Готовый перевод Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора: Глава 6

Начал идти дождь, пока Кривуша шел по травянистой тропинке прочь от лагеря. Река протекала рядом с ним. Он собирался пересечь реку и направился вверх по течению к пустошам.

Он напрягся, пытаясь вспомнить слова Ежевичинки. Его лапы нервно тряслись. Сначала пересечь реку. Он еще не плавал, что оставляло ему только один вариант.

Нагретые камни.
Он почувствовал себя больным и вспомнил свое падение: размазывая морду о камни, боль, закрученное течение.

Затем он вспомнил пристально смотрящие янтарные глаза бело-рыжей кошки, светящиеся сквозь зеленую воду.
Он должен был дойти до Лунного Камня и поговорить с ней.

Он должен был узнать, если все, что случилось перед инцидентом- Градозвезд, меняющий свое имя, оставленный в детской на самого себя-было частью судьбы. Как такое могло быть?

Ничего не было большим. Все было ужасно. Но, если это и было частью его судьбы, он будет терпеть это. Он мог вынести все, чтобы стать по-настоящему великим.

Пробираясь сквозь кусты, он соскользнул вниз на грязный берег. Река была неглубокой и вялой, слегка моросил дождь,

Она выглядела беззаботно, облизывая камни, но Кривуша знал ее силу. Она затопила лагерь его племени. Она чуть не убила его.

Впереди блестели Нагретые Камни, мокрые от дождя.
Сова ухнула в деревьях неподалеку.

Кривуша принюхался, ища запах Грозового племени, но учуял лишь запах его соплеменников.

Чащобник недавно проходил здесь, ведя вечерний патруль домой. Коричнивинка, видимо, тоже была с ним; резкий запах её шагов все ещё свежо чувствовался на траве.

Кривуша остановился. Очень свежий. Может, она еще тут? Быстро пригнувшись, он осмотрел берег, надеясь, что его бледно коричневая полосатая шкура не будет выделяться во тьме; но он не мог спрятать свой запах, особенно сейчас, когда он имеет оттенок страха.

Он вытянул уши,пытаясь прислушаться, но не услышал ничего, кроме звука потока реки и мягкий стук дождя по листьям.Кривуша сделал глубокий вдох и бросился за камень.

Напрягшись, он прыгнул и приземлился,уверено лапами, на первый камень. Река текла головокружительно вокруг него, как он прыгнул к следующему. Он был, безусловно, больше, чем в прошлый раз, когда он пытался пересечь реку.

Его лапы крепко держались за камни; они не были далеко друг от друга.

Он сфокусировал взгляд на дальнем берегу и прошел остальные камни без колебаний, приземлясь на другую сторону реки со вздохом облегчения.

Нагретые Камни выглядели розовыми в черном моросящем небе.

Облака скрыли луну и Кривуше пришлось щуриться, чтобы увидеть свои лапы на песчаном берегу под собой. Он ощетинился, когда почувствовал запах Грозового кота рядом с новой пограничной меткой.

Ледозвезд когда-либо собирался бороться за эту землю?
Сгибая когти, Ураганчик шел вверх по течению.

Он шел вдоль берега, крадясь в кустах с того момента, как он покинул свой лагерь на другой стороне реки. Тропинка начала неуклонно повышаться. Теперь он зашел глубоко на территорию Грозового племени.

Запах был на каждом кусте, поэтому он закрыл рот, стобы зловоние Грозовых не касалось его языка. Его уши дернулись. За мягким бульканьем реки слышался грохот воды. Судя по всему, он был рядом с водопадом, где

Ежевичинка собирает мать-и-мачеху. Кривуша понюхал воздух, чувствуя её особый вкус в воздухе и резкий привкус камня в плещущейся рядом воде.

Дорога становилась круче, проходя вдоль реки; берег теперь выглядел как скала, которая становится все выше и выше с каждым шагом. Кривуша заглянул за край.

Далеко впереди него, река стремилась,кружилась под лунным светом через глубокий каменный канал. Грохочущая вода становилась громче, отзываясь эхом от камней, и как только Кривуша завернул за угол, он в первый раз увидел водопад.

Выше чем любое дерево в лесу, бросая капли прямо к луне, река спускалась прямо вниз, где земля падала,впадая в глубокое ущелье.

Кривуша зазстыл, внезапно осознав, как сильно сузилась тропа. Вертикальный камень розовел с одной стороны и отвесно падал с другой.

Он отшатнулся от пропасти, задев скалу. Котенок прижал уши от оглушительного рева воды, который будто давил на слух.

Посыпанная гравием дорога больно царапала его лапы,а дождь с ветром били прямо в лицо. Пахло торфом и богатым ароматом пыльцы.

Когда он достиг вершины водопада, рев воды постепенно исчез. Дорога стала более пологой и река текла более спокойно, наполненная до берегов.

Кривуша пристально посмотрел на землю,которая растянулась около него.Он поднялся к болотам, чтобы видеть далёкие скалы.

Высокие Скалы?Он слышал,что воины и старейшины говорят про эти острые крепкие вершины,и он знал,что там есть Лунный Камень.

Новый запах ударил в его нос.
Грозовое племя обновило метки своим запахом. Еще один новый запах. Кажеться, это территория племени Ветра.

"Затем я пересекла болото племени Ветра."
Слова Ежевичинки вспомнились ему. Сердце забилось быстрее, когда он отвернулся от реки и направился вверх по склону к болоту.

Мягкие кустарники уступили колючему вереску и утёснику. Кривуша плёлся между стеблями,которым был благодарен за "Крышу". Стоящие ушки и открытый рот предупредили его о патрульных племени Ветра.

Знакомый запах остановил его.Речное племя?

Он опять принюхался, но не смог вспомнить имя кота из-за сильного запаха вереска. Но это точно был речной кот. Неужели Ледозвёзд послал патруль, чтобы найти его?

Это было невозможно. Он был один в детской. Кто знает, что его сейчас там нет? Он нахмурился и пошел дальше.

На вершине склона небольшая груда камней была разделена вереском. Кривуша забрался на самый низкий камень и посмотрел перед собой. Если он заберется повыше, то он сможет увидеть Высокие Скалы.

Он взглянул на небо, надеясь, что тучи рассеются. Он хотел увидеть Среброшёрстку и знал, что Звездное племя близко. Капля дождя ударила его по носу.

Прищурив глаза, он потянулся к скале, нащупывая в ней трещины, за которые можно было бы уцепиться. Найдя одну, он подтянулся и поднялся на следующий валун.

Сейчас он был выше вереска. Он растянулся перед ним, и в далекой темноте он мог разглядеть зубчатые силуэты Высоких Скал.

Теплый ветер коснулся его шерсти. Он принюхался. Запах Речного племени опять ударил его по языку, но на этот раз более явственно. Он даже смог различить его. Коричневинка!

Голос прозвучал в воздухе. Кривуша вскарабкался на вершину, припав к земле.
"Ты слышал что-нибудь?"

Глубокое мяуканье звучало ниже. Цепляясь за мокрые камни распростёртыми когтями, Ураганчик пополз вперёд и заглянул через край. Две шкуры блестели в вереске ниже. Ураганчик ахнул.

Песок сыпался из под когтей.
Светло-коричневая шкура Коричневинки светилась в полумраке.

Полосатый кот стоял рядом с ней. Кривуша дернулся назад и прижался животом к камню.
"Здесь есть кто-нибудь?" Голос Коричневинки звучал испуганно.

"Я проверю," - прорычал кот.
Кривуша(?) замер.Запах чуялся рядом.

с запахом страха Коричневинки и был таким же, как метки на границе, которую он перешел. Племя Ветра! Как только когти заскрежетали на камне, Кривуша начал соскальзывать задом к краю валуна.

Он приземлился неуклюже на уступ ниже и притаился в тени, радуясь, что он был достаточно мал, чтобы спрятаться в расщелину, где встречались только малые валуны. Прижав хвост, он ждал, дрожа.

"Я ничего не вижу"- сказал голос наверху
"Позволь мне видеть"
Кривуша услышал шорох шерсти о камень.

" Я чую Речное племя!", - ахнула Коричневинка.
"Здесь никого нету!", успокоил ее Ураганчик. "Здесь негде спрятаться воину!"
"Но я же чую Речное племя!", - дыхание Коричневинки участилось. "Какой-то кот следит за мной. Пошли."
Кривуша притаился.

Ураганчик сильнее прижался к щели, как и Коричневинка, и вдруг какой-то другой кот пробежал мимо них.

Лапы стали влажными от страха, он уставился на воинов, проскользнувших в вереск и пересекли болото. Когда его дыхание замедлилось, он вылез из щели и побежал вниз по скале.

Он прошел мимо выхода на поверхность, вдоль тропы смешанных запахов Речного племени и племени Ветра и прижался к Высоким скалам.

Его мысли кружились, когда он шёл за следом через утёсник, уши покалывали и кожа ощетинилась. Что Коричневинка делала здесь? Ледозвезд послал ее на секретную миссию?

Но почему она была с кошкой из племени Ветра? Он помогал ей? Почему каждый воин может вот так предавать свое племя?

Дождь ослабевал, и облака развеивались до тех пор, пока луна не стала серебряной царапиной оставленной когтем, которая была одна против черного, как воронье крыло, неба. Ураганчик залез на невысокий крутой подъем, похожий на остров в море вереска.

Высокие Скалы уже на расстоянии возвышали более резко, словно выгравированные на фоне неба, но они были не ближе, чем раньше. Ураганчик тревожно оглядел расстояние между вересковой пустошью и Лунным Камнем.

Оно было разбито на небольшие отрезки лугов и темных фигур, которые, как он предположил, являлись гнездами Двуногих.

Он когда-нибудь путешествовал так далеко? Вдруг, его живот заурчал. Если бы только котенок знал, как охотиться! Это не должно было быть слишком сложным. Эхо всегда жаловалась на домашних кисок, охотящихся на границах их территорий.

Если домашний кот мог дойти, то и он мог. Представьте себе лицо Дождецветик, когда он расскажет ей о том, что путешествовал до Лунного камня и обратно!

Он понюхал воздух, надеясь учуять запах добычи, но не учуял ничего, кроме вереска и вони племени Ветра. Вздохнув, он слез с возвышенности. По крайней мере, край пустоши уже недалеко.

Он видел, где она спускается вниз, к лугам. Он будет вне территории племени Ветра при восходе луны.

Кусты зашелестели за его спиной. Кривуша резко обернулся и увидел пару глаз, мигающих в вереске.
-Звёздное племя, помоги мне!

С колотящимся сердцем он побежал. Его когти разбрасывали торф, когда он мчался сквозь кучи утёсника. Острые ветки вонзались в его шкуру, но он почти не чувствовал боли. За ним по земле стучали чьи-то лапы.

Кривуша не стал оглядываться, он взбежал на холм на краю пустоши и помчался вниз по склону, к лугу.

Шаги нагоняли его топая ближе. Кривуша учуял через стену вони племени Ветра. Граница! Метки настолько сильно пахли, это должно было быть край территории племени Ветра.

Воины не будут преследовать его здесь, верно? Но стук лап все равно приближался.

Кривуша бежал к подножию холма. Его грудь кричала, кровь ревела в ушах. Впереди лежала гладкая река.Камень рассек землю, где она выровнялась.

Ограда вырисовывалась впереди.Возможно, он мог бы найти где-нибудь, местечко чтобы спрятать там. "Я должен повернуться..". Шаги были лягушачьей длинной позади. Он мог слышать фырканье и чувствовать дрожание земли.

Широко раскрыв глаза, он оглянулся и увидел кролика позади него.
Кролик!

Потрясенный, он остановился. Кролик пронесся мимо него, его глаза блестели паникой.

Кривуша посмотрел на склон. Его дыхание остановилось. Четыре воителя Племени Ветра проходили вдоль гребня холма, их глаза светились при Луне. Они наблюдали за кроликом? Или за ним?

Рычание вынудило его повернуться. Два гигантских глаза осветили каменный путь. Монстр штурмовал прямо в его направление! Он вспомнил детские истории о монстрах. Это был даже больше ужас,чем Горящие глаза отовсюду, забрасывающие ощетинивающие описания.

Огромные существа с острыми краями, блестящими шкурами и желтыми лучами, которые выстреливались из их глаз. От их круглых лап исходил запах жженого камня, а воздух содрогался от шума даже прежде, чем они появлялись.

Но монстры были глупы, цепляясь за ветки, если бы они боялись рисковать на мягкой траве или на деревьях.. Кошка могла бы перехитрить их, удерживая его или ее нерв и выгнать с пути.

Кривуша отошел от Гремящей Тропы, когда чудовище проехало мимо. Ветер выл, когда оно пробегало мимо, и его вонь заставила шкуру встать дыбом. С ушедшем в пятки бешено колотящимся сердцем, Кривуша припал к земле.

А потом он исчез.
Спасибо Звёздному Племени, он не видел меня!

Кривуша открыл глаза. Кролик лежал перед ним, растянувшись на твердом черном камне. Кровь вытекала струйкой из его рта, и Кривуша вздрогнул.

Монстр убил его, не замедляясь, чтобы сделать укус в шею. Он посмотрел обратно на склон. Воители исчезли.

Неровно дыша, Кривуша, дрожа, перебрался через Гремящую Тропу. Он остановился около кролика, подумав, не перетащить ли его на траву к краю. Это, в конце концов, была свежая дичь.

Но его мертвые, открытые глаза заставили его передумать , и он поспешил пройти мимо и укрыться в безопасной изгороди на другой стороне. Дрожа, он присел, и его ужас стал медленно угасать.

Высокие Скалы были впереди, такие же далекие за простирающимися полями. Кривуша выпрямился и пошел вдоль живой изгороди.

Держась края открытых лугов, где он не мог быть замечен никакой проходящей лисой или барсуком, он поторопился с урчащим животом и ноющей челюстью.

Луна перебралась через Нагретые Камни и опустилась за ними. Кривуша остановился. Звезды исчезали с небосвода, он становился бледным. Он не собирался сделать то, что хотел, у Высоких Скал до рассвета. Он не был даже близко.

Впереди каменная стена отмечала край другого луга. Кривуша проскользнул через дыру, где камни были разрушены.

Огромное гнездо предстало перед ним, четырехстороннее, с полосами черного дерева, покрывающего стены и кривую крышу. Его вход был заблокирован гладкой плитой более бледного дерева, но крошечное отверстие рядом с ним показало темноту внутри, теплую и душистую. Это могло бы быть безопасное место, чтобы отдохнуть.

Дубок попробовал воздух, пахло сухой травой. Он ещё никогда так не уставал, он дополз до небольшого отверстия.

Он мог только разобрать груды высушенных стеблей, сложенных высоко в гигантском гнезде. Не было никакого признака жизни, никакого аромата воина.

Лапы отяжелели, Кривуша проскользнул внутрь и нашел темный уголок.

Он слишком устал, чтобы выяснять, где он был, он свернулся в клубок, сунул нос под лапу и лёг спать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35548/126209

Переводчики: OnoreDeCotte, Mapuapxay, idenpetren, SwiftBreath

Cat2003, Tesya, Vikayk, 89152655053

Nuts, silvermouse, Lunaa, YanaLiberta

Greenleaf, Apple__Juice