Готовый перевод Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора: Глава 7

"Кривуша!"
Кривуша открыл глаза.Солома под ним исчезла, вместо этого он стоял на сырой земле. Деревья столпились вокруг него, их стволы покрыты мхом,а корни извивались в слизистой почве.

Туман кружился и темнота проникала через ветви, скрывая небо. Кривуша обнажил когти, почувствовав кислый запах на языке.

- Кривуша! - снова позвал голос. Янтарные глаза блеснули в тени. - Как ты мог сбежать из племени?

-Я...я хотел посетить Лунный камень.-Кривуша моргнул,его глаза привыкли к темноте.Янтарные глаза блестнули, и из-за деревьев вышла рыже-белая кошка.

Кошка из Звездного племени! Она вернулась!
-Что это за место?-мяукнул он.

Кошка свернулась вокруг него, ее шерсть согревала на прохладном воздухе.
- Ты спишь, малыш.
- Сплю? - шерсть Кривуши стала дыбом. С чего бы ему снилось это место?

-Ты прошел весь путь к Лунному камню, чтобы поговорить со Звездным племенем?-рыже-белая кошка остановилась перед ним.-Ты можешь спросить меня о чем угодно, прямо здесь, в твоих снах.

-Я был прав! Ты кошка из Звездного племени!-ахнул Кривуша. Кошка кивнула.
-Меня зовут Кленовница.Что ты хочешь узнать, малыш?

-Мою судьбу.-вырвалось у Кривуши.
-Все, что происходит с тобой, является частью твоей судьбы.

-А несчастный случай? И то, что я не стал оруженосцем?-вылетели наружу слова.-Все это должно было произойти?

Кленовница оплелась вокруг него и её мягкая шерсть успокоила его.
-Ох, бедняжка.-вздохнула она.-Твой путь не легок.Но Звездное племя никогда не дало бы такой тяжелый путь коту, который не был бы сильным, храбрым и лояльным.

-Правда?-Кривуша начал шаркать лапами.-В таком случае я особенный?
Кленовница положила морду ему на голову.
-Конечно, ты особенный.

Вдруг он вспомнил запах Дождецветик.Она говорила ему то же самое.Он отстранился.
-Что?-спросил он.-Что во мне особенного?

Кленовница покачала головой.
-Я не могу сказать тебе больше.
-Почему?

-Сначала тебе надо вернуться к твоему племени.-глаза Кленовницы потемнели.-Настоящий воин соблюдает воинский закон.
-Но я просто хотел сходить к Лунному камню.
-Нет необходимости идти туда сейчас.
-Я думал по-другому.-Кривуша опустил взгляд на свои лапы.

Он с нетерпением ждал, что расскажет соплеменникам, как ходил к Лунному камню.
-Что я скажу им?
-Что ты извиняешься и этого больше не повториться.

Кленовница провела кончиком хвоста по его подбородку.
-Они должны знать, что ты послушный.
Кривуша выпрямился.
-Я и так послушный!

-Значит ты пойдешь домой?
Кривуша кивнул.
-Каким путем я должен идти?-он оглядел лес, в котором находился.-Я...мне кажется я потерялся.

Кленовница заурчала.
-Закрой глаза, малыш,-она закрыла ему рот своим пушистым хвостом.-Когда ты проснешься, ты будешь знать, куда идти.

Кривуша закрыл глаза и позволил тьме окутать его.

Кривуша перекатился на спину и потянулся.Воздух был душным.Он чихнул и потер лапой зудящую морду, открыв глаза, он увидел наваленную сухую траву.

Она была сложена высоко над ним и пахла деревом.В солнечном луче кружились пылинки.
Он вернулся в гнездо, где уснул накануне.

Сидя, Кривуша зевнул. "Значит, ты вернешься?"- эхом отдавались в его ушах слова Кленовницы.
И тут он вспомнил усталый голос Дождецветик, приказывающей ему спуститься с дерева, и соплеменников, оставивших его играть одного.

Кривуша вздохнул.
"А что, если я не хочу возвращаться?"
Внезапно у него заурчало в животе.
"Я умру с голоду, если не поем!"

Кривуша поднял уши торчком.Это был писк?Пригнувшись, он покрался по пыльной земле.Открыв рот, он позволил запахам достичь языка.

Мускусный аромат наполнил его нос.Мышь?Может быть.Он никогда не видел их, но слышал описания старейшин.Он бесшумно пополз к задней стене гнезда.В углу дрогнули пыльные стебли.

Кривуша затаил дыхание.У него очень болели задние лапы.Устремив свой взгляд на солому, он приготовился к прыжку.

-Ох!
Что-то тяжелое приземлилось ему на спину.По телу прошла волна страха, как только он учуял незнакомца.Но это был не запах племенного кота, он никогда не встречал такого.

Когти вонзились ему в спину.Застывший от страха Кривуша попытался вырваться.Но незнакомец был тяжелым и у него была сильная хватка.Кривуша взмахнул выпущенными когтями в воздухе.

-Слезай!
Незнакомец зарычал, сжимая клыки.
-Сдаешься?

-Никогда!-зарычал Кривуша.
Воспоминания об игре в драку с Дуболапиком промелькнули в его голове.Он представил любимый прием Дуболапика и позволил себе обмякнуть.

Незнакомец ослабил хватку.
-Ты сдаёшься?
Кривуша резко дернулся назад, освобождая свою шкуру из когтей противника, затем он ,как рыба, ловко выбрался из-под него.

Когда противник повернулся, Кривуша выпустил когти:
-Я растерзаю тебя!
Он посмотрел на на толстую морду незнакомца, который был таким же большим как и Градозвезд.

Усы противника дернулись.
-Не трогай меня!-незнакомец сел на задние лапы и поднял передние, показывая толстый белый живот.

Кривуша прищурился.Этот кот смеется над ним?Я ему покажу!Он бросился на незащищённый живот кота, его лапы заплетались.Густой, мягкий мех попал ему в нос и он почувствовал под когтями шерсть, пока тяжелые лапы мягко не отбросили его прочь.

-Успокйся, котенок.
Кривуша остановился, стряхивая шерсть с глаз, а потом заморгал, глядя на кота.

- Ты зря тратишь время, - замурлыкал кот. - К тому времени, когда ты закончишь меня кромсать, мы оба пропустим завтрак.
- Завтрак? - Кривуша наклонил голову. Какой завтрак? Его опять тошнило.

- Похоже, тебе нужна еда, - кот сузил глаза. - Я вижу, что тебе нужна еда.
Кривуша зарычал. Почему всем нужно отметить его худобу? Он пригнулся к земле и бросился в атаку.

- Стой! - кот поднял лапу. - Давай не будем начинать все заново. У тебя острые когти.
Кот начал двигаться в заднюю часть гнезда.
- Как тебя зовут? - спросил он через плечо.

-Кривуша.
-Я Пятнышко.-Кот сел и замер.-Что привело тебя в мой амбар, Кривуша?
Он уставился на кучу пыльных стеблей, пока Кривуша наблюдал за ним.Он все ещё немного дрожал.

-Я ходил к Лунному камню.-дополнил Кривуша, пытаясь выяснить, был ли этот кот врагом.Он точно не был племенным котом.
-На что ты смотришь?

Пятнышко пригнулся, его хвост дернулся.
-Я вижу завтрак.
Кривуша ощетинился.
-Стоп! Это моя добыча!

Прежде, чем он успел закончить Пятнышко прыгнул с вытянутыми лапами и приземлился на маленький комочек, за которым следил Кривуша.Он ловко вытащил мышь из стеблей и убил укусом в шею.

Он посмотрел на Кривушу.
-Вот.
Он бросил мышь и она приземлилась с глухим стуком у лап Кривуши.Несмотря на то, что это была не рыба, от теплого запаха мыши у Кривуши потекли слюни.

-Ты похоже нуждаешься в ней больше, чем я.-мяукнул Пятнышко.
Кривуша уставился на мышь.Он был голоден.

Но может ли он позволить другому коту охотиться для него?
-Съешь.-Пятнышко зарылся глубже в солому.

-В соломе будет ещё одна.
Солома? Амбар? Этот кот знал некоторые забавные слова.

Кривуша вдохнул запах теплой дичи, задаваясь вопросом как начать.
-Я никогда не ел мышь раньше,-признался он.
Пятнышко посмотрел на него.
-Ты не домашний котёнок?

Кривуша напрягся.
-Я воин!
-Ах,-кивнул Пятнышко.-Это объясняет, что случилось с твоей челюстью.Получил травму в бою? Я слышал коты-воители всегда сражаются.

Кривуша уставился на морду кота.
-Нет! Я повредил её когда упал в реку.
-Жестокая река.-Пятнышко зарылся глубже в солому.-У меня был родственник с разбитой челюстью.-он чихнул.

-Он упал с чердака.
-С чердака?-эхом повторил Кривуша.
Пятнышко поднял морду.
-Это место - амбар, а выше находиться чердак.Высоко падать.
-И где он сейчас?

-Кто?Домино?-Пятнышко прекратил поиски.Домино?У котов на ферме были странные имена.
-Кот, который сломал челюсть.
-Он умер.

-Умер?-глаза Кривуши расширились.-Потому что он сломал челюсть?
Пятнышко сел.
-Нет.-быстро мяукнул он.-Он умер от старости.В прошлый сезон Голых деревьев.Он тоже выглядел немного странно, как и ты.Но он научился есть одной стороной рта.

И даже охотился.Он был одним из лучших охотников на мышей на ферме.
Кривуша быстро оглядел сарай.
-Здесь много охотников?

-Сейчас только я.-сказал ему Пятнышко.-И Мици, моя сестра.Но сейчас она перебралась на кукурузное поле вместе со своими котятами.
-Там находится детская?

-Детская?-Пятнышко уставился на него с удивлением, а затем покачал головой.-Просто там тише.И нет фермерских чудовищ.
Он кивнул на мышь около

лап Кривуши.
-Ты собираешься её есть?
Кривуше стало жарко.
-А ты собираешься еще охотиться?
Он не хотел, чтобы на него смотрели.

-О, конечно.Ты не единственный кот здесь, нуждающийся в еде.
Пятнышко вернулся к стогу соломы на краю амбара.

Кривуша нагнулся и откусил от мыши кусочек.Вкус у неё был мускусным и мясным.Он скривил нос.

Но всё же это была еда. Маленький кусочек мяса выпал из рта со стороны искривленной челюсти.

-Наклони голову.-сказал Пятнышко.
Кривуша быстро посмотрел на него. Кот следил за ним? Но Пятнышко был на расстоянии хвоста от него, и его взгляд был устремлен на солому.

Чувствуя себя неловко, Кривуша наклонил голову в сторону, так что мышиное мясо упало на прямую сторону его рта.

Жуя быстрыми, короткими движениями, он хрустел мышью, резкими рывками ловя падающие части так, что упало только несколько кусочков.

-Поймал!-Пятнышко кинул вторую мышь перед Кривушей.-Хочешь ещё?

Кривуша покачал головой, глотая дичь. Несколько кусочков мыши упали на пол, но его живот уже был полон.

За один прием пищи он съел больше, чем ел вообще со времени несчастного случая. И его искривленная челюсть почти не болела.Он мурлыкнул.
-Спасибо, Пятнышко.

-За что?-Пятнышко подобрал свою мышь.
-За свежую добычу,-мяукнул Кривуша.-И за то, что рассказал как съесть её.

Пятнышко, жуя, посмотрел на Кривушу.
-Я видел, как ел Домино.И, если хочешь, я могу показать как он охотился.У него была собственная техника смертельного укуса.

Это выглядело немного странно, но работало.
-Спасибо, но мне нужно идти домой.-Кривуша стал умывать мордочку.-Моё племя будет волноваться.

-Они что, не знают, что ты пошел к Мурному камню?
-Лунному камню.-Кривуша лизнул лапу и провел ею вдоль рта.

-Без разницы.-Пятнышко откусил от мыши ещё один кусочек и продолжил с полным ртом.-Я хочу поймать ещё что-нибудь для Мици, когда поем.Она сидит в своем гнезде с четырьмя котятами.И я обещал присмотреть за ними, пока она пойдет попить.

Кривуша прекратил умываться.
-Ты говоришь как настоящий воитель.
-Я ничего про это не знаю.Но здесь больше нет никого, кто бы поохотился для нее.-Пятнышко проглотил еду.-И я не позволю моим родственникам голодать.

-Могу я помочь?-Кривуше неожиданно захотелось поблагодарить этого кота за доброту.-Я могу присмотреть за котятами вместо тебя.

Пятнышко мурлыкнул.
-У них тяжелые лапы.-предупредил он.
Кривуша с грустью вспомнил котят из своего племени.
-Я справлюсь.

-Хорошо.-Пятнышко проглотил последний кусок своей мыши и сел.-Давай сначала поохотимся.

Кривуша проследовал за котом к высокому и крутому, как гора, стогу сена.Пятнышко не колеблясь скользнул в зазор между соломой и каменной стеной амбара.

Кривуша пошел за ним, принюхиваясь.Запах дичи стал сильнее, а воздух немного теплее, поскольку Пятнышко привел его в закрытую часть амбара.

-Мыши всегда прячутся здесь,-прошептал Пятнышко.Что-то промелькнуло у основания стены сарая.
-Ты видел ее?-тихо спросил он.

Маленькое коричневое существо перемещалось вдоль стены,планируя скрыться в норке.Кривуша присел,махая хвостом из стороны в сторону.

С сердцем,бьющимся также,как дятел долбит по стволу дерева,он рванулся вперед.Скользя животом по земле,он приближался к мыши.

Крах!Он врезался в каменную стену,в то время как мышь успела спрятаться в норке.Лягушачий помет!Он застенчиво посмотрел на Пятнышко.

-Мыши,конечно,глупы,но не настолько.-пожал плечами кот.
-Я старался,как мог,-извиняющимся тоном сказал Кривуша.

-Скорость-это еще не все,-проговорил Пятнышко.-Мышь видела,слышала,учуяла тебя прежде,чем ты успел прыгнуть.
-Как?

-Твой хвост со свистом скользил по соломе,-ответил кот.-И от тебя пахло зловонным для мыши запахом ее мертвого сородича.

-Но я же должен как-то дышать,-нахмурился котенок.
-Давай я покажу тебе как надо,-сказал Пятнышко,подзывая его кивком головы.Кривуша подошел к одиночке.

-Дыши через нос,-проговорил Пятнышко.

Кривуша молчал.Его хвост дергался,но котик старался сдерживать его,копируя Пятнышко.Когда маленький носик показался из норки,Кривуша напрягся.

Пятнышко казался спокойным,как форель,греющаяся на солнце.
-Жди,-промурлыкал он.

Кривуша старался поглотить волнение,нарастающие в нем,в то время как Пятнышко тихо и медленно подкрадывался к мыши."Как же он собирается поймать мышь,двигаясь так медленно?"

Кривуша показал когти,готовясь к прыжку.Но прежде,чем он успел атаковать мышь,Пятнышко бросился вперед.

Толстый кот с фермы прыгнул на расстояние хвоста,вытаскивая мышь из норки ловкой лапкой.

Он бросил ее Кривуше.Она жива!Котенок в изумлении уставился на испуганное существо,лежащее у его ног.
-Убей ее,пока она не пришла в себя!-прошипел Пятнышко.

Кривуша замер.
-Укуси ее за позвоночник здоровой стороной челюсти.

Кривуша нагнулся,слега наклонил голову набок и сжал зубы у позвоночника мыши.Он почувствовал ,что мышь окоченела.
-Странный вкус у этих мышей.

-Это полевка.
Пятнышко подошел ближе.
-Мици будет рада.Полевка- ее любимая дичь.

Кривуша замурлыкал. Это его первая добыча. Погодите, вот он расскажет Дуболапику! Сердце его упало. Дуболапик так далеко. Он должен вернуться. С полным желудком и солнцем, которое по-прежнему было в зените, он мог бы быть дома к закату.

Пятнышко взял полевку.
-Давай отнесем ее Мицы.
Он направился к отверстию, которое Кривуша использовал прошлой ночью.

-Но...-Кривуша последовал за ним.
-Во дворе держи глаза открытыми.-Пятнышко спрыгнул на твердую землю снаружи.

- На ферме повсюду чудовища. Ты услышишь их, но не всегда легко предсказать, откуда они появятся.
Кривуша прислушался.
- Я ничего не слышу.

-Ещё рано.
Пятнышко пролез через дыру в каменной стене, что окружала открытое пространство за пределами амбара.Кривуша поспешил за ним, готовый в любой момент поднять тревогу о приближении чудовища.

Оказавшись за стеной Пятнышко замедлился до рыси.По обе стороны лежали зелёные луга и голубое небо растянулось над их головами.Дорога, покрытая пятнистой галькой и колеями, как ранами, спускалась к золотому полю.

Кривуша смотрел на него широко раскрыв глаза.Оно сияло, как солнце, и струилось, как вода.
-Это кукурузное поле Мици.-голос Пятнышка звучал глухо из-за полевки в зубах.-Она сделала гнездо во впадине.-Он махнул хвостом, указывая на середину поля.

Они шли вдоль дороги и, обойдя край кукурузного поля, Пятнышко свернул на едва заметную тропинку.Пройдя через высокую траву, фермерский кот перепрыгнул канаву и пролез под изгородью.

Кривуша остановился.Он смотрел как Пятнышко исчезает в зарослях кукурузы, его оранжевый хвост сливался с золотыми стеблями.

-Ты идешь?-позвал Пятнышко.
Я должен идти домой. Кривуша открыл рот, чтобы это объяснить.Но он обещал помочь Пятнышку.

Он прошел через высокую траву и заглянул в яму. Она была широкая и глубокая, по дну струилась вода.

От любопытства у него закололо лапы.Интересно, что любят фермерские котята?Я просто скажу привет.Сделав глубокий вдох, он прыгнул, одновременно схватив пучок травы на другой стороне.

Его задняя часть просела вниз и хвост коснулся воды.Вцепившись когтями он подтянулся наверх и оказался под забором.
-Подожди меня!

Он бросился в лес кукурузы, пробираясь среди стеблей. Жесткие стебли напомнили ему о подстилках из тростника. Их тяжелые головки грохотали над ним, когда их качал ветер.

Кривуша последовал за запахом Пятнышка через кукурузу, заметив примятые стебли, он увидел небольшие тропинки,
явно регулярно используемые котами.

Он догнал его, когда поле начало спускаться вниз, к впадине.
-Возьми.-Пятнышко кинул полевку к лапам Кривуши.-Мици защищает своих котят.Она будет больше тебе доверять, если еду принесешь ты.
За кукурузой кто-то мяукал. пока он говорил.

-Иди.-подтолкнул Пятнышко.
Кривуша взял полёвку и побежал за ним, пока они не вышли на небольшую полянку, окруженную стеной шуршащих желтых стеблей.Черная кошка посмотрела на них, лежа на земле.

Четыре крошечных котёнка возились у её живота.Мици пошевелилась и села, поднимаясь от них.Она повела носом и её взгляд остановился на полевке в челюстях Кривуши.

-Кто ты?-её глаза сузились.
Кривуша бросил полёвку около неё.

-Кривуша из речного племени.
Мици ощетинилась.
-Что здесь делает кот из племени?-зашипела она на Пятнышко.-Здесь не было воителей так долго, как я себя помню.-она с опаской огляделась.-Где его родственники?

-Он пришел один.
Мици нахмурилась.
-Один?Разве он не слишком мал, чтобы быть так далеко от дома?Я думала воители живут на болоте.

-Моё племя живет у реки.-сказал Кривуша.-За болотом.

Мици обвила хвостом своих котят.
-И ты проделал весь этот путь самостоятельно?
Пятнышко принюхался.
-Он направляется к Съедобному камню.

-Лунному камню!-поправил Кривуша.
Маленькая черная кошечка выбралась на край гнезда.
-Это там, где живет луна?-она посмотрела на Кривушу своими большими зелеными, как у матери, глазами.

-Ну-ну.-упрекнула Мици.-Грубо задавать вопросы не познакомившись.
-Извини.-пискнула кошечка.-Я Сажа.

-Привет Сажа.-впервые с момента травмы Кривуша почувствовал себя большим.
-Разве луна живет там?-переспросила с нажатием Сажа.

-Нет.-промурлыкал он.-Это место, где мы разговариваем с нашими предками.
Мици тяжело поднялась с земли и встряхнулась.
-Вы сможете занять их, пока я ем?-спросила она Пятнышко.

-Я могу!-предложил Кривуша.
Мици опрометчиво взглянула на него.
-Он справиться.-успокоил её Пятнышко.

Мици подвинула её лапами.
-Сам чуть больше котенка.
Кивнув Кривуше она присела и стала жадно есть полёвку.

Кривуша прыгнул в гнездо.Крошечные котята, пища, разбежались во все стороны, а потом приблизились и осторожно понюхали его.

Серый котенок уставился на него.
-Где твоя мама?
-Она в лагере.-ответил ему Кривуша.

-Как вас зовут?
-Я Туман.-мяукнул серый котенок.
-А я Волынка.-сказала сидевшая около брата серебристо-белая полосатая кошечка.

-А Съедобный камень такой же, как и Лунный камень?
Последний котенок, черно-белый, просунул нос между братом и сестрой.
-А можно нам туда?

-Не глупи,Сорока.-Мици подняла глаза от полевки.-Ты слишком мал.
Сорока вдруг начал кашлять, он прижал уши и все телом задрожал.Мици напряглась.

-Ему не становиться лучше.-сказала она Пятнышку.
Кривуша навострил уши.
-Ежевичинка дала бы ему мать-и-мачеху.-сказал он когда Мици тупо уставилась в пространство и добавил.-Ежевичинка наша целительница.

-Использовать мать-и-мачеху от кашля?-Мици нахмурилась.-Я никогда не слышала об этом.

Кривуша взглянул на Сороку, который все ещё кашлял.
-Ежевичинка говорила, что нужно разжевать листья и проглотить сок, а то что осталось выплюнуть.

-Стоит попробовать.-хвост Пятнышка дернулся.-Около дороги есть немного.-он направился к кукурузе.-Я принесу несколько листочков.

Мици залезла в гнездо и вытащила Сороку за загривок.Она посадила захлебывающегося от кашля котенка между своими передними лапами.
-Ты в порядке,дорогой?

Сорока откашлялся и кивнул.Мици мягко лизнула его в лоб и выпрямилась.
-Во мне уже совсем не осталось воды.-вздохнула она.

-Пятнышко сказал, что вы хотели бы попить.-Кривуша подскочил рядом с ней.-Хотите, я послежу за котятами, пока вы пойдете, что бы напиться?

Мици посмотрела на кукурузу, где исчез Пятнышко.
-Пятнышко сказал, что присмотрит за ними.
-Я могу научить их играть в моховой мяч.-предложил Кривуша.Он вдруг понял,насколько устала и взъерошена Мици.

Она облизнула пересохшие губы.
-Я думаю, что Пятнышко скоро вернется.

-Я буду держать их в гнезде, пока он не прийдет.
Он взял Сороку за шкирку и аккуратно опустил в гнездо.

Сажа перебралась через край гнезда.
-Пусть он научит нас играть в моховой мяч.-попросила она.

Волынка вскарабкалась рядом с сестрой.
-Мы будем хорошо себя вести.-пообещала она.
У Мици дрогнули усы.
-Хорошо, но оставайтесь в стороне от кукурузы.

-Мы обещаем.-мурлыкнул матери Туман.
-Я скоро вернусь.-Мици ушла через кукурузу, где исчез Пятнышко.

Сорока моргнул.
-А что такое моховой мяч?-его голос звучал хрипло, но он уже не кашлял.
-Что такое мох?-спросил Туман.

Кривуша посмотрел на отличающуюся от ихней почву и толстые стебли кукурузы.Здесь не было мха.
-Как насчет кукурузного мяча?
Он поднял передние лапы и прижал к земле кукурузный стебель, пока не сумел добраться до головки.
-Вот!
Он откусил его и бросил вниз, на землю.

Сажа прыгнула на неё и подбросила в воздух.Волынка отбила её далеко, протянув лапу.Кукурузная головка пролетела мимо морды Кривуши.

Поймав мячик из стеблей он бросил его обратно в гнездо.Зачем ему идти сегодня домой?

Он мурлыкал,наблюдая за игрой котят.Здесь он чувствовал себя более полезным ,чем в лагере.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35548/126215

Переводчики: Ardzent, varrka_1504, YanaLiberta, wild_wolf

OnoreDeCotte, silvermouse, Nuts, kiss344

jemchug14