Готовый перевод Logic Pro 9: User Manual. Chapter 01-09 + Glossary / Logic Pro 9: Руководство пользователя. Глава 01-09 + Глоссарий: 110ГЛОССАРИЙ- ч.2

Send slot (слот Посыла) панель в канальной линейке микшера через которую (через шину) посылается часть (или весь) аудио сигнала на канальную линейку аукса. На каждом канале можно использовать несколько посылов.

sequencer (секвенсор) В наши дни секвенсером вполне обоснованно называют компьютерную программу для записи аудио и MIDI данных, смешивания звуков на программной микшерной консоли. Раньше секвенсор управлял синтезаторами через серию управляющих напряжений и затворов полевых транзисторов, либо только через MIDI. Никакого управления записью аудио и контроля в то время не существовало.

setting (установки). 1) Значение параметра 2) Установка значений параметров плагина которые могут быть загружены, сохранены, скопированы или вставленны через меню установок. Установки плагина также называются пресетом. Также см. preset и Settings menu.

Settings menu (меню установок) Находится в сером колонтитуле в верхней части всех окон плагинов. Позволяет сохранять, загружать, копировать и вставлять установочные параметры: значения параметров эффектов и программных инструментов.

sharing (шаринг, предоставление совместного доступа) Установки канальных линеек, настройки плагинов и сочетания клавиш могут быть сохранены для совместного доступа (расшарены) в локальной сети или аккаунте MobileMe.

shelving EQ (двухполосный параметрический эквалайзер) Это тип Эквалайзера который позволяет увеличивать или уменьшать определенную частоту в верхнем или нижнем частотном диапазоне.

side chain (боковая цепь, сайдчейн) Сайдчейн это фактически дополнительный входящий сигнал, обычно подключаемый в сам эффект, используемый для контроля параметра эффекта. В качестве примера: вы можете использовать трек боковой цепи (сайдчейна) с лупом ударных в качестве управляющего сигнала для гейта (gate), включенного в трек с долгим пэдом (pad). В итоге пэд звучит с ритмичным эффектом затвора (gating effect).

Signature List (список ключа) Окно Logic Pro где перечислены полное время и знаки при ключе проекта.

Signature track (трек Ключа) Общий трек, отображающий все время и знаки при ключе проекта.

Single Trigger mode (режим одиночного триггера). Этот термин относится к таким синтезатором, как ES1. В этом режиме, генератор огибающей не обнуляется, когда последовательно играются связанные (быстрые-legato) ноты.

SMF смотри раздел Standard MIDI File (Стандартный МИДИ файл).

SMPTE От английского Society of Motion Picture and Television Engineers (Общество инженеров кино и телевидения). Это общество учредило систему синхронизации, разделяющую время на часы, минуты, секунды, кадры и субкадры (SMPTE таймкод). SMPTE таймкод также используется для синхронизации различных устройств. MIDI эквивалентом SMPTE таймкода является MIDI таймкод (MTC). См. MTC.

SMPTE ruler (линейка SMPTE) В дополнение к стандартному отображению такт/удар, линейка Logic Pro может отображать единицы времени в формате SMPTE: часы, минуты, секунды и фреймы, а также отображать таймкод для импортированного в проект видео.

Snap pop-up menu (всплывающее меню притягивания) Всплывающее меню, находящееся в местном меню линейных окон редактирования. Оно определяет поведение регионов или событий при применении редактирования. Например, различные отрезки и вырезки притягиваются к наиболее близкой позиции (как определено выбранным значением Snap-меню).

software instrument (программный инструмент) Программная копия аппаратного сэмплера или синтезаторного модуля, или источника акустического звука, такого, как ударная установка или гитара. Звуки, генерируемые программными инструментами, просчитываются центральным компьютерным процессором и проигрываются через выходы аудиоинтерфейса. Часто называются программными синтезаторами (soft synths) или программными сэмплерами (soft samplers).

solo (соло) Прием, временно позволяющий вам слышать один или несколько выделенных треков, событий или регионов, при этом не слыша другие, не солированные элементы.

Solo tool (инструмент соло) Инструмент, позволяющий вам слушать непосредственно выделяемые им события или регионы (чтобы добиться этого, нажмите и удерживайте курсор на событии или регионе). Все остальные объекты мьютятся (заглушаются).

S/P-DIF сокращение Sony/Philips Digital Interface (цифровой интерфейс Sony/Philips), стандартный формат передачи для профессиональных цифровых стерео аудио сигналов. Формат аналогичен AES/EBU, но использует 75 Ом коаксиальный или оптические разъемы и кабели. В зависимости от сложности типа устройства, AES/EBU и S/P-DIF коаксиальные интерфейсы могут общаться напрямую. Большинство цифровых аудио интерфейсов, доступных на сегодняшний день имеют S/P-DIF-разъемы.

split channel audio files (аудио файлы с разделенными каналами) Каждый канал мультиканального аудио файла (стерео или surround) обычно соединены вместе. Эти файлы обычно называют совмещенными (interleaved). Редактирование одного канала в равной степени влияет на другие. В Logic Pro вы можете разделить эти файлы на отдельные каналы для последующего раздельного редактирования. Также см. interleaved audio file.

SPP Аббревиатура Song Position Pointer (Указателя позиции песни), импульсного подсообщения тайминга MIDI-счетчика, отображающего позицию текущей песни (проекта). Точность этого сообщения привязана к тактам (для некоторых устройств к ударам), но не привязана к MIDI-таймкоду (MTC). Если при синхронизации с Logic Pro есть возможность выбора между SPP и MTC, то лучше выберите MTC (См. записи MTC и MIDI Time Clock).

staff style (стиль нотного стана) Стиль стана устанавливает внешний вид нотного стана. вы можете настраивать размер нот и расстояние между ними, номера строк стана, шрифты и др. для каждого стиля нотного стана.

Standard MIDI file (SMF-стандартный MIDI файл) Стандартный формат файла для обмена песнями между разными секвенсорами или плеерами MIDI-файлов. Стандартные MIDI файлы не являются специфическими для каких-либо программ-секвенсеров, типу компьютера или устройству. По крайней мере любой секвенсер должен понимать первоначальный формат MIDI файла. Стандартные MIDI файлы содержат информацию о MIDI событиях, включая позицию во времени а назначения каналов, имена отдельных треков, названия инструментов, данные контоллеров, изменения темпа и т.д.

status byte (байт статуса) Первый байт в MIDI сообщении, определяющий его тип.

Step Input function (функция пошагового ввода) Функция пошагового ввода позволяет вам вводить MIDI ноты (по одной за раз) в MIDI регион, в то время как Logic Pro не находится в режиме записи в реальном времени. Таким образом можно вводить ноты, слишком быстрые для игры вживую, или при переложении уже существующей мелодии. Пошаговый ввод может производиться мышкой по экрану, либо с помощью компьютерной или MIDI клавиатуры, либо любой комбинацией этих устройств. Также см. In button (кнопка In).

step sequencer (пошаговый секвенсер) В то время как все секвенсеры, включая Logic Pro могут воспроизводить несколько событий за шаг, этот термин используется для определения устройств в первые годы аналоговых синтезаторов. Существовало два ряда регуляторов(обычно 8), каждыйиз которых использовался для управления временем срабатывания (длиной ноты) и высотой ноты подключенного синтезатора. Секвенсер пошагово проигрывал настройки этих регуляторов либо один раз, либо циклом. Многие современные программные синтезаторы, в частности drum синтезаторы, содержат встроенный пошаговый секвенсер, который синхронизируется с Logic Pro. Ultrabeat имеет step-секвенсер, который значительно более гибкий в настройке и управлении, чем его более древние собратья.

stereo (стерео) Сокращение от Stereophonic (стереофоническая) репродукция звука двух отдельных аудио каналов. Сравнение с mono (моно).

subframe (субкадр, подкадр) SMPTE кадр делится на подкадры в соответствии с индивидуальными битами SMPTE кадра. Один кадр состоит из 80 бит.

surround (звук вокруг) Знаком surround отмечаются те устройства воспроизведения, которые можно использовать с множеством динамиков. Наиболее распространен формат surround это 5.1 каналов (передний левый, передний центральный, передний правый, левый surround, правый surround и канал LFE (сабвуфер)). Обычно используется в системах домашнего кинотеатра. Logic Pro поддерживает главные форматы surround, поддерживает surround записи, плагины и возможности сведения.

Surround Panner (панорама surround) Заменяет стандартное управление панорамой/балансом на канальной линейке, в слоте output выставляется на выход surround. Позволяет управлять относительным позиционированием сигнала с канала между динамиками, доступными в выбранном surround формате проекта.

sustain pedal (педаль сустейна) Моментальный ножной переключатель, подключаемый к MIDI клавиатурам. Передает номер MIDI контроллера 64, записываемый и воспроизводимый в Logic Pro.

Swing parameter (параметр свинга) меняет жесткий тайминг сетки квантизации повторяя каждую последующую ноту указанного размера на определенное значение.

Sync button (кнопка синхронизации) Эта кнопка, находящаяся в панели Транспорт, активирует/деактивирует режим внешней синхронизации.

synchronization (синхронизация) Метод для удержания нескольких записывающих или проигрывающих устройств в одновременной временной связке. В реальности всех синхронизированных приборов существует одно главное устройство (master) и одно или несколько подчиненных устройств (slave), получающие отсчет синхронизации из главного устройства.

synchronizer (синхронизатор) Центральный прибор, контролирующий синхронизацию нескольких устройств. В большинстве случаев Logic Pro выступает в лице главного синхронизатора (master).

synthesizer (синтезатор) физическое или программное устройство используемое для генерирования звуков. Само слово - это производное от ранних попыток механических и электронных машин эмулировать (или синтезировать) звуки музыкальных инструментов, голосов, пения птиц и т.д. Logic Pro представляет несколько программных синтезаторов, включая EVOC 20 PolySynth, EFM1, ES E, ES M, ES P, ES1, ES2, EVB3, EVD6 и EVP88.

SysEx (СисЭкс) Аббревиатура от System Exclusive data (системные эксклюзивные данные). Данные SysEx формируют высший уровень в иерархии MIDI команд. Эти сообщения снабжены идентификационным номером для каждого производителя (SysEx ID номер производителя). Конкретное содержимое этих MIDI команд определяется производителем. Данные SysEx чаще всего используют для передачи индивидуальных звуковых программ (или банков), либо системных установок, либо назначение конкретных параметров звукового генератора или обработки сигнала.

take folder (папка дублей) Контейнер для многочисленных записей дублей.

takes (дубли, тейки) Попросту говоря, дубль- это запись. В Logic Pro можно создавать несколько дублей один за другим без выхода из режима записи. В последствии из этих дублей составляется супер дубль. (см. comping)

template (шаблон) Проект, содержащий настройки и установки по вашему усмотрению. Шаблоны выступают как точка старта для новых проектов (для задач озвучивания, проектов, состоящих из одних аудиофайлов и т.д. как того требуют ваши личные запросы). Любой проект можно использовать в качестве шаблона. Вы можете создавать и сохранять множество разных шаблонов.

tempo (темп) Скорость воспроизведения отдельного музыкального отрезка, измеряется в ударах в минуту. Logic Pro позволяет создавать и редактировать изменения темпа в треке Tempo.

tempo change (изменение темпа) Событие, добавленное в трек Tempo (в виде узла на линии), отображающее изменения темпа в позиции отдельного такта/бита(удара)

Tempo track (трек темпа). Один из общих треков, отображающий изменения темпа в виде узлов на линии.

tick (мгновение, тик) самая маленькая единица времени в MIDI секвенсере. В Logic Pro она составляет 1/3840 -ю часть ноты. Сам Logic Pro способен воспринимать точные единицы семпла (на соответствующих уровнях зума) для позиционирования и редактирования, но MIDI протокол не настолько быстр, чтобы поддерживать это.

time code (таймкод) Это формат (и сигнал) для назначения уникальных и последовательных единиц времени для каждого кадра видео или позиции проекта. Например, SMPTE таймкод измеряется в часах : минутах : секундах : кадрах и субкадрах.

timing (тайминг, синхронизация во времени) Мера возможности воспроизводить ноты в правильное время. Тайминг может также отсылать к синхронизации событий, регионов и устройств.

toggle (переключаться) Функция при переключении между двумя состояниями, такими как on и off (применяется к окнам, значениям параметров и т.д.).

Tool menu (меню инструмента) Доступно в локальной строке меню окна, содержащем инструменты редактирования, масштаба, обреза и других предметов для манипулирования в окне.

toolbar (панель инструментов) В верхней части окна аранжировки находится панель инструментов, используемая для доступа или скрытия неких областей на экране, таких как области Media, Lists или Inspector. Также содержит набор кнопок для ключевых функций таких как Locking/Unlocking SMPTE positions (блокировка/разблокировка позиций SMPTE). Вы можете настраивать панель инструментов по своему усмотрению.

track (трек) Горизонтальная строка в области аранжировки, содержащая либо аудио, либо MIDI регионы, которые затем можно проиграть. Каждый трек иметь свое собственную канальную линейку, через которую проходят данные. В Logic Pro можно использовать сотни треков на проект.

track arming ("зарядить" трек) См. record-enable.

track list (список треков/дорожек) Располагается в левой части области аранжировки. Отображает канальные линейки, назначенные на различные дорожки, также, как кнопки Track Solo (соло трек), Mute (заглушить) и др.

Track Parameter box (ячейка параметров трека) см Object Parameter box (ячейка параметров объекта).

Track Protect button (кнопка защиты трека) Кнопка с изображением замочка в списке треков аранжировки. Нажатие защищает или снимает защиту с трека. Также см. protected track (защищенный трек).

transform set (набор трансформа) Коллекция операций трансформа, выполняемые в окне Transform, могут быть сохранены как transform set. Сохраненные наборы трансформа достцпны через меню Presets в левом верхнем углу окна Transform. Вы также можете импортировать наботы трансформа из других проектов. См. следующую запись.

Transform window (окно трансформа) Редактор в Logic Pro, позволяющий определить нужные условия и действия, необходимых для выбора и воздействия на специфические MIDI события.

transient (короткий импульс) Позиция в аудио записи где сигнал становится наиболее громким - за короткий промежуток времени (другими словами, скачок сигнала). Так как такой скачок более типичен для записей ударных, то короткие импульсы могут использоваться для определения, где в аудио сигнале происходят удары.

transient detection (обнаружение коротких импульсов) Процесс, во время которого аудио файл анализируется на наличие коротких импульсов. Запускается, когда вы впервые переводите трек в режим гибкого редактирования времени. См. flex time editing.

transient marker (кратковременный маркер) Маркер, отмечающий важную точку или пик в аудио сигнале.

Transport bar (панель Транспорт) Поле отображающееся в нижней части окна Аранжировки, используется для контроля функций записи и воспроизведения. Панель транспорт предлагает кнопки Record (запись), Pause (пауза), Play (воспроизведение), Stop (стоп) и Rewind/Forward (перемотка назад/вперед) в сочетании с другими функциями. Вы также можете открыть независимое окно панели транспорт, выбрав Window > Transport (Command-7).

transpositon (транспозиция, перемещение) Транспозиция изменение высоты звучания (pitch) аудио или MIDI региона (или события) на определенное количество полутонов.

Transposition track (трек транспонирования) компонент Общих треков, показывающий транспонированные события (к примеру сдвиг нот по музыкальной клавиатуре).

treble (высокие, сопрано) Относится к высокочастотным звукам или компонентам звука. См. frequency (частота).

Undo function (Функция отмены) Функция, которая отменяет предыдущую операцию редактирования. Undo History (История отмены) позволяет отменить несколько шагов которые были сделаны.

unicode (Юникод) По сути, компьютеры имеют дело только с числами. Они хранят буквы и другие символы, присваивая номер для каждого из них. Юникод обеспечивает уникальное число для каждого символа, независимо от платформы, независимо от того, какие программы, независимо от того какой язык.

varispeed (вари-спид) Способ ускорения или замедления всего проекта, по аналогии с оригинальной ручкой varispeed на ленточных машинах, (проигрывателях. грампластинок прим. пер.).

velocity (скорость) Сила с которой была извлечена MIDI нота; управляется вторым байтом данных нотного эвента.

Velocity tool (инструмент скорости) Этот инструмент находится в Logic Pro MIDI редакторе, позволяет изменять скорость нот для отдельных или сгруппированных событий.

Video track (Видео трек) Компонент Общих треков, который позволяет просматривать видео-клипы.

virtual memory (Виртуальная память) Часть жесткого диска используемое как расширение памяти ОЗУ (оперативной памяти) компьютера. Недостатком является очень медленное время доступа, по сравнению с физической оперативкой.

Voice Separation tool (инструмент разделения голоса) Вы можете разделять полифонические голоса на разные нотные станы в редакторе Score (партитуры) нарисовав разделяющую линию при помощи инструмента Voice Separation (разделитель голоса). Доступен, если вы используете стиль полифонического нотного стана (polyphonic staff style).

VU meter (волюметр) Аббревиатура Volume Unit метр. Аналоговый метр для мониторинга аудио уровня.

WAV, WAVE Основной формат аудио файла используемый Windows-совместимыми компьютерами. В Logic Pro все записанные и отзвученные (bounced) WAV файлы находятся в формате Broadcast Wave (потоковая волна), который включает в себя информацию с высоким временным разрешением, которая хранит информацию о местонахождении. Это позволяет легко согласовывать эти файлы в другиих аудио-и видео-приложениях.

waveform (форма волны) Визуальное представление звукового сигнала. График формы волны бежит с лева на право и сосредоточен на горизонтальной линии. Громкие части формы волны (пики амплитуды) обозначены как высокие шпили или высокие кривые в форме волны.

wet/dry mix (обработанный/необработанный микс) Относится к соотношению сигнала к которому был добавлен эффект (обработанного-wet) и оригинального не обработанного сигнала (dry).

white noise (Белый шум) Тип шума, который содержит все частоты (бесконечное число) звучащие одновременно, с той же самой интенсивностью, в данном диапазоне частот. Он аналогичен белому свету, который состоит из смеси всех оптических длин волн (все цвета радуги). Акустически, белый шум спадает между звуком созвучному F и разложенной волной (breaking waves). Синтезирование ветра и шумов побережья, или электронных звуков малого барабана, требует использования белого шума.

window type (Тип окна) Состояние окна как плавающее окно или нормальное окна. Плавающие окна всегда плавают на переднем плане и не моут быть скрыты обычными окнами. Также см. float window (плавающее окно)

Word Clock (синхронизирующие импульсы) Синхросигнал требуемый цифровым аудио интерфейсам обеспечавающий частотами дискретизации соединенные устройства работающие синхронно. Когда два устройства соединены через стандартный цифровой аудио интерфейс (такой как S/P-DIF или оптический АДАТ), Word Clock передается через звуковую схему. Если Если Вы захотите соединить друг с другом более чем два цифровых аудио устройства, то в большинстве случаях, вам надо будет использовать отдельные Word Clock порты для синхронизации.

word length (длина слова) См. bit depth (битовая глубина).

XG расширенный (XG Extended) Общий стандарт MIDI от Yamaha, совместим с форматом Roland GS.

zero crossing 1) точка нулевого уровня сигнала; 2) точка нулевой модуляции
Точка в звуковом файле, где волны пересекают нулевую ось амплитуды. Если Вы обрезаете звуковой файл на точке нулевого уровня не будет никакого щелчка в точке обреза.

zoom (зум, масштабирование) Действие которое увеличивает у уменьшает отображаемое в окне Logic Pro. Инструмет Zoom (масштаб) и zoom control (регулировка зума) находятся в нижнем левом и правом верхнем углах окон, оба используются для задач масштабирования. Также См. zoom control (регулировка зума) и zoom level (уровень зума).

zoom control (регулировка зума) Регулятор, который появляется в правом-нижнем углу некоторых окон, таких как область Арранжировки. Слайдер (ползунок) регулировки зума позволяет вам перемещаться по всей длине отображаемого проекта. На линии слева и справа от слайдера можно кликнуть для увеличения и уменьшения масштаба на фиксированный процент.

zoom level (уровень зума) Все, что содержат окна (например, трекии регионы) можно увеличить. Высокий уровень зума позволяет делать более точные изменения. И наоборот, вы можете отдалить все, чтобы посмотреть весь проект и работать с очень большими кусками проекта..

Zoom tool (инструмент зума/масштабирования) Этот инструмент позволяет вам увеличить любую часть активного окна Logic Pro. Вы можете выбрать этот инструмент из панели инструментов (Toolbox), или активировать его во время использования другого инструмента, кликать, удерживая Control.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3557/11575

Переводчики: Brom, igorexxa, ddr400, rhrh