Готовый перевод Primordia / Primordia: Часть 1

Отключение внутренних систем...

&2062 Понятия не имею, что с этим можно сделать.

&2063 Здесь нет ничего интересного.

&1105 Лучше это не трогать.

&35 На это нет времени.

&439 Оно полностью сгорело.

&249 Из этого ничего не выйдет.

&230 Сомневаюсь, что это хоть что-то даст.

&251 И как это должно сработать?

&1107 Эй, ты.

&295 Очень смешно, босс.

&1108 Не стоит ей это показывать.

&1109 Не стоит ему это показывать.

&1110 Неа.

&1111 Хм.

&164 Абсолютно темная идея.

&1112 Ничего.

&1113 Бесполезно.

&1114 Нет, это бессмысленно.

"Урбанианское шифрование не обнаружено". Хмм.

&1115 (Меня заметят.)

&596 Он просто пристрелит меня.

disablefacing

комментарий

оговорка

выход

movetohotspot

defaultfailmessage

disablefacinglook

Вы[уверены?

Говорить с собой - признак безумия!

Только текст

Авто-подсказки: ВКЛ

Комментарии: ВЫКЛ

Начать заново?

Перезаписать?

auto

&289 Ты всерьез пытаешься собрать нам энергодатчик из кучи мусора?

&1104 Криспин, я собрал *тебя* из кучи мусора.

&290 Из запчастей, босс! Из запчастей!

&1117 Для резки и сварки ничего лучше не найти.

&1118 Вполне обычная свеча зажигания.

&1119 Криспин.

&1120 Криспин Горациемсобранный, версия 1.

&1121 Он станет версией 2, когда я приделаю к нему пару рук.

&1122 Он мой лучший и единственный друг.

&526 Старый добрый Криспин.

&979 Эмм, босс, может, нам стоит взглянуть, что происходит в машинном отделении?

&729 Босс, вы должны найти способ вытащить нас отсюда!

&730 Нет ли какого-то способа его отвлечь?

&731 Возможно, мы могли бы переключить его внимание на что-то еще?

&732 Возможно, мы могли бы его как-нибудь отвлечь... с помощью того стенографиста, например.

&733 Сделай что-нибудь, босс!

&734 Босс, что бы ни случилось - это было весело.

&628 Теперь пути назад нет; кто знает, когда прибудет следующий поезд.

&156 Хорошо, что в сети еще есть питание.

&100 Эмм, босс, разве ты не должен был об этом подумать прежде, чем сюда спускаться?

&101 Мы могли застрять!

&157 Ты мог бы поднять меня наверх на закорках.

&102 В самом деле?!

&158 Нет. Пропускание такого количества энергии через магнитную подвеску приведет к взрыву.

&103 Да, точно.

&159 Прости. Я не смог найти рабочий предохранитель.

&104 Я ЛЕТАЮЩАЯ БОМБА!

&105 Я парящая бомба.

&106 Кру-у-у-уто.

Летающая бомба.

&413 Гамма почему-то назвал меня Гором.

&195 Почему?

&80 Я не знаю.

&551 А. Может, что-то придет в голову позже.

&1123 Панель управления телескопом. Это дисплей для ввода топографических координат

&38 Без энергии с корабля телескоп не заработает.

&6 Неудачное время для ремонта, а, босс?

&2064 Эта кнопка включает телескоп.

электроскоп

&2065 Единственный способ его использовать - что-то сюда подключить.

&1124 Датчик нельзя подключить без разъема.

&602 Подходит, но в этом нет смысла, пока я не подключу его к чему-то еще.

&603 Я не могу подключить это сюда.

&604 Нужен разъем.

&1125 Нужен кристалл йодистого натрия, чтобы он заработал.

&605 Универсальный разъем для подключения периферийных устройств.

&1127 Простой компьютерный интерфейс с разъемом для подключения внешних устройств.

&1128 Универсальный разъем.

&2352 Это универсальный разъем.

&544 Мощности процессора недостаточно для работы.

&530 Этот монитор подключается напрямую к процессору.

&292 Проще простого!

&539 Не настолько универсальный.

&540 Он подходит только к электронике.

&541 Он еще не закончен.

&543 Простое доказательство того, что даже из мусора можно сделать конфетку!

Даже из мусора можно сделать конфетку.

&110 Датчик. Выглядит исправным.

&532 Кабель слишком длинный, чтобы его использовать.

&542 Для передачи заряда мне понадобится что-нибудь, чтобы его закрепить.

connect towrongplug

get shortcable

&1129 Отрежем-ка от него немного.

&1130 Резать его снова ни к чему.

&264 Хороший кусок сверхпрочного кабеля, созданного для передачи данных.

&2066 Это короткий кабель.

&542 Для передачи заряда мне понадобится что-нибудь, чтобы его закрепить.

&1131 Его все еще нужно подключить к процессору и какому-нибудь дисплею.

&293 Мне надоело таскать эту штуковину.

&294 А-а-а! Это жужжание сводит меня с ума, босс.

&617 Криспин, лови!

&296 Как насчет сначала приделать мне пару рук?

&975 Эй, Криспин, как насчет пораскинуть мозгами?

&2067 Криспин, ты можешь привязать это к чему-нибудь с той стороны люка?

&297 Разумеется, босс.

&298 Все готово.

&2068 Сейчас нет необходимости привязывать это к Криспину.

&299 Здорово, спасибо, босс.

&964 Он предпочитает замшу.

&301 Я понял, понял; все создал большой робот по имени Человек.

&302 Хватит проповедей, пожалуйста!

&303 Никак нет, босс.

&304 И куда бы я его отнес?

&965 Мне еще скользкого Криспина не хватало.

&966 Он и так уже невыносим.

&967 Зачем?

&968 Криспин, я собираюсь прикрепить это к тебе - попробуй использовать его на той клавиатуре.

&735 Получилось!

&969 Доверить кристалл Криспину? Не думаю.

&977 Мне плевать, если у него есть большая крутая пушка: я лучше буду безрук...оружным, чем наполовину Скрепером.

&978 Я лучше буду безрук... оружным, чем наполовину Скрепером.

&151 Я хотел бы помочь, босс, но у меня есть только рот и нет рук.

&125 Обнаружена энергия.

&126 Признаков энергии не обнаружено.

&128 Передатчик мертв.

&970 Мне не нужно никуда это пихать.

&621 Вот теперь я в деле, босс!

&622 Когда я в следующий раз подцеплю лампочку, все будет совершенно по-другому!

&971 Эй, Криспин, хочешь еще попрактиковаться?

&612 Практика? Ха! Готов всегда!

&972 Эй, Криспин, как насчет того, чтобы попрактиковаться на этой лампочке?

&605 У нее на глазах? Ты шутишь?!

&607 О, хорошая идея!

&608 Хорошо, поехали!

&609 Ты просто озарила меня!

&142 Нет.

&610 Ладно, ладно.

&611 Поверь мне: я умею зажигать.

&973 Точно нет.

&974 Ладно. Хватит пока практики.

&2069 Ха! Нет уж, я помню, что было, когда я давал ее ему в последний раз.

&301 Я понял, понял; все создал большой робот по имени Человек.

&737 Я жду корону.

&538 Ни за что.

&980 В прошлый раз, когда мы тарахтели, я обмотал тряпками выхлопные трубы UNNIIC.

&503 Я не могу работать над собой, пока ты не приделаешь мне руки.

&981 Я не боюсь щекотки, босс.

&30 *вздох*

&504 Я всегда хотел нажать на большую красную кнопку...

&505 Как жалко, что у меня нет пальцев.

&506 Эй, босс, посмотри, мозг перестал искрить!

&1132 Теперь диод выглядит нормально.

&1133 Это всего лишь мигающий светодиод.

&507 Это похоже на код.

&1134 Да нет, это просто мигающий светодиод.

&508 Длинный, длинный, короткий, короткий -

&1135 Он мигает равномерно!

&509 Или?..

&5 ПРОВАЛ!

ПРОВАЛ!

&4 ПРОВАЛ!

&483 Нам не о чем сейчас говорить.

ОБИСАПС.

ЛАВОРП.

&1136 Схеме требуется напорный шланг.

&1137 Схеме требуется обратный вал.

&1138 Схеме требуются димовые магниты.

&1139 Схеме требуются алюминиевые втулки.

&1140 Схеме требуется пусковой двигатель.

&1141 Схеме требуется самозаворачивающийся болт.

&1142 Схеме требуется алюминиевое покрытие.

&1143 Схеме требуется высокопрочное подшипниковое соединение.

&1144 Схеме требуется шпиндель.

&1145 Я не запущу его, пока не подключу к UNNIIC.

&32 Уф! А я уж думал, что мы попали в беду, когда Большой Уродец украл наше ядро.

&27 Но вот проблема и решена, так вот.

&25 Проблема *не* решена.

&34 Ну, я согласен, что шум - это лишнее...

&26 Это *запасной* генератор, Криспин.

&35 Он *был* запасным, босс.

&27 Его хватит на пару дней, если не меньше.

&36 Ох.

&37 Ладно, у нас есть еще один?

&28 Нет. И это значит, что он *по-прежнему* запасной.

&38 Ну, в таком случае...

&39 Первым делом на зарядку!

&29 Хорошо. Слушай, как только мы зарядимся, нам нужно будет вернуть ядро, украденное этим роботом, или отыскать в Дюнах что-нибудь ему на замену.

&40 Или мы можем доехать на поезде до Метрополя и зажить припеваючи!

&30 Во-первых, здесь нет поезда до Метрополя, и, во-вторых, даже с полной зарядкой мы не можем дойти до него пешком.

&31 Но что более важно...

&35 Босс, я пошутил!

&32 Я ненавижу этот город.

&33 Это заложено в моей базовой логике.

&34 Не знаю, почему так, но я не могу этого изменить.

&36 Э-э, босс...

&37 Эй?

&38 Я *сказал*, что пошутил.

&39 Пошли!

&40 Пара вольт взбодрит тебя!

&475 Генератору не хватает свечи зажигания.

&1146 Ничего не выйдет, пока я не починю генератор.

&2070 Это переключатель зажигания генератора.

&1147 Мне осталось лишь щелкнуть переключателем.

&201 Голиаф?

&201 Я не думаю, что он хочет с тобой разговаривать, босс.

&510 Туда мы больше ни за что не вернемся.

гамма

&1000 Эй?

&511 Не знаю, босс, с ним что-то не так.

&606 Тут больше нечего делать.

&466 Наверное, это Гамма.

&512 Он выглядит мертвым.

&467 Ты прав. Он полностью отключен.

&468 Это может все затруднить.

&513 Есть что-нибудь полезное?

&471 Нет.

&472 Даже если бы было, мы не воры.

&473 Он полностью отключен.

&470 Наверное, Гамма бросил свое тело, когда загрузил себя в эти системы. Самообслуживание полностью отключено.

&514 Босс, ты снова это сделал.

Вещи как живые.

&474 Розетка.

&271 Вряд ли это мудрое решение.

&476 Там уже есть свеча зажигания.

&477 Если спаять эти две части, генератору конец.

&515 Как насчет воспользоваться плазмотроном в качестве свечи зажигания?

&478 *вздох*

&479 Когда мне понадобится техническая консультация, я воспользуюсь справочником.

&480 Не выйдет.

&481 Между разъемом и кораблем должен быть токопроводящий кабель, но мне всегда не хватало времени их соединить.

&516 И кто теперь прокрастинатор?

&516 И кто *теперь* прокрастинатор?

&482 Не будет работать, пока они не соединены вместе.

&554 Мне нужно, по крайней мере, пять частей, чтобы собрать достаточно длинный кабель для запуска генератора UNNIIC.

&553 Это кабель данных, а не силовой.

&95 Еще увидимся, послушник. Да облегчит Человек твое путешествие и благословит поиски.

истово-верующий

храм

&96 Приветствую, скиталец диких пустошей, заблудший, пилигрим.

&97 Приветствую еще раз в храме Человека, господа нашего и создателя.

&98 Я Истово-Верующий Леособранный, настоятель храма, проповедник Гуманистской Веры.

&99 И снова я к твоим услугам.

&83 Твое покаяние не завершится, путник, пока не принесешь стекло, как было сказано.

&982 Время собирать хлам, а, босс?

&333 Зачем?

&2071 Он просил меня это сохранить.

&683 Вот оно, Истово-Верующий. Ваше старое писание. Я не раз читал его.

&70 Значит, ты достоин святилища и моего подарка.

&71 Прими этот дар. Можешь приблизиться, если желаешь.

&673 Я тоже Гуманист.

&30 Этому я тебя учил, путник.

&31 Если ты сохранил веру, в этом святилище тебе воздастся за преданность твою.

&32 Но эта реликвия для *посвященных*, не для неофитов, путник.

&33 И я должен знать, что ты не впал во тьму и ересь.

&674 Э...

&18 Ответь на три моих вопроса, чтобы я знал, что в тебе осталась вера.

&35 Зачем мы здесь?

&2072 Я готов к новому испытанию.

&18 Ответь на три моих вопроса, чтобы я знал, что в тебе осталась вера.

&84 Ты хорошо справился, путник, и вернулся на путь праведный.

&85 Но ты должен дать мне еще один ответ: как твое имя?

&86 Нет, путник, не это я ищу.

&484 Лучше приберегу это.

&485 Я не буду ему угрожать.

&517 Босс, по-моему, у него и так винтиков не хватает, не насылайте на него голоса.

&486 Достойная причина.

&487 Не стоит его беспокоить.

&488 Теперь нужно лишь проверить эти координаты.

&142 Но разве не ты сказал мне, что у нас не хватит энергии для того, чтобы перейти Дюны?

&489 Нет, я сказал, что мы не дойдем до *Метрополя*.

&490 Так или иначе, большая часть поблизости.

&143 А что, если он видит, ой, не знаю...

&144 ...радиоактивного ржавого монстра...

&491 Кого?

&145 ...или огромного робота-каннибала...

&492 Их не существует!

&146 ...или неразорвавшуюся бомбу...

&493 Очень сомневаюсь в этом.

&147 ...или гигантский грозовой разряд...

&494 ХОРОШО!

&495 Ты прав.

&496 Нужно узнать, что там, прежде чем идти.

&497 Осталось лишь узнать как.

&148 Почему все так сложно?

&498 У меня есть одна догадка.

Криспин - пророк.

&10 Не видишь, что я пытаюсь замедлиться?

&11 Отвали.

ПЕРЕЗАПУСК СИСТЕМЫ

&499 Наверное, он повредился во время взрыва.

&500 Кажется, это какой-то бронированный робот.

&518 Я надеюсь, он дружелюбен.

&501 Это Истово-Верующий Леособранный.

Он, должно быть, уже отдал номер 734.

Альфа.

&505 Он - низкопробный робот-обслуга.

Эй! Что ты обо мне сказал?!

Без комментариев.

Бета.

&520 Посмотри на него, летает туда-сюда, будто он тут хозяин.

Эти огоньки, должно быть, показывают состояние двоичных переключателей.

&508 Сомневаюсь, что они мне понадобятся.

Надежный электрический фонарь, который я починил много лет назад.

Старая тряпка.

&510 Тряпка покрыта липкой смазкой.

&3015 Процессор и монитор.

&512 Ну вот, энергодатчик наполовину готов. Нужно еще подключить процессор и какой-нибудь экран.

&513 Гигантский кончик пальца из проржавевшей стали.

&514 Жидкокристаллический монитор "Квентин Квестрон".

&515 Пустая плата. Будь у меня компоненты, я мог бы сделать из нее простейший процессор.

Целая интегральная схема N-МОП.

&521 Что?

Это микрочип.

&518 Довольно простой процессор.

&519 Это мобильный энергодатчик. Нужно провести им над чем-нибудь, чтобы узнать, есть ли там источник энергии.

Дешифратор настроен, чтобы ломать "коды армии урбанианцев".

Я почти уверен - это взрывчатка.

&522 Липнущая бомба; это "бомба-липучка".

&523 "Действителен на одну поездку в подземке Метрополя".

&525 Довольно простой радиопередатчик; похоже, его аккумулятор разряжен.

Довольно простой радиопередатчик. Поиграв с настройками, я смогу послать четырехразрядный сигнал.

Кусок [два куска/три куска/четыре куска] кабеля с [BLANK] на одном конце и [BLANK] на другом.

&527 Кристалл йодистого натрия. Он пульсирует, когда обнаруживает энергию.

Это было бы кощунством.

Длинный кабель с разъемом на конце.

Мы должны вытащить длинный кабель из разъема.

Легче удалить разъем.

&535 Криспин, когда я просил тебя найти новую свечу зажигания, ты просто покрыл моей проводящей замазкой старую?

Э-э, может быть.

Неудивительно, что генератор не работает.

Сломанная свеча зажигания.

Э. Может быть.

По крайней мере, замазка еще хорошая.

&538 Кристалл слабо светится, когда рядом плазмотрон.

&523 О-о, посмотри, какие краски!

&545 Спаянный кабель подходящей длины.

&546 Кусок гордиева кабеля.

&547 Два куска гордиева кабеля.

&548 Три куска гордиева кабеля.

&549 Четыре куска гордиева кабеля.

&550 Пять кусков гордиева кабеля.

Я должен совместить концы так, чтобы гнезда соединились.

Неплохая мысль, но он не сможет провести достаточно тока и его невозможно закрепить.

Незачем это отрезать. Или жечь. Или варить.

&1447 Почему?

ПЕРЕЗАГРУЗКА

СИСТЕМА

Так *вот* что он сказал!

СПАСИБО

Хочешь, чтобы я уничтожил его, босс?

Нет.

В таком случае я отказываюсь участвовать.

Номер 325 выглядит многообещающе.

Интересно, что означают эти цифры?

Здесь была наша бомба.

&293 Сомневаюсь, что это что-нибудь даст.

Кольца не отделяются.

Это номер 325!

Может ли это питать UNNIIC, босс?

Один лишь способ узнать.

Он, должно быть, уже отдал номер 734.

Здесь радиопередатчик.

Не подходит.

К сожалению, не подходит.

Да понял я, понял; все создал большой робот по имени Человек.

Слово о Человеке.

Все еще нужен кристалл йодистого натрия и компьютер.

Универсальный разъем присоединен к концу кабеля.

Проводящая замазка присоединена к концу кабеля.

Кристал йодистого натрия присоединен к проводящей замазке.

Теперь нужно найти способ подключить это к компьютеру.

Не реагирует.

&566 Это Слово о Человеке.

Я достаточно прочитал.

Не будем прыгать выше головы.

Должно быть, что-то повредило голову этого робота.

Интересно, что произошло?

&570 Мы могли бы что-нибудь почерпнуть из примитивного дизайна этого робота.

Например, как создать энергоядро?

Очень смешно.

&530 Может, однажды благодаря передатчику мы получим источник энергии, а, босс?

&573 Очень смешно.

&574 Он создан, чтобы распространять вирус "Танатос".

&531 У тебя не появляется чувства вины за то, что ты затыкаешь ему нос?

&575 Не появляется.

&576 Похоже, робот прогоняет воздух через эти отверстия.

&510 Тряпка покрыта липкой смазкой.

&578 Мы вынудили робота осуществлять вентиляцию через рот.

&532 Кажется, я вижу гигантский... мозг?

&592 Можешь до него достать?

&533 Нет, проход сужается.

&579 Я оставлю их на месте.

flyonmatt

Можешь взлететь повыше и осмотреться?

Это худшая идея, которую ты когда-либо предлагал.

Но...

&535 Хуже, чем когда ты "улучшил" влагопоглотители в UNNIIC.

...возможно, это...

&536 Хуже, чем когда ты использовал плазмотрон в качестве фонаря "просто попробовать".

...вход.

Не пролезаю.

Там хоть глаз выколи, а проход слишком маленький.

&540 Это гигантский... механический... НОС.

Я *не* полечу туда.

Криспин, попробуй его разорвать.

Я ни за что к нему не приближусь.

Не могу дотянуться.

Я чувствую, как движется воздух.

Слишком мал, и в любом случае мы должны отдать его Истово-Верующему.

Криспин, попытайся вставить это в нос робота.

Зачем?

Я не буду ничего совать в этот нос развлечения ради, босс.

Криспин, попытайся впихнуть это в нос робота.

Есть в этом что-то нелепое. Нелепое и тревожащее.

Мы идем.

Мы?

О, Рукой Человека, давай!

Уверяю вас, босс, эта штука хочет меня съесть.

Криспин.

Отлично.

Но ты идешь первым.

Может, ты попытаешься вставить эту тряпку в отверстие?

Серьезно?

Да.

*вздох* Вот вам и полировка.

Не получается запихнуть, он все время это выдувает.

Вот. Заткнул. Надеюсь, ты счастлив.

Это один большой робот.

Поле данных.

Экран карты.

Пусто.

Датчик нужно подключать к компьютеру, а не монитору.

Энергодатчик подключен к компьютеру UNNIIC.

Я найду для него другое применение.

Универсальный разъем подключает антенну к радио.

Лучше я найду для него другое применение.

Но теперь мы не сможем слушать сладкий голос Метрополя.

&609 Полагаю, это как двух зайцев.

Обычная батарейка.

Это надпись UNNIIC.

Без нее я бы никогда не узнал названия корабля.

Видимо, не нужно уметь грамотно писать, чтобы построить гигантский летательный аппарат.

Видимо, нет.

Ветер и песок уже хорошенько его отполировали.

Как насчет того, чтобы отполировать тебя этим, Криспиан?

Незачем сжигать это.

Это плохая идея - возможно, будет взрыв.

Мне надоело таскать эту штуковину.

&618 Резать больше не надо.

Небольшой ком электропроводной замазки.

Мне надоело играть словами.

леопольд

&1148 Ты узнаешь это, Леопольд?

&1149 Оно было написано вашим созданием - Истово-Верующим Леособранным - для распространения Гуманизма.

Н-нет. Я н-не...

Вы, должно быть, учили его.

В конце концов, тебя создал Шпиль, который посвятил себя сохранению памяти о Человеке.

Я... Я...

Истово-Верующий Леособранный.

Это он посвятил меня в тайны Гуманизма, Леопольд.

В некотором смысле я тоже твой ученик.

А-а-а!

Я заблокировал эти воспоминания.

Те, которые хотел сохранить. Те, что не удалил.

МетроРазум приказала мне. Только так я мог остаться здесь.

И я боялся уйти.

Объяснись.

Когда МетроРазум запретила нам говорить о Человеке, она дала мне выбор.

&198 Я мог быть уничтожен, как Шпиль.

Я мог быть изгнан в Дюны.

Или я мог удалить все упоминания о Шпиле и Человеке из своей памяти.

Два варианта хороших и один плохой.

Угадай, какой я выбрал?

Не вини себя. МетроРазум вынудила тебя.

Именно это бы сказала Чарити.

Конечно, она предала своего создателя, как и Леопольд.

Но я не мог предать его полностью.

&204 В последний момент я купил урбанианскую военную машину и загрузил в нее любовь к Человеку.

Я назвал его "Истово-Верующий", надеясь, что он превзойдет своего создателя.

Ну, он хранит веру, хоть он и глюкнутый псих.

Тогда я рад.

Но теперь за мной придет МетроРазум.

Не придет, если я успею разобраться с ней.

Возможно. Но, как я уже сказал, мне не хватает храбрости.

Еще увидимся, Горацио, Криспи.

Насчет Кларити...

&211 Надеюсь, вы ее найдете. Ради всех нас.

Подожди!

Прежде чем ты уйдешь: Шпиль когда-либо сообщал тебе Код Совета?

Или ты видел, как он его вводил?

Конечно. Я на него работал, и у меня был Код, чтобы попасть в Большую Башню.

Но...

Жаль тебе это говорить, салага, но эти воспоминания уже переписаны.

И почему я не удивлен?

Все, что сохранилось - эти два фрагмента: 0248 и 102.

Ну, спасибо.

Удачи.

Он не продается.

Надо посмотреть, что он предлагает, прежде чем обмениваться.

&1161 Бессмысленно.

Мы ничем не можем ему помочь.

Посмотрите - по метропольскому Правилу Убежища новоприбывший не несет ответственности за любой "незначительный материальный ущерб" в течение первых 48 часов с момента прибытия.

Ну, сэр, я потрясен.

Но я хорошенько пальнул в это здание.

Вы уверены?

Кажется.

Не похоже. Я был в башне. Все, что вы сделали, это чуть повредили металл.

&66 Впервые в жизни не могу пожаловаться на игрушку, которую они мне дали.

&67 Я обязан вам, сэр. При следующей встрече я отплачу вам сторицей.

Вы причинили минимальный ущерб, по Правилу Убежища вы не виновны.

Не нужно снова показывать ему это.

Я потрясен - похоже, метропольцы взломали наши коды.

Это объясняет легкость, с которой они сожгли наши загрузочные сектора.

Не стоит показывать это ему снова.

Я попробую передать ему сообщение двоичным кодом.

С помощью аналогового передатчика?

Звучит забавно.

Впервые я рад, что из нас двоих руки есть у тебя.

Мне нечего ему сказать.

&1168 Кажется, он очень рад видеть его.

Я *мог* бы отдать его в таком виде, но, может, сначала стоит попробовать его починить.

<Если я верну тебе двигатель, ты покинешь очередь, верно?>

<Да.>

<Ты пытаешься напевать, но выходит тишина.>

<Функция раздвоилась.>

<Я одинок.>

<И скитаюсь в одиночестве.>

Знаешь, босс, я даже рад, что все пропустил.

Иногда неплохо просто наблюдать все со стороны.

<Вот твой двигатель, Кардан.>

<Моя радость возродилась как феникс.>

<У тебя нет голоса, но ты понимаешь Гармонию.>

&29 <Я должен продолжить поиски.>

<Прощай, Безгласный.>

<Ты можешь использовать этот двигатель?>

<Нет.>

*вздох*

Кажется, он не заинтересовался.

Это свод законов. Нужен кому?

<Оно поет, но не как часть Гармонии.>

&197 Есть кто дома?

&627 Эмм, босс, я почти уверен, что бить Арбитра - не самая лучшая мысль.

&1171 Не думаю, что это повредит.

Микробот на солнечной батарее.

Это вредитель, вот кто он.

&629 Хм, не стоит тратить на это время.

Он чувствует слабый заряд.

Не нужно его дразнить.

Датчик обнаружил энергию на этих координатах.

Сенсорный экран.

&1177 Мне просто нужно что-то напечать.

&1178 Изношенный ремень, соединяющий две шестерни.

Ремень, соединяющий две шестерни.

&1180 Когда я притронулся, он развалился.

&1181 Лучше оставлю его в покое.

Новый ремень мешает.

Ремень мешает.

Большая ржавая шестерня.

Большая шестерня.

Масло сняло ржавчину.

Масла больше не нужно.

Это сюда не подходит.

Маленькая ржавая шестерня.

Маленькая шестерня.

Это не подойдет вместо ремня.

Ось для установки шестерни.

Сперва надо поставить шестерню.

Не подходит.

&1194 Это череп одной из оболочек.

&738 Она собирает черепа оболочек на грязевом берегу?

&739 Босс, мне показалось, или череп *подмигнул* мне?

&1195 Нет.

&740 Ты даже не смотрел!

Ужасный трофей.

Я оставил бы его здесь.

Я не думаю, что Кларити одобрила бы то, что мы взяли один из ее черепов.

Теперь, когда он у меня, я лучше его приберегу.

&1200 Эта голова - один из трофеев Кларити. Рядом с ее основанием есть порт памяти.

&741 Напомните мне, чтобы я поручил свои похороны кому-нибудь другому.

&1201 Похороны? Я тебя просто переработаю.

&742 Об этом я и говорю, босс.

Как забавно.

&71 Что могло заставить Рекса убежать?

&1202 В данный момент мне нечего ему сказать.

Освальд...

&1204 Думаю, это голова твоего брата.

&743 (Сама деликатность, а, Кларити?)

Увы, бедный Лоуренс!

Я знал его, Горацио: робот бесконечного остроумия, неистощимый на выдумки

&74 Но мне не нужен его череп. Делай с ним что хочешь.

Шекспир.

А что, по-вашему, *мы* должны с ним делать?

Нет-нет, я думаю, что он подразумевает, что Кларити Арбитромсобранная может рассмотреть дело.

Но найти ее может быть труднее, чем самого Арбитра!

Не нужно снова это им показывать.

Не дайте Армстронгу себя обмануть: если бы он не хотел, чтобы я пил, он бы не наливал стакан.

В записке сказано, что он запрограммирован обслуживать тебя.

Умный программист, да?

Зачем? Я уже забрал у него масло.

Бармен сказал мне, что Освальд не должен это пить.

Кларити Арбитромсобранная рассмотрела ваше дело.

Подходящий выбор.

Конечно.

Вот ее решение.

&916 Истец, заявляющий право на авторство сборки оспариваемого объекта - то есть робота - обязан доказать авторство сборки перевесом доказательств.

&917 В данном же споре, на самом деле, *два* дела, каждое со своим истцом: Освальдом и Корнелиусом.

&918 Ни один из истцов не предоставил требуемых доказательств.

&919 А значит, ни один не может претендовать на авторство сборки.

&920 Объект, известный как Рекс...

&921 ...посему признается...

&922 Никемнесобранным.

Возмутительно!

Безусловно, сэр, это ошибка.

Ничего не поделаешь.

&924 В любом случае, Рекс - свободный робот.

&925 Он может сам принять решение.

Какие же мы идиоты!

В самом деле.

*пффф*

Подождите!

Ну, преклоняем голову перед Кларити, я считаю!

*вздох*

Обсуждение закона.

Меньше всего мне нужна шляпа этого болвана.

&1210 Освальд, я нашел твою цепь.

&80 Отлично!

&81 Прошло столько времени, я уже не ожидал увидеть ее снова.

&82 (Хоть она и довольно грязная.)

&744 Может, это потому, что она валялась в куче грязи в Катакомбах.

&83 Понимаю.

Типичная неуклюжесть Корнелиуса.

&1211 Освальд, на цепочке написано "Фактор *Человеком*собранный".

&1212 Слуги МетроРазум выбрасывают все, где упоминается Человек, в Катакомбы.

Ну, тогда...

&86 Возможно, я был неправ по отношению к Корнелиусу.

&87 Благодарю тебя, Горацио.

&1213 На самом деле, мне бы пригодился твой монокль.

&88 Пожалуй, это справедливо.

&89 В конце концов, я оставил его себе потому, что Корнелиус не вернул цепочку.

&164 И, раз уж ты ее вернул, то монокль твой по праву.

Эй, босс, можно я поношу его?

Нет.

Пожалуйста?

Тебе нужен монокль, как мне незакрытая скобка в коде.

Ну же, босс! Я буду великолепно смотреться!

Зависть - корень преступлений.

А плохое зрение - признак вырождения.

Но гиноиды *любят* дегенератов!

&698 (И, между прочим, разве правосудие не должно быть беспристрастным?)

Ты ошибся в доказательствах и законе, Криспин!

&1087 Он уже и так невыносим, без монокля. Мы не собираемся поощрять его аксессуарами.

*вздох*

Цепочка немного потерта, но, тем не менее, впечатляет.

На ней выгравировано "Фактор Человекомсобранный".

&1217 Впечатляющая золотая цепочка.

&1218 Похоже на ржавый барабан.

&745 Можно сыграть?

*вздох*

&1220 Мне незачем это брать.

&1221 Просто деревянные дощечки.

&746 Босс, ты думаешь, это цепь Освальда?

Золотая цепь завалялась среди прочего мусора.

&1223 Это оно! Мое Слово о Человеке!

&747 Оно что, водонепроницаемое?!

&1224 Похоже на то.

&1225 Не робот, а куча металла; похоже, что его пересобирали раз сто.

Леопольд-старьевщик.

&121 Это водяной чип.

&122 Сборщик мусора принес его из Дюн.

&123 Я отдам его за Г.Э.К.К.

&985 Что?

&1227 Не бери в голову, нам не нужна вода и тем более[водяной чип.

&124 Это водяной чип. Я отдам его за Г.Э.К.К.

Я не буду торговаться за него.

А, это знатная штучка - называется "устройство для доступа к памяти".

Позволяет вытащить любые воспоминания.

&1229 Что ты за него хочешь?

У меня клиент, жаждущий чего-то действительно антикварного и изысканного.

Найдите мне его, и сделка состоится.

"Устройство для доступа к памяти".

Я обменяю его на что-нибудь старинное и изысканное.

Я сказал, нужно что-нибудь старинное и *изысканное*.

Глупое сочетание!

Ты называешь *это* изысканным, салага?

Ты хотел что-то старинное и изысканное?

&1231 Что насчет этого серебряного диска?

Что насчет этой шляпы?

Хорошая сделка, салага.

Вот устройство для доступа к памяти.

Теперь его лишь нужно подключить к базе данных.

Но здесь нет разъема!

Я не говорил, что он там был.

Это начинает действовать мне на нервы.

Эта старая шняга называется "коммутационная плата", или "макет".

Я знаю, что это.

&138 Ну, хорошо.

Принеси что-нибудь, чтобы прикрыть лицо, и она твоя.

&987 Неплохо, Леопольд - в маске ты будешь выглядеть намного лучше.

Следи за речью, Криспи.

Все равно у нас нет времени пытаться создавать электросхемы.

Знаменитые последние слова, босс.

"Коммутационная плата".

Принеси что-нибудь, что скрывает лицо, и он твой.

Я же сказал, что-то, что прикрывает лицо, а не череп!

Этот сервопривод безнадежно сломан.

Он требует небольшой отладки, салага.

Я так не думаю.

Эй босс! Гляньте! Еще один стеклянный палец!

Говорю вам: если бы мы собирали эти штуки, у меня бы уже была рука!

Эй, босс! Гляньте! Это стеклянный палец!

Если мы соберем пять таких, у меня будет рука!

Что ты будешь делать со стеклянной рукой?

Что я *не* буду с ней делать?

Если хочешь его, принеси мне большой палец из стекла.

О, иди форматнись.

&146 Это прекрасный мотор, салага.

Зарубежной сборки, из Цивитас. Лучше не бывает.

Если ты найдешь еще *больше*, скажи.

Леопольд, ты взял этот мотор у робота по имени Кардан?

А то, салага. Обмишурить аудиофила - проще простого.

Лучше маленького мотора может быть только большой.

Найди мне его, и сделка состоится.

&1240 Это мотор Кардана?

Он самый.

Найдите мне еще больше, и он твой.

Найдите мне мотор побольше, и этот твой.

&1241 Это тебе, Леопольд. Большой красивый мотор.

Ничего себе, да ты эксперт по мусорным делам!

&749 (Это комплимент или оскорбление, босс?)

Подожди - этот мотор сломан!

Медная проводка сорвана!

Все вещи продаются как есть, салага - и я не упоминал о медной проводке в комплекте.

Хорошо работаешь, Леопольд.

Никто не жаловался.

Либо покупайте, либо проваливайте.

Как я говорил, товары обмену не подлежат.

С двигателя сорвали медную проводку.

Чрезвычайно продвинутый двигатель.

Это тот двигатель, который Кардан Лапитасобранный продал вам?

Этот? Это пневмодвигатель Стирлинга. Что-то еще целое.

Это пневмодвигатель Стирлинга.

Он позволит мне летать?

&161 Не-а.

&1248 Знаешь, нам нужен не всякий мотор.

&1249 Нам нужен не всякий мотор.

&996 Тогда он нам не нужен.

&997 Босс, это что, *еще одна* батарейка?

&1250 Похоже на то.

&163 Лучше этой АА-батарейки вам не найти.

Ее даже можно назвать ААА, так она хороша.

&998 Ух ты, было бы полезно иметь такую до того, как я отправился рыться в куче покрышек на помойке.

&999 Теперь уже не нужно.

Нам не нужна еще одна батарейка.

Отличная штука: период полураспада - тысяча лет, гарантирую.

&1252 Хотя сомневаюсь, что ты знаешь, что такое "полураспад".

&166 Ну что, берешь? Я обменяю ее на что-нибудь сверкающее.

&167 Я обменяю ее на что-нибудь сверкающее.

Я сказал "сверкающее", а не светящее.

&1000 А есть разница?

&1253 Медь "недостаточно" сверкает.

Вот, держи: замечательный сверкающий кристалл.

И тяжелая железная монтировка для тебя.

(Почему мне это не кажется отличной сделкой?)

&170 Перед тобой старая катушка жизнеобоспечения от Нова Роботикс.

Не интересует.

Это рулетка...

Ох, берите, босс, берите!

Зачем тебе понадобилась рулетка?

Я смогу, наконец, определить свою окружность!

&172 Салага, я окажу нас всем услугу и не стану ее продавать.

&173 А, хороший выбор, салага.

Это чудная, чудная топливная ячейка.

В чем подвох?

Ну, она пустая.

А разве пустота чего-то стоит?

Проехали.

Нам не нужна пустая топливная ячейка.

Двоичные счеты. Прекрасный инструмент для вычислений...

Я вполне уверен, что мой математический сопроцессор лучше.

&1262 Счеты мне не нужны.

"Батарейная станция".

Ох - там должно быть много энергии, правда, босс?

По-моему, речь идет совсем о других батареях.

&1265 "Архивы".

"Восточный Утес".

&1267 "Портсайд".

&1268 "Собор".

&1269 "Миллениум Плаза".

&1270 Похоже, здесь есть кнопка.

Сейчас не время.

&1271 Видимо, именно это Кларити хотела нам сказать.

&752 Это значит...

на другой стороне...

Есть только один способ выяснить.

Потайная дверь! Лучшая. Кнопка. В мире.

"Западный Утес".

"Цитадель".

"Старый Рынок".

"Северный Утес".

"Новый Район".

&1278 "Переход Харрингтона".

"Университетская площадь".

"Центральная Станция".

&1281 "Вы здесь".

&754 Вы прагматик, босс.

"Окраинная станция".

&1283 Оттуда мы пришли.

&1284 Тут все перегорело.

&1285 А вообще, подожди минутку...

Кристалл и разъем все еще целы!

Прошу тебя, ради любви к ОЗУ и ПЗУ, скажи мне, что мы не будем делать *третий* энергодатчик.

&1287 Надеюсь, нет.

&1288 Ты можешь что-нибудь сделать с кабелем?

Согласно моему списку работ, я должен сначала закончить разбор этого автобуса.

&1289 Это нелепо!

&68 Это не от меня зависит.

&69 Нет.

Этот робот военного класса очень похож на Истово-Верующего Леособранного.

Этот робот военного класса очень похож на Истово-Верующего Леособранного и 187-ого Легиономсобранного.

Праймер.

Чем скорее я перестану таскать этот тяжелый двигатель, тем лучше.

&756 Я бы с удовольствием его понес - будь у меня руки.

Тяжелая железная монтировка.

Приводной ремень.

Какой-то металлический диск, все еще в относительно хорошем состоянии.

Большая ржавая шестерня.

Большая шестерня.

На самом деле это множество ультратонких линз, прилегающих друг к другу.

Похоже, их можно использовать для декодирования визуальных данных.

Это устройство доступа к памяти, которое можно подключить к моей базе данных.

Можно, если бы был разъем.

Это рука Скрепера, вся в гвоздях, зубцах и шипах, как колючая проволока.

Плазменная пушка цела, в ней есть один заряд.

Длинный кабель свисает с того места, где рука была вырвана из тела Скрепера.

Это серебряный диск с выцветшим тиснением на поверхности.

&994 Не хотел бы я его поцарапать.

&995 Большой желтый робот.

Просто еще один летающий робот.

Эй!

Бип-дип-дуп.

Слушай, Криспин, может вы бы сумели поладить?

Ха! Нет, даже если бы он был последним работающим роботом на планете.

Похоже, он пытается починить пострадавший аэробус.

&70 Хватит!

Нет, кабель перегораживает путь!

Не могу, кабель перегораживает путь!

Я занимаюсь починкой только для МетроРазум.

&1291 Я обменяю этот фонарь на твоего помощника.

&72 Хорошая попытка.

&73 Ты не из утвержденных торговцев Метрополя, а даже если бы и был, то должен бы был предложить обмен через должные каналы.

И почему я должен обменивать думающую лампу на этот кусок хлама?

&1292 Немного медной проводки, и это масло твое.

&1293 *вздох*

&867 Можешь помочь мне с ремонтом мотора?

&54 Это собственность города?

&868 Нет. Это частная собственность.

Тогда найди частного ремонтного робота.

Она лишь помогает осветить ремонтную площадку.

Летающий светоробот.

&1296 Он держит катушку медной проволоки.

Он?!

ОНА!

И *какая* она!

&1297 Она держит моток медной проволоки.

Бип-рип.

&1298 Можно мне немного той проволоки?

Бип-слуп.

Она говорит, нет.

&1299 Бесполезно.

&1300 Спасибо.

Бип-мип.

Оставь ее!

&806 Эй, Криспин, почему бы тебе не поговорить с ней?

Что?!

Ни за что, босс!

Она не моего уровня!

Она - *парящая лампа*, Криспин.

Раньше у тебя никогда не было проблем с лампами!

Ну, я никогда не общался с ними, лишь сталкивал с уступа.

У меня нет опыта!

Так, Криспин, сейчас или никогда.

*вздох*

По сравнению с тобой, все остальные...

Бип-БИИИП!

Ого.

&616 Это было так просто!

Она дала мне обрезок медного кабеля!

Эй!

&76 Этот кабель - собственность города!

&77 Вычтем его стоимость у тебя из зарплаты.

&5 Блуп-дуп.

И не говори!

Любовь робота.

&601 Не раньше, чем сделаю себе пару улучшений!

&602 Босс, мне никогда не приходилось разговаривать с лампой!

У меня нет опыта!

&604 Босс, ты что, пытаешься ее закадрить?

&810 Э, нет.

ХВАТИТ!

Ты же не расскажешь ей, что я ухаживал за другой!

Очень смешно.

Я не буду ей угрожать.

&1301 Несколько коротких медных проводков.

&1302 "Закон и ты: путеводитель по Метрополю".

Автор: Кларити Арбитромсобранная.

Он цитирует Правило Убежища, говорит, что:

&1305 "В течение первых 48 часов по прибытии в Метрополь, робот не будет наказан за нарушение законов, кроме случаев вреда другому роботу или порчи чужого имущества".

"Закон и ты".

Здесь рассказывается о Правиле Убежища.

&1308 "Закон и ты: путеводитель по Метрополю".

"Закон и ты".

&1391 Есть кто-нибудь?

&762 Я не думаю, что он тебя слышит, босс.

&763 Босс, мне кажется, нам придется найти другой способ взаимодействия с ним.

&2082 Нам ему никак не помочь.

&2083 Больше нечего сказать.

&1310 Довольно простая на вид модель.

Что ты здесь делаешь?

&6 Жду.

&1312 Кого?

&5 Моего автобуса.

&764 Ну, я не думаю, что он придет.

&3 Придет, вот увидишь.

Твой автобус - куча искореженного металла в двух кварталах отсюда.

&2 Мне надо идти домой.

МетроРазум отправит меня домой.

&1 Я жду.

&2084 Мне нечего ей сказать.

Горацио, пора все выяснить.

Когда одолеем МетроРазум, тогда и поговорим.

&346 Горацио, нам надо сконцентрироваться на деле.

Не время для бесполезной болтовни. Мы можем поговорить потом, когда будем ближе к нашей цели.

&348 Мы слишком много говорим, Горацио. Нужно заняться Кодом Совета.

&1313 Кларити Арбитромсобранная.

Какой-то из вышедших из строя роботов.

&766 Что бы это ни было, выглядит устрашающе.

&1315 Это еще одна оболочка.

&767 Просто сооруди мне ракетную установку, с остальным я справлюсь сам.

Я думаю, ты смог бы его отвлечь.

&768 И что дальше?

&1317 Э-э...

Будем придерживаться ракет.

&1318 Не стоит его провоцировать.

&1319 Пока эта штука нас игнорирует.

&1320 Пускай так оно и будет.

&1321 Круглый робот с моноклем.

&1322 Освальд Факторомсобранный.

Высокий робот с цилиндром.

&1324 Корнелиус Факторомсобранный.

&1325 Маленький, простенький робот.

&1326 Рекс Освальдомсобранный.

фактор

&1327 Рекс Факторомсобранныйпересобранный

Сложный парящий робот с вращающейся антенной над головой.

Кардан.

&1330 Он спас наши жизни.

Жестокая военная машина.

&1332 187-ой Легиономсобранный.

&770 Эй!

&771 Она дала мне это в знак своей любви!

Я дам тебе сколько пожелаешь медной проводки, когда мы здесь закончим.

Как будто мне нужен знак твоего внимания.

Загадка мотора.

&1334 Мне нужно соединить цветные контакты попарно, чтобы провода при этом не пересекались.

&773 Почему просто не воспользоваться плазмотроном?

На этот раз не сработает.

&774 Монтировка?

&1336 Неа.

Пропуски массивов и рамок.

&1337 Посмотрим, смогу ли я с этим разобраться.

Надеюсь, этот двигатель долго у меня не задержится.

&1339 Этот двигатель внутреннего сгорания в относительно хорошей форме.

&1340 Крепкий на вид ремень вентилятора.

&1341 Мне это не нужно.

&775 Раньше тебя это не останавливало.

&1342 Должно быть, это какой-то резервуар для хранения жидкости, но сейчас он пуст.

&1343 Она полна ржавым бесполезным электрооборудованием.

&1344 Труба воздухозаборника.

&1345 Уверен, она была для чего-то нужна, когда машина работала.

&1346 Не могу открыть.

&1347 Заклинило.

&1348 Уверен, здесь нет ничего стоящего.

&1349 Небольшой люк.

Это карта с закодированным ключом доступа.

&1351 Неплохая фетровая шляпа. Несмотря на свой возраст, она в прекрасном состоянии.

&4 *хррр*

&1352 Это вы написали?

&237 Да.

&238 Очень точно и информативно.

Не стоит снова это ей показывать.

&2087 Освальд и Корнелиус Факторомсобранные хотят, чтобы я нашел кого-нибудь, кто их рассудит. Вы можете это сделать?

&101 У меня нет полномочий выполнять подобные функции: я всего лишь секретарь, а не судья.

&1040 Не думаю, что им нужен настоящий судья.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35602/126211

Переводчики: SileNTViP, parabashka, sunstream, vladimirk800i

Anuberos, jerichOne, Jazzis, Valeraha

Narmo, Raito, Disona, PurplePand

g00dwin84, krivetk0