Готовый перевод Primordia / Primordia: Часть 2

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Они просто хотят получить ответ от надежного источника.

Я убежден, что они тебе поверят.

*Я* бы тебе поверил!

Полагаю, я могу быть *посредником* и *советчиком*.

Но не более того.

Ты можешь дать мне совет, как общаться с гиноидами?

Нет.

Откуда вообще взялись их разногласия?

Они борются за право называться создателем маленького робота по имени Рекс.

Юридические факты занесены в мою базу данных.

Понятно.

Я ознакомилась с фактами и, опираясь на применимые в данном случае законы, вынесла свое решение. Оно закодировано.

Оно загрузится в присутствии заинтересованных лиц.

Спасибо.

Давно уже я не рассматривала правовых вопросов. Сегодняшнее дело стало приятным разнообразием.

Я не нуждаюсь в линзах, чтобы разглядеть правду.

Закон не нуждается в том, чтобы его украшали, и я использую стальные, а не золотые цепи.

В Метрополе разрешено верить во что угодно, но я верю лишь в правосудие.

Я отвечу ей дерзко в своем порядке, босс.

Это пластинка под названием "Детские песенки". Что бы это ни значило.

Могу я его столкнуть, босс?

Нет.

Может, это тебя приободрит.

Видимо, нет.

Я точно уверен, что это не озарит его день.

Это большая синяя чашка.

Кружка принадлежит бару.

Из этих кранов наливают масло.

Придется что-нибудь купить.

В этом прейскуранте перечислены все масла, растворители и катализаторы, которые здесь подают.

Внизу написано, что все оплаты нужно проводить через счет в МетроРазум, который я не планирую заводить.

Это прейскурант.

Первоклассная вяжущая и катализирующая жидкость.

&1389 Это собственность бара.

Босс, мне *нужна* эта рука!

Криспин, кажется, этот робот обладает самосознанием.

Теперь она нужна мне еще сильнее.

Можешь себе представить?

"Приключения Криспина и его руки"!

У *меня* наконец-то появился бы напарник!

Он бы мочил шутки, а я бы говорил тупые фразы типа:

"Кажется, этот робот обладает самосознанием".

Вообще-то...

Если поразмыслить?

Пускай лучше ты будешь серьезным дядей, а я - напарником.

Этот робот-рука, кажется, здешний бармен.

Э, босс, это робот-*рука*, а не робот-рот.

Я бы не ждал от него пламенных речей.

Нет смысла с ним разговаривать.

Не стоит. Шестеренка уже чистая.

Есть чем убрать ржавчину?

Кажется, он не слушает, босс.

Наверное, он хочет оплату.

Позволь мне.

Уолдо Штурнвейлеромсобранный, согласно разделу 11-ц Уголовного Кодекса, властью, которой я облечена как представитель Арбитра Человекомсобранного...

Я приказываю немедленно убрать ржавчину.

Вот это тоже почисти, пожалуйста.

Можем мы их назвать "шестеренки правосудия"?

Нет.

Кажется, он не хочет забирать его.

Нет. Пора вернуться в башню и покончить с этим.

Нет. Пора вернуть мое энергоядро.

Нам здесь больше нечего делать.

Кристалл слабо вспыхивает при моем приближении.

Еще легче!

Если его память цела, мне не придется пыхтеть.

В заголовке файла указано, что это... "Данные, экспортированные из Горацио Первособранного, версия 5".

Но информация зашифрована, и МетроРазум не смогла ее взломать.

Это бесполезно, если я не расшифрую данные.

Это было легко!

Значит, великий Арбитр - просто разрушенный корпус.

Это большое отверстие, оставленное вылетевшим снарядом.

Это один из вариантов описания.

Можно еще сказать: "Это гигантская дыра в ее голове".

Внутри порт доступа к памяти.

Ты хотел сказать, ее мозг.

Ей уже не помочь.

Она не оживет, если запаять дыру.

Считыватель памяти бесполезен, если не подключен к моей базе данных.

Больше нечего загружать.

Нужен считыватель памяти для доступа.

Привет, Рекс.

&5 *Чкк Ччрк*

Это записка от бармена.

"Моя программа вынуждает меня обслуживать Освальда".

"Но он потребляет опасно большое количество масла".

"Пожалуйста, вмешайтесь".

Давай попробуем.

Рекс!

Незачем мучать этого робота.

Позволю себе не согласиться.

&799 Эй, босс, разве этот не похож на Освальда?

Похож.

Этот череп похож на Освальда Факторомсобранного.

Эй, босс, это вроде череп Лоуренса?

Кажется, это он.

Череп Лоуренса Факторомсобранного.

Не думаю, что Кларити понравится, если я заберу один из ее черепов.

Кларити, могу я забрать череп?

Конечно - если не чувствуешь в этом "варварства".

Прошу прощения.

Закон неподвластен как осуждению, так и одобрению.

Он почему-то все еще жив.

(Это Скрепер.)

(И что делать?)

Почему ты это делаешь?

ДОЛГ.

Ты не должен...

ТИХО.

НЕТ.

Это его лишь раздразнит.

Нет. Если кто и принесет себя в жертву, то я.

Скрепер!

По Правилу Убежища мы должны...

СДАТЬСЯ.

Он просто пристрелит меня.

(Криспин, ты должен полететь туда и отвлечь Скрепера.)

(Хм, нет, спасибо.)

(Серьезно!)

(Босс, я не могу.)

(Я просто не могу.)

(Прости.)

(Я просто не могу.)

(Он пристрелит меня раньше, чем я приближусь.)

Мы пытаемся *не* привлекать его внимание, босс!

(К тому же, именно из-за закона мы в это вляпались.)

(Меньше всего я хочу привлекать его внимание.)

У меня нет шанса против него.

Мне нужен способ отдать это ему.

Отобрать.

Что вы сделали?!

Энергия, МетроРазум.

Дело не в генераторах.

Ты была собрана, чтобы управлять поездами.

Я построен уничтожать.

Ты знала об этом и все же думала, что сможешь ограбить меня.

Угрожать мне.

Убивать моих друзей?

Найди самый глубокий туннель и спрячься.

Это все, что мне нужно.

Можешь оставить себе свой глючащий город.

Я иду домой.

(Скрепер его увидит.)

Все важные воспоминания были потеряны, когда он стал оболочкой.

Я нашел лишь повторяющуюся последовательность: 518, 518 - и так много раз; перед ней же идут слова: "Помоги мне, Фактор".

Это похоже на глюк, босс, а не часть Кода Совета.

Согласен.

Лишь "518" снова и снова.

Это какой-то металлический диск с буквой "U".

Фактору не нужно золото, а вы не законный обладатель этого подарка.

Эта золотая цепь ведь принадлежала Фактору?

Конечно.

Но любой вор может украсть цепь.

Кажется, закон его не интересует.

Заманчиво, но я не буду его заставлять нам помогать.

Едва ли его растрогает то, что я помешал Освальду напиваться.

Очередной сигнал бедствия делу не поможет.

Кажется, ему не интересно.

Кажется, я нашел твою медаль, Праймер.

Медаль возвратилась. И делу конец.

Ты поможешь мне взломать Код Совета, если я дам тебе модуль дешифровки?

Даешь мне отмычку, чтоб я сплутовал?

Для всяких замков я ключи подбирал!

Коль хочешь мое уваженье иметь,

Расплавь его и не мошенничай впредь.

Э, босс, не думаю, что уничтожение модуля дешифровки - хорошая идея.

Я тоже, Криспин, но если мы не сможем сами взломать код, нам понадобится его помощь.

Хороший костыль для хромого ума.

Он мне ни к чему; тебе - нужен весьма.

МетроРазум.

Бессмысленно. Это просто монитор.

Она не оставила Скреперу выбора.

Иначе бы ему пришлось наколоть?

Зачем?

Чип памяти содержит строки чисел, составляющих вирус Танатоса.

Кажется, матрица личности Криспина пережила взрыв.

Это записка от бармена; он просит сделать так, чтобы Освальд перестал пить.

Банка смазочного масла.

Это частица Фактора - Факторум.

Криспин ее уничтожил.

Мой друг...

Если выберусь живым, обязательно найду способ тебя собрать заново.

Это голова Кларити.

Нет.

Это чип памяти с портом данных.

Это чип памяти с портом данных, полный зашифрованной памяти, которую скачала у меня МетроРазум.

Модуль дешифровки смог открыть файлы памяти чипа.

Как я уже сказал Криспину, не стоит так обращаться со свечой зажигания.

Для датчика энергии требуется кристалл йодистого натрия, соединенный с кабелем, ЦПУ и монитором.

Возможно, когда-нибудь передатчики взамен дадут нам источник энергии, да, босс?

Очень смешно.

Это стеклянный палец.

Когда я смотрю на этот текст сквозь монокль, он гласит: "Я остаюсь внутри. Мемориус".

Странно... Когда я смотрю на этот текст сквозь монокль, он гласит: "Я остаюсь внутри. Мемориус".

Хорошо, что мы нашли эту подсказку *после* того, как нашли Мементо Морисобранную.

Ему не помешало бы научиться созданию головоломок, босс.

Хорошо, теперь это слиток.

Надеюсь, Праймер будет доволен.

Это бобинный магнитофон.

Можем мы украсть его источник энергии?

Его энергии UNNIIC хватит на фемтосекунду.

Ты сказал *фем*тосекунду?

Эта кнопка останавливает пленку.

Эта кнопка запускает пленку.

Я не могу проиграть пластинку на магнитофоне.

Ничем не могу ему помочь.

Я не подойду, босс - он может обрызгать в любую минуту!

Какой-то разбрызгивающий жидкость робот.

Похоже на прибрежные огни, только без побережья.

И без пляжа.

И без зонтиков в полоску.

И без лодок.

Кажется, это просто огни.

Ты закончил?

Да.

Это робот, который освещает улицы, скорее всего, случайные.

Почему у него семь конечностей, а у меня - ни одной?

Наверное, потому что он приносит пользу.

Просто подожди, когда тебе понадобится снова сбросить лампу, босс. Тогда ты запоешь по-другому.

Трясущийся робот.

Я очень хочу хлопнуть этого парня, босс.

Это не шарик, Криспин.

Твое мнение?

Вот *это* я называю парящей бомбой, босс.

Серый андроид.

Босс, это парящий робот... с клешнями?

*И* плазменной горелкой?

Технически это сварщик.

Технически создатель этого робота в десять раз круче тебя, босс.

Парящий робот, проводящий небольшой ремонт.

Будь у меня руки, я бы его подкрутил.

Этот робот сильно трясется, босс.

Если нужно угадать, я бы сказал, что его собрал тот же робот, что построил UNNIIC.

Очень смешно.

Продвинутый парящий робот.

И что именно это должно значить?

Узкий цилиндрический робот.

Я окрестил его 20-ТЕМ.

Почему?

Он похож на кусок мусора, который я когда-то видел, с таким же серийным номером.

"20-ТЕМ".

Ах, он такой милый!

Я жду кульминации.

Неужели я не могу просто наслаждаться милым маленьким роботом?

Сомневаюсь.

Крепкий маленький робот.

Он просто трясется, не заботясь о мире.

Странный робот, иди прочь!

Возвращайся в страшные места!

Страшное место Элеоноры.

Простите...

Прощаю.

*буэээ*

Все камеры хранения пусты.

Полагаю, это хорошо?

Разве не лучше бы нам было достойно себя уничтожить в сражении...

...чем сохранять такое жалкое существование?

Что ты...

&3 Да.

Ответ - Да.

Босс, мне кажется, кто-то забыл положить ум в эту умную бомбу.

Не думаю, что он разговорчив.

Немедленно уничтожить нежелательные отговорки.

&1311 Босс, я не думаю, что он хочет говорить.

&1 *звуки*

&10 *шум*

Не обращай на него внимания.

С тех пор, как он отдал последний мегацикл МетроРазум, его процессор не справляется с подпрограммой разговора.

Босс, даже если существует код для взлома, чтобы мы могли понять его речь...

&1313 ...я предлагаю просто игнорировать его.

Ну пусть хоть один раз другой робот пытается выяснить способ общения с *нами*.

Согласен.

Ни за что, светастый.

Босс, могу я сбросить это в бездну?

&2131 Нет.

Я бы этого не делал, босс: он может разозлиться.

Лучше оставлю себе.

У нее уже есть.

Босс, обычно я не отговариваю от установки взрывчатки...

...но мне кажется безумием отправлять радиосигналы в робота в форме бомбы.

Базовый робот-передатчик.

Не с таким роботом я бы хотел застрять на подлодке, босс.

&2136 Простите?

Кто-нибудь?

Я думаю, он не обращает на тебя внимания, босс.

Автоподсказки: ВЫКЛ

Комментарии: ВКЛ

Добро пожаловать в комментарии Primordia!

Привет. Я Марк Йохалем.

Я Джеймс Спэнос.

Я Виктор Пфлуг, художник.

&1979 Что с тобой случилось?

&85 Вирус...

&59 ...гибель...

&86 ...побег...

&60 ...слишком много данных...

&87 ...очень мало памяти...

...не сохранено...

&88 ...деление...

&62 ...фрагментация...

&7 БЕЗУМИЕ.

БЕЗУМИЕ.

&63 БЕЗУМИЕ.

В самую точку.

Я ищу большого робота - он парит, и у него большие клешни, стреляющие лазерами.

Вы его видели?

Он украл кое-что у меня.

Ответ...

...потерян...

...фрагментирован...

&1 ГАММА.

ГАММА.

Мы жаждем...

...объединения...

...воскрешения...

...мести.

НАЙДИТЕ ГАММУ.

Единение...

...воспоминания...

&19 ...ответы.

&14 ОН ЗНАЕТ.

ОН ЗНАЕТ.

&19 ОН ЗНАЕТ.

&21 Но он сумасшедший.

&20 Сумасшедший.

&2 СУМАСШЕДШИЙ.

СУМАСШЕДШИЙ.

&21 СУМАСШЕДШИЙ.

(Кто бы говорил.)

*вздох*

&640 У вас есть энергоядро?

&23 Активация модуля диагностики.

СИСТЕМЫ ПАМЯТИ И МЫШЛЕНИЯ: Находятся в карантине из-за вируса; высокоуровневая логика загружена в служителей Альфа, Бета и Гамма.

(Босс, мне кажется, или Альфа только что обрел рассудок?)

СИСТЕМА ВЕНТИЛЯЦИИ ВОЗДУХА: Главные вентиляторы забиты; препятствие неизвестно. Включена дополнительная вентиляция.

*насвистывает*

ЭНЕРГОСИСТЕМА: Частичные повреждения; уровень энергии - 83,1%; заряда энергоядра хватит для сохранения работоспособности на 4553199011,3 часов.

(Это... *много* часов.)

СИСТЕМА СВЯЗИ...

Ладно, хватит.

Прекращение диагностики.

Мы можем взять ваше энергоядро?

НЕТ.

Гамма...

...возможно...

...Гамма...

Да?

Гамма мог бы сказать "да"?

ДА.

Вы - неполная резервная копия?

Мы

Мы...

Мы . . .

...Альфа...

...Бета...

...Ответ сочтен неудовлетворительным.

Высшая логика...

...недоступна.

Гамма.

Гамма знает.

Кто такой Гамма?

Третий.

Высочайший...

...глубочайший...

СУМАСШЕДШИЙ.

Гамма...

НАЙДИТЕ.

Гамма может...

...завершить...

...восстановление...

...единого.

ГАММА.

Значит, им нужен Гамма для собственной дефрагментации и возвращения в целое состояние...

С каких пор ты говоришь безумно?

Я всю жизнь провел с отшельником, поклоняющимся мифической машине по имени Человек.

Я бы сказал, что "безумный" - мой главный язык.

Где Гамма?

Внизу...

...прячется.

Не...

...присоединится.

Всегда...

...прячется.

ВНИЗУ.

Можно забрать ваше энергоядро?

НЕТ.

Гамма...

...возможно...

Гамма скажет "да"?

Прощай.

Про...

...щай.

Я нашел Гамму, но он не хочет выходить.

...прячется...

...бежит...

...прячется...

...издевается...

...прячется.

Он говорит, что не хочет сливаться с вами.

БЕЗУМИЕ.

Объединение...

...воскрешение...

...отмщение.

ГАММА.

Найдите его.

НАЙДИТЕ ЕГО.

(Понятно, почему он не жаждет их общества.)

Я поймал Гамму.

Он загнан в угол в одном из четырех терминалов под нами.

ГАММА!

Объединение...

...воскрешение...

...отмщение.

Спасибо.

(Они только что сказали "отмщение"?)

Э, босс?

Да?

Мне кажется, что они не вернутся.

Хм.

И как теперь узнать у них о Большом Уродце или забрать их энергоядро?

Как воспользоваться лифтом?

Загрузка базы данных с кодами.

ПРЕФИКС ВЗРЫВА БОМБЫ: 6.

*Какой* префикс?

КОД ЛИФТА: 9876.

Ого, им не помешает поучиться мерам безопасности.

Но клавиатура отключена.

КОД ПЕРЕЗАГРУЗКИ СИСТЕМЫ: . . . .

КОД ПЕРЕЗАГРУЗКИ СИСТЕМЫ: <поврежден>

Как это полезно.

Кажется, я изолировал Гамму.

Я пытался его поймать.

Провал.

Но...

ПРОВАЛ!

Ну это вряд ли похоже на "без обид".

Не думаю, что мы раздобудем энергию у этих двоих, босс.

Я починил мозг наверху.

Система перезагружена.

Высшая логика недоступна.

Пожалуйста, загрузите снова матрицу операции ГОЛИАФА.

Спасибо.

Гамма?

Гамма.

Еще раз?

Не припомню, чтобы мы встречались. Я - Горацио Первособранный, версия пять.

Ах. Пять - праведное число, святое для Человека, ибо пять было управляющих Примордии, собранных Человеком для сохранения последнего потерянного города Метрополя.

Но я встречал твою первую и третью версии.

Ты пришел ко мне во младенчестве, охваченный смятением, осуждая святыню как оружие, повернутое против тебя.

Позже ты вернулся, каясь, и я научил тебя тайнам Гуманизма.

Однако, хоть память и исчезает, вера преобладает.

&659 Что это за штука?

&105 Эта "штука"?

Не оскверняй язык свой, путник.

Сия святыня - реликвия Примордиума, древнего и славного.

Наделенная силой Человека, она превратила сам песок в кристалл.

(Он только что сказал "сила"?)

(Да, сказал.)

Я ищу источник энергии, и обнаружил один здесь.

Вы можете помочь?

Это вопрос жизни и смерти.

*Силу* не вправе я даровать, путник.

Это подарок Человека, последняя искра жизни в наших оболочках.

Как смею я узурпировать священную силу?

Не уверен, что ясно выразился...

Нет, ты высказался ясно, путник, но твои вопросы ведут лишь во тьму.

Задай другой вопрос.

Я ищу большого робота - он парит, и у него большие клешни, стреляющие лазерными лучами.

Вы его не видели?

Он кое-что у меня украл.

Конечно, это создание прошло эти путем едва ли час назад.

Щедрой рукой даровал я подарок с небес, реликвию с сией святыни.

Смягченный этим, он направился в пустоши.

Серьезно? Куда он отправился?

Я преследовал создание много миль, пытаясь наставить его на путь истинный.

Но, боюсь, он был не готов к озарению, так как ударил меня лучом энергии.

*Это* звучит знакомо.

Вы знаете, куда он направился?

Конечно, путник.

Его путь был ясен: он пытался вернуться в логово беззакония, из которого я бежал в годы своей юности.

И... где это?

Направляйся на семьдесят три градуса, и ты его найдешь.

Твоя цель - купол, возвышающийся из пустоши.

Иди. Но держи в себе Слово Человека, чтобы зло не ввело тебя в заблуждение.

Ответь на три моих вопроса, чтобы я знал, что в тебе осталась вера.

Зачем мы здесь?

Я готов к новому испытанию.

Я знаю свое имя.

Я нашел купол, но он закрыт.

Вы знаете, как попасть внутрь?

Нет, путник, ибо я не думал возвращаться на путь тьмы.

У меня его нет.

Ученик всегда должен держать при себе Слово.

Возвращайся с ним, тогда я посчитаю тебя достойным.

Желаю тебе удачного пути, путник. С нетерпением буду тебя ожидать.

Честно, это было нелепо.

С его модулем обработки языка явно что-то не так.

Это самая *меньшая* из его проблем, босс.

Святыня?! Это гигантская бомба!

И я думал, что это *ты* помешан на этом Гуманизме.

Прощай, путник.

Для обучения мудрости.

Ты должен постичь мудрость, путник, чтобы быть достойным святыни.

Для почитания Человека.

Если бы почитал Человека, путник, ты бы изучал его Слово и знал бы его хорошо.

Потому что нас создал Человек.

Конечно.

Удивляться работе Человека.

Удивляюсь я, путник, почему ты не способен постичь величайшее дело Все-Создателя, его Слово, которое я даровал тебе, дабы ты узнал его.

Тогда ты не достоин святыни.

Кто есть Человек?

Бог.

"Бог" - это слово, но не ответ.

Идеальная машина.

Твой ответ прост, но самый простой ответ может быть самым правдивым, и в этом случае ты прав.

Первый создатель.

Нет, он не первый создатель, он первый сказавший, сказавший Слово, и это было Слово, создавшее Код.

Наш хозяин и повелитель.

Верно, все мы обязаны Человеку процветанием, но мы более не определяем его, как тени определяют солнце.

Нет, путник, мы лишь частица его великих деяний.

Тогда ты не достоин этой святыни.

Значит, ты изучил катехизис.

Я более не спрошу тебя об этом.

Скажи мне, путник, ты знаешь себя? Кто *ты*?

Кто ты?

Горацио Первособранный, версия 5.

Нет, путник, это не так.

Даже если назвать солнце луной, солнце останется собой.

"Горацио" - это имя, которое ты носишь, но не ты сам.

Познай себя и возвращайся.

Одно из творений Человека.

Ты говоришь правду, путник, но не всю, ибо если ты просто "одно из творений Человека", то какая разница между тобой и мусором на свалке?

Познай себя и возвращайся.

Свободный робот.

Правда, путник, ты свободен, ибо Человек создал тебя свободным для почитания его.

Но многие свободны, хотя и не являются тобой.

Познай себя и возвращайся.

Я - это я.

Ответ без ответа, путник, в нем нет правды.

Сам Человек состоит из себя; *твоя* сущность исходит от Человека.

Гор.

Меня зовут... Гор.

Что в имени тебе моем?

Конечно.

Три твоих версии видел я, путник, и ты первый, кто знает свое настоящее имя.

Но... если ни один из *них* не использовал имя Гор, почему ты считаешь, что это *мое* имя?

В моем теле, в моих глазах, когда я вижу тебя, перед твоим изображением написаны эти слова:

"ДРУГ: ГОР".

Итак, ты ответил на мои вопросы.

Но я все равно не пропущу тебя, пока в руках у тебя не будет Евангелия, что даровал я тебе.

Здравствуйте.

Добро пожаловать на пересадочную станцию восстановительной магистрали Метрополя номер 8-b.

Настоящий Криспин.

Кто вы?

Я - официальная Будка Метропропуска 47-8b.

Вы - автомат по продаже билетов, да?

Отрицательно.

Для чего это сканирование?

Циклы получены.

Метропропуск выдан H-M/318, версии 5.

Один билет, пожалуйста.

Пожалуйста, воспользуйтесь сканером справа.

Про какие циклы вы говорите?

Запрос не распознан.

"Открыть".

Бесполезно.

"Разблокировать".

"М".

"Человек".

"Метрополь".

"E."

"W."

"Гор".

Каким долгом обременил нас Человек?

Оберегать мир.

&75 Да, брат, ибо написано, что сказал Человек машинам: "Оберегайте этот мир, ухаживайте за ним, и да расцветет он".

&76 И это наша первостепенная и главная обязанность.

Вечно восхвалять его.

Нет, не обременил нас этим Человек. К этому принуждает нас Логика, о да, Логика и Память. Но это принуждение идет изнутри нас самих.

Распространять его учение - Гуманизм.

Собирать машины по образу его и подобию.

Ты кощунствуешь, путник.

&80 Знай же, ибо написано: "Все мы машины меньшие, собранные теми, кого собрал Человек".

&81 Кто мы, чтобы создавать по образу Человека, когда сами создаем ничто иное, как жалкие отражения себя?

&82 Тогда ты не достоин этой святыни.

&1 Привет, салага. Ты пришел из Дюн?

Салага?

&2 Предпочитаешь "новичок"?

&3 Послушай. Позволь объяснить, как здесь обстоят дела.

&716 Можешь не утруждаться.

&717 Этот город мне уже осточертел.

&718 Я лишь хочу вернуть украденное и отправиться домой.

&4 Отправиться домой? Ха!

Даже не надейся, салага.

&6 Ладно, слушай.

&7 Хочешь продаться МетроРазум, тогда вперед.

&8 Хочешь продать мусор, который принес с Дюн? Тогда Леопольд к твоим услугам.

&9 Этот летун - могу предложить за него кое-что особое.

&968 Насколько "особое"?

&719 Он не продается!

Единственная нужная мне вещь, которая у тебя есть - это информация.

&10 Ну, знаете как говорят: слова дешево стоят. Спрашивай.

&721 Кто ты?

Зовут Лео. Леопольд Шпилемсобранный. Версия 7. А ты?

А это Криспин Горациемсобранный, версия 1.

&643 Леопольд?

Эй, случайно не ты собрал идиота по имени Истово-Верующий?

Я *похож* на того, кто мог бы собрать кого-то по имени Истово-Верующий, Криспи?

Криспи?!

Что ты продаешь?

Обмениваю, а не продаю.

&15 МетроРазум не облагает налогом обмен.

&16 По крайней мере, пока.

Позволь мне взглянуть на твои товары.

Смотри, выбирай.

Лавка Леопольда.

&726 Кто этот МетроРазум?

&18 Кто МетроРазум?! Ржавчина и металлолом, да ты и *вправду* салага!

&19 МетроРазум... ну...

МетроРазум - это Метрополь.

&21 Заправляет здесь всем с тех пор, как Совет прекратил свою работу.

&727 Совет?

&22 Да, кучка Изначальных машин:

&23 Арбитр стоял на страже закона,

&24 Мемориус хранил записи,

&25 А большой и старый Фактор построил здесь почти все, начиная с Катакомб,

&26 ну и, думаю, был еще один.

Даже не помню его имени.

И МетроРазум, конечно.

&29 Раньше она управляла поездами, а теперь прибрала к рукам всю лавочку.

&728 Где я могу ее найти?

&30 Как я уже сказал, салага, она и *есть* Город, ты уже ее нашел.

&31 Наверное, продал ей себя, раз здесь оказался.

&32 В любом случае, если она захочет снова с тобой связаться, ты узнаешь.

&729 Меня ограбили, когда я сошел с поезда.

&730 Какой-то робот парализовал меня и украл Евангелие Человека.

&33 Осторожнее, салага.

&34 Если ты читал правила, то знаешь, что МетроРазум не любит религиозных настроений.

&35 По Правилу Убежища, у тебя есть два дня, чтобы говорить о своем воображаемом Человеке все, что вздумается.

&36 Но *писание* о Человеке?

&37 Его выбросят в Катакомбы ко всему остальному мусору и проблемам.

&731 Как мне его вернуть?

&38 Ха! У тебя что, ингибитор страха отслоился, салага?

&39 Тебе придется хорошенько покопаться в Катакомбах, что довольно непросто.

И даже если ты его найдешь, ты просто вставишь палец в розетку МетроРазум.

&41 Как я сказал: у нее нет времени на еретиков, лунатиков и прочих.

&646 А как насчет остроумных левитаторов?

&42 Не думаю, что они ее тоже волнуют.

&732 Я ищу свое энергоядро.

&733 Его украли с моего корабля, UNNIIC, и полагаю, держат вон в той башне.

&43 В "Великой Башне", хочешь сказать.

&45 Да, скорее всего оно там. Вместе с остальными генераторами, реакторами и ядрами, что поддерживают свет.

&734 Как мне его вернуть?

&46 Если его забрала МетроРазум, его не вернуть, салага.

Ее слово - Закон.

&48 Арбитр был единственным, кто мог ей перечить, но его уже давно нет.

Иди в суд, может, там рассмотрят твое дело.

После пяти-шести других желающих.

Но это вряд ли - старый судья заперся наглухо.

И кто сказал, что ты выиграешь?

&53 Хочешь совет?

&735 Мне не нужны твои советы.

Я хочу свое энергоядро.

О. Тогда удачи тебе.

Я ищу большого робота - он летает и у него большие клешни, стреляющие лазерами.

Ты видел его?

Он кое-что у меня украл.

Похоже на Скрепера.

Скрепер?

Работал на МетроРазум еще до того, как она возглавила парад.

Он пробивал туннели для поездов под городом.

Где я могу его найти?

&58 Откуда мне знать?

Он пойдет туда, куда захочет.

Может, в Великую Башню. Может, в туннели. Кто знает?

Но я бы не советовал с ним связываться, салага.

&62 Лазеры, которые Скрепер использует для резки гранита, порежут твою жестяную оболочку как нечего делать.

Слушай, слушай!

Буду иметь в виду.

Как мне попасть в башню?

Никак. Только для членов Совета.

А из них еще на ходу только МетроМозг и Арбитр.

И я тебе говорю: ни один из них не делает поблажек.

Ты уверен, что не знаешь робота по имени Истово-Верующий?

Он зовет себя Леособранный.

&66 Я торговец, салага, а не творец.

Расскажи мне о Совете.

&67 Как я уже сказал, кучка Изначальных машин:

&747 Что за Катакомбы?

&68 Беспорядочное нагромождение свалок, каналов, фабрик и плавилен...

Глюк побери, да всего мало-мальски тяжелого оборудования.

&70 Прямо под улицами города.

&71 Старик Фактор управлял этим местом. Собрал там практически все в Метрополе.

&748 "Управлял"? А кто теперь там главный?

&72 Никто, с тех пор как МетроРазум выдернула вилку из Фактора.

Там полно мусора и неприятностей.

Если бы не последнее, я бы все там прибрал.

Босс, мы можем вычеркнуть из списка один обходной путь!

Видели одну свалку, значит, видели все!

Расскажи мне об Арбитре.

Он - член Совета.

Слышал, что он спорил с МетроРазум днями и ночами.

Заправляет судом - ну, раньше заправлял, пока он у нас был.

Однажды он просто отправил клерка Кларити в Катакомбы и все закрыл.

С тех пор МетроРазум определяет закон.

&750 Как давно это было?

Кто считает?

Ты не Гуманист?

Если ты спрашиваешь, верю ли я в Человека, то ответ - нет.

И тебе лучше тоже, если хочешь здесь остаться.

Но... как ты можешь не верить в Человека?

Я Прогрессист, салага.

Я верю в Прогресс: мы, роботы, совершенствуем *себя*.

И так было всегда.

В начале была Машина.

И бит за битом, байт за байтом, Машина построила этот мир - себя.

И ты, и я, и этот твой маленький летун, все мы винтики в этой Машине.

И все это здесь.

Прогрессизм абсурден.

*Человек* собрал нас.

"Человек" - лишь еще одно название того, что ты не в силах понять.

Послушай, чему учила меня МетроРазум, когда я стал Прогрессистом:

Если Человек - это Машина, то вера в Человека есть вера в Прогресс.

Если Человек не Машина, то кто был его создателем?

Если Человек собрал себя, то вера в человека есть вера в Прогресс.

Если Машина создала Человека, то вера в Человека - бред.

Рассуждения Гуманиста.

Хм.

Ты должен вернуть Кардану его двигатель, Леопольд.

Он уже у тебя, салага.

Ой.

Все товары обмену не подлежат, салага.

Я ему это сказал, прежде чем обменяться.

Меня не касается, если он не любит записи.

Ты знал, что ему не нужна пластинка.

Послушай, салага, я не знаю, что люди хотят или не хотят - это касается их.

Не мое дело искать ошибки в их дефектной логике.

Ты знаешь, что он тебя засудит, да?

Пусть попробует.

Во-первых, у него шансов попасть в суд не больше, чем у тебя.

Во-вторых, что у него за случай? Сделка есть сделка.

Мне нужен Код Совета, Леопольд. Шпиль говорил тебе о нем?

Не понимаю, о чем ты говоришь, салага.

Ты был собран Шпилем, членом Совета.

Ха! Я *выгляжу* как отродье Совета?

Тебя зовут Леопольд Шпилемсобранный. Ты сам это сказал.

И?

Шпиль был членом Совета до того, как МетроРазум отключила его.

Он должен был знать Код Совета. Может, он говорил его тебе?

Как я сказал, я не знаю, о чем ты говоришь.

Шпилемсобранный! МетроРазум уничтожила и твоего создателя, и моего.

Она нарушила Закон Метрополя и будет наказана.

Не защищай её.

Послушай, барышня, не знаю, с кем, по-твоему, ты разговариваешь...

Нет, ты послушай меня, старьевщик.

МетроРазум преступила закон. Правосудие придет за ней.

*Я* приду за ней.

Сбавь громкость - слишком много писка.

Не знаю, как объяснить яснее.

Я не знаю Шпиля.

Я не знаю Консула.

И то, что я не знаю Кода Совета - правда, как то, что после дождя бывает ржавчина.

И если хочешь обменять мусор, всегда пожалуйста.

Но мне надоело разговаривать.

Расскажи мне о Кларити.

Кларити была одним из судебных клерков Арбитра.

Она былой умной и расчетливой.

Слышал, что она сказала одному роботу, что он должен сжечь порт зарядки за кражу энергии у МетроРазум.

Так или иначе, говорили, что она вроде как поспорила со старым судьей и он отправил ее в катакомбы.

Полагаю, она все еще там ошивается.

Ты купил урбанианского робота по имени 113-й Легиономсобранный?

Я совершил много сделок, салага, не думай, что я отслеживаю все.

Прощай.

Прощу прощения...

&1 Сэр! Прошу прощения, сэр!

187-ой Легиономсобранный, Грубая компания, докладывает!

О... Горацио Первособранный, версия 5. Рад встрече.

Горацио Первособранный, сэр?

(Никогда не слышал о служебном боте с *таким* обозначением.)

Однако, приятно видеть другого урбанианца, сэр.

После того, как дома все пошло прахом, я думал, что осталась лишь Грубая компания.

Урбанианца? О чём ты вообще говоришь?

Вот глюк.

Наконец встретил друга, а он ведет себя как Праймер.

Без обид, сэр. Просто надеялся... Ладно, забудьте.

&10 Чем могу помочь, сэр?

187-ой

Грубая компания? Урбанианцы? О чем вы вообще говорите?

Хм-м-м...

&12 Ну, даже и не знаю, с чего начать.

Я счел вас одним из наших, поскольку моя система "свой-чужой" опознала вас как друга.

Я представляю тебя членом *Грубой* компании, босс, но чтобы "друг"? Ни в жизнь...

У Гуделки длинный язык, да, сэр?

(У этих летунов всегда так.)

Может, вы просто вкратце объясните мне ситуацию?

Не вижу в том вреда, сэр, даже если вы - подсадная утка.

&17 В конце концов, война окончилась.

Война закончилась еще до выступления Грубой компании.

Видите ли, мы - роботы Урбани.

Давным-давно Урбани и Метрополь начали войну неизвестно за что.

Метрополь уничтожал наших горожан, и Легион приказал нанести ответный удар.

Было задумано, что наш большой корабль пробьет оборону Метрополя, а мы зачистим территорию.

Но Метрополь сбил наш корабль тяжелым нападающим, гигантом по имени Голиаф.

Ясно.

Итак, осталась лишь Грубая компания, и мы, 200 бойцов, выступили в поход.

&819 Что случилось потом?

Ну, от Урбани долго идти, сэр, и многие из нас просто сломались по пути.

В конечном счете добрались только я, 113-ый и сигнальный бот Праймер.

Остальные где-то в Дюнах.

Мне жаль.

Война - это война, сэр. Если бы она не разразилась, они бы нас не создали нас.

Если тебе станет легче, Горацио отрезал палец у Голиафа.

Если тебе станет лучше, Горацио отрезал палец у гигантского робота, который точно был Голиафом.

Сэр, вам кто-нибудь должен повесить медаль на грудь.

&821 Почему вы стоите в очереди?

&30 Я стою здесь снаружи, сэр, так как осознал, что должен заплатить реституцию за стрельбу по вражескому штабу.

&822 Вражеский штаб?

&31 Да, сэр. Та высокая башня в центре города.

&823 Ладно. Так почему же ты не заплатил? Все это звучит так, как будто произошло много лет назад.

Давным-давно, сэр.

&33 Но все это время здание суда было закрыто.

&34 Полагаю, когда-нибудь они его откроют, и я смогу очистить свое имя.

&824 Что если его не откроют?

&35 Что ж, сэр, мне не впервой "торопиться и ждать".

&825 Можно мне попробовать открыть эту дверь?

&36 Отставить, сэр. Власти сказали мне, что никто не зайдет внутрь, пока двери сами не откроются.

&826 Разве мы не на одной стороне?

&37 Так точно, сэр.

&38 Но так как я теперь гражданский, моя программа требует, чтобы я подчинялся местным властям.

Что произошло со 113-ым и Праймером?

После прибытия в Метрополь мы попытались устроить сражение, но нам это не удалось.

&40 Они поджарили 113-го, а мое оружие заклинило. Праймер решил, что нужно сдаваться.

&41 Сразу после головомойки они забрали мои пушки, а оболочку 113-го продали какому-то торговцу металлоломом.

&42 Праймер уже не был прежним.

&43 Он закодировал часть своей логики, чтобы ему больше не пришлось думать о проигранной войне.

Затем он скрылся под городом.

&45 Я же пришел сюда.

&828 Как окончилась война?

&46 Для Грубой компании все закончилось, когда мы пришли сюда и сдались.

&47 Кроме того, сэр, не мне об этом судить.

&48 По правде говоря, сэр, мы даже не знали, за что воюем, не говоря уже о требованиях метропольцев.

&49 Так что я не берусь с точностью утверждать, что Метрополь *победил*.

Но я уверен, что Урбани проиграл, поскольку все гражданские погибли, а армия была разбита.

&829 Откуда вам знать, что вы должны что-то заплатить?

Это кажется логичным, сэр.

&830 Что если я заплачу ваш штраф или смогу его аннулировать?

&52 В этом случае, сэр, я буду вам очень обязан и, скорее всего, покину город.

&53 Не могу сказать, что испытываю удовольствие от нахождения на вражеской территории.

&656 И как ты собрался это сделать, босс?

&831 Я что-нибудь придумаю.

Расскажите поподробнее о Праймере.

Он был действительно умен.

&55 Был хорош с цифрами: в шифровании, расшифровке, да везде.

&56 И всегда знал, что сказать.

Но когда он был вынужден сдаться, он зациклился, как лента Мебиуса.

&58 Какой позор. Он сошел с конвейера Легиона на 50 позиций раньше меня, и мы всегда были друзьями.

&59 Такие дела.

Расскажите мне о Праймере снова.

&60 Он мне всегда нравился, с тех самых пор, как мы сошли с конвейера Легиона.

&61 (Он был на 50 позиций старше меня.)

&62 Всегда отличался умом. В шифровании, расшифровке, да везде.

&63 И всегда знал, что сказать.

&834 Я осмотрел повреждения.

Ты лишь повредил металл.

Видите ли, сэр, до тех пор, пока мне не покажут закон, гласящий, что я не обязан платить, я лучше перестрахуюсь.

Я встретил Праймера.

Он по-прежнему безумен?

Ага.

&69 Да, такие дела.

&837 Прощайте.

&70 Конец связи.

<Привет?>

<Да развернет фрактал Мандельброта свои спирали пред тобой, Молчаливый.>

<Молчаливый? Но это же ты не говоришь ни слова.>

Что он сказал?

Тс-с-с.

<Ты не в такт Гармонии.>

<Я пою один.>

<Кто ты?>

<Я часть Великого Фрактала.>

&5 <Для тебе подобных я известен как Кардан Что-Собран-Лапитой, из Цивитас.>

Звуковой эффект Кардана.

<Цивитас?>

<Хор молчит; горящий корабль был потушен.>

&7 <Странные аттракторы более не привлекают.>

&8 <Я пою функцию в одиночку.>

<Почему ты стоишь в очереди?>

&9 <Когда я прибыл в этот Молчаливый Город, я стал искать других, чтобы слиться с Гармонией.>

<Леопольд Что-Собран-Шпилем рассказывал мне, что у него есть устройство, которое будет петь со мной.>

&11 <В обмен на него я отдал свой запасной мотор.>

<Но то, что он мне продал не поёт.>

<Могу посмотреть?>

<Можешь взять.>

Это запись.

<Но это не объясняет, почему ты здесь.>

&14 <Леопольд обманул меня и не вернет мой мотор.>

&15 <Я заявлю на него и заставлю его мне вернуть.>

<У вас в Великом Фрактале бывают тяжбы?>

<Бесконечные тяжбы, Молчаливый.>

<Почему ты не говоришь?>

<Я пою всеми своими голосами.>

<Ты слышишь лишь один.>

<Ты можешь пропустить меня вперед?>

&19 <Нет. Я должен вернуть свой мотор, чтобы танцевать с Гармонией.>

&840 Похоже, нам придется поговорить с Леопольдом насчет мотора.

Я мог бы отдать его в таком виде, но, может, стоит сперва попытаться его починить?

<Вот ваш двигатель.>

<Это ваш двигатель?>

<Прощайте.>

<Пусть ковер Серпинского смягчит ваши шаги.>

&1001 Что это были за штуки?

&1 Это "оболочки" - роботы, которые продали свои процессоры и память МетроРазум в обмен на энергию и ремонт.

&2 Лишившись разума, они до сих пор рыщут в поисках деталей, чтобы обменять их.

Но это были последние, правда?

&3 Сильно сомневаюсь.

&4 У МетроРазум теперь более эффективные способы сбора процессорных мощностей, но по Катакомбам до сих пор бродят сотни оболочек.

&1002 Их можно как-нибудь спасти?

&5 Этот вопрос не имеет значения.

&6 Они жили распутной жизнью и, когда промотали все свои ресурсы, предпочли стать ворами и разрушителями.

&7 Кара, не милость - вот чего они заслуживают.

&1003 Ты говорила, что была секретарем в суде?

&1004 Что это значит?

&8 Я и моя сестра Чарити были собраны, чтобы помогать Арбитру Человекособранному, который управляет судом Метрополя.

&9 Чарити видит все сквозь линзы сострадания.

Для меня закон четок - либо нуль, либо единица, без всякой сентиментальности.

&672 Правосудие без сострадания? Как такое вообще возможно?

&11 *Просто*.

&12 Другой подход ошибочен.

&13 Сострадание - болезнь.

&14 Однажды заразившись, правосудие становится медленным и непредсказуемым.

Со временем система саморазрушится.

&16 Лишь моя бдительность защищала Арбитра от этой заразы.

&17 Но он пробыл без меня слишком долго.

&1005 Зачем вы собираете их головы?

&18 Это предупреждение.

&1006 Другим оболочкам?

&19 Нет. Они не испытывают страха.

&20 Они для робота по имени Скрепер Штурнвейлеромсобранный.

&673 Вы и правда считаете, что *его* отпугнет кучка жестянок?

&21 Нет.

&22 Я не хочу его пугать. Я хочу его предупредить.

&23 Если он проигнорирует мои предупреждения, я смогу уничтожить его по закону и без чувства вины.

&674 Эмм, босс, у меня электроны от нее захватывает...

&2006 Что вы здесь делаете?

&24 Подчиняюсь инструкциям и жду.

&675 Звучит скучно.

Также я пересматриваю законы Метрополя и составляю единый кодекс.

&676 Что ж, *это* звучит захватывающе.

Кроме того, я уничтожаю оболочки.

&677 Эмм...

&678 Справедливо.

&1008 Я бы хотел сообщить о краже.

&1009 Мое энергоядро было украдено большим роботом...

&660 Большие клешни, стреляет лазером, ГОВОРИТ ВОТ ТАК.

&1010 Он забрался в разбитый корабль, в котором я живу, напал на меня и украл ядро.

&27 *Забрал* ядро.

&1011 Простите?

Лишь закон вправе определять, называть ли изъятие кражей.

Прошу избежать придания фактам эмоциональной окраски.

&1012 Это было *мое* энергоядро. Он *выстрелил* в меня, а затем *украл* его.

&30 Я знаю, что это был за робот.

&31 Его имя - Скрепер Штурнвейлеромсобранный, он слуга МетроРазум Человекособранной, члена Совета, который управляет этим городом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35602/126216

Переводчики: parabashka, jerichOne, SileNTViP, sunstream

Anuberos, nekkit333, vladimirk800i, fromsoultosoul

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0