Готовый перевод Primordia / Primordia: Часть 3

Я не испытываю приязни к МетроРазум, но должна быть беспристрастна в изучении дела.

Скажи, говорил ли что-нибудь Скрепер перед тем, как забрал энергоядро?

Прежде чем он *украл* мое энергоядро, он сказал что-то вроде "Враг, штраф, добыча".

Что, эти слова - команда отключения закона и порядка?

Это юридические понятия, Горацио.

Если описание Скрепера верно, то он не "украл" твое энергоядро - он взял его в законное владение.

Он выстрелил в меня и *украл* его!

Успокойся, босс.

Это произошло в городе?

Нет, в Дюнах.

Понятно. На разбитом дирижабле?

Да, я уже говорил это.

Я приму во внимание твои показания, Горацио Первособранный.

Ты предоставил явные доказательства того, что Скрепер Штурнвейлеромсобранный, без сомнения действуя по указу МетроРазум, *забрал* твое ядро.

Помимо этого, однако, нет никаких оснований - даже улик для осуждения - Скрепера.

Во-первых, Дюны не подчиняются законам Метрополя.

Во-вторых, разбитый корабль в Дюнах - скорее всего, остатки Войны Четырех Городов.

В этом случае он является конфискованной собственностью противника, и Совет вправе силой отнять его.

Скрепер, действуя как член Совета, имел право его забрать.

Тем не менее, я советую тебе представить это дело на рассмотрение Арбитра.

Ты сказала Арбитр *Человеко*собранный?

Значит, собран самим Человеком?

Да.

Человек все еще здесь? В Метрополе?!

Нет.

Но Человек здесь был?

Я знаю лишь слухи.

Меня собрали после того, как урбанианцы убили его во время войны.

Невероятно!

Это сказал мне Арбитр, а ему сказала МетроРазум.

Помимо этого мне нечего сказать.

Общественные записи о людях были уничтожены по указу Совета.

Арбитр что-нибудь еще рассказал о Человеке?

Лишь то, что ему не хватает их судебных разбирательств. "Весьма забавны, хотя зачастую нелогичны".

Судебные разбирательства?

Да. Для создания символической роли в своей системе правосудия люди разбирали дела перед Арбитром.

Символической роли?

Человек - Всеконстуктор, наш хозяин и повелитель!

*Возможно*, что "Человек", которому ты поклоняешься, не относится к "людям" в моих записях.

Я знаю лишь слухи.

Не спеши с выводами.

Как мне увидеть Арбитра?

Любой может его попросить. Случаи рассматриваются в порядке представления суду.

Но...

Что?

Я встретила старьевщика, который сказал, что здание суда было заперто, и что Арбитр более не проводит слушаний.

Но этого не может быть.

Конституция Метрополя *требует*, чтобы он решал все дела и устранял разногласия.

Он бы не мог отказаться от выполнения этого долга.

Кажется, он уже отказался.

Абсурд.

Даже Чарити не сможет убедить его забросить свои обязанности.

Но... я не почувствовала лжи, уклонения или упущений в заявлении мусорщика.

Поэтому, возможно, суд был закрыт по какой-то важной причине.

Если это так, возможно, Арбитр пытается связаться со мной, но не может.

Возможно... возможно он уже зовет меня домой.

Горацио, у меня к тебе просьба.

Ты не обязан ее выполнять, но даже если выполнишь - я ничего тебе не должна.

Ты понимаешь?

Я даже не знаю, чего ты хочешь!

Поговори с Арбитром.

Спроси, могу ли я вернуться.

Скажи ему...

Скажи ему, что я жду, когда он призовет меня.

И всё?

Приходилось делать дела и похуже!

Вот однажды мы гонялись за сумасшедшим компонентом Гаммой...

Конечно. Мы поможем.

Но как нам попасть в здание суда?

С помощью этого.

*Я* должна поблагодарить *тебя*, Горацио.

Кларити, ты спасла наши жизни.

По сравнению с этим, простое поручение - мелочи.

Закон принуждает меня спасти тебя, Горацио.

Я сделала бы то же самое для МетроРазум.

Но...

Я рада, что спасла именно тебя.

Я желаю тебе справедливости.

Почему ты не с Арбитром?

Арбитр выгнал меня.

Я не знаю почему.

Свидетельства указывают на то, что он предпочел мнение моей сестры Чарити моему.

Что ты хочешь сказать?

Когда МетроРазум начала захват Совета, мы с Чарити разошлись во мнениях, как Арбитр должен был отреагировать.

Я сообщила Арбитру, что по Конституции Метрополя он вправе распустить Совет и править согласно декрету.

Чарити почувствовала, что это неизбежно приведет к гражданской войне и страданиям.

Как всегда, она ратовала за щадящие меры.

Мы поспорили.

Арбитр велел мне уйти.

Это было единственным местом, куда я могла пойти.

Почему? Там наверху целый город.

Каждое здание в Метрополе принадлежит либо Совету, либо частному лицу.

Если бы я пошла в Совет, это смутило бы Арбитра.

Если бы я пошла к частному лицу, моя беспристрастность могла быть подвергнута сомнению, когда я вернулась бы в суд.

Здесь я никому ничем не обязана.

Но тебе все время приходится сражаться с обезумевшими роботами!

На самом деле, мне это даже нравится.

Приятно отдохнуть от юридических исследований и документов.

Освальд и Корнелиус Факторособранные попросили меня найти кого-нибудь, кто их рассудит.

Ты их рассудишь?

Понятно.

Спасибо.

У здания суда стоит робот по имени 187-ой Легиономсобранный.

Говорит, что должен заплатить штраф за порчу городского имущества.

Есть ли возможность аннулировать его или оплатить, не стоя в очереди?

Я не оказываю содействия роботам, которые атаковали этот город.

Как и преступникам, уклоняющимся от уплаты своих долгов.

И все? "Отправляйтесь к Арбитру"?

И ты позволишь МетроРазум напасть и ограбить меня?!

Если МетроРазум преступила закон, это должно быть доказано.

Пока не доказано, что закон запрещает, закон разрешает.

И что разрешает закон, *я* обязана принять.

Это безумие!

МетроРазум - тиран и воровка!

Ты позволишь ей обойти закон?

Ты думаешь, что закон защищает МетроРазум от тебя?

Защитные доспехи закона лишь стесняют ее движения.

Сними их, и она станет еще более опасной.

Но стоит снять их с нее, и они будут сняты со всех.

Тебе нужна защита закона, Горацио, даже больше, чем его меч.

Я презираю МетроРазум.

Но правосудие должно быть справедливым, или оно бессмысленно.

Твое правосудие уже бессмысленно.

Береги себя, Горацио Первособранный.

В городе полно опасностей.

Доброго дня, Горацио!

Всегда рад видеть столь мудрую и совершенную машину.

Ну, если это не мой "дорогой друг" Горацио.

Чем обязан удовольствием?

Пришли освободить меня от другого имущества?

Но Рекс же здесь!

Ненадолго!

Скоро придет время Корнелиуса его забирать!

Извините.

Прошу, не смущай нас обоих своим фальшивым сочувствием.

Ах, а вот и наш правовед собственной персоной!

Спасибо за ваше *мудрое* решение.

Упорядоченному обществу нужны *надежные*, а не мудрые решения.

Надежно *ужасные*! Неудивительно, что Арбитр вас изгнал!

Как слуга закона, я привычна и безразлична к жалобам недовольных сторон.

Как гражданский робот, тем не менее, я должна заметить что именно *вашим* главным достижением является рудиментарный кусок неуклюжести, спроектированный полностью вашим братом.

Также я должна заметить, что вы промасленный,

чрезмерно полный,

весьма малорослый

и напыщенный.

Если бы Фактор собирал лучше, ему было бы стыдно, что вы носите его имя.

Но количество - а не качество - всегда было его целью.

Так что можете утешать себя мыслью о том, что не вы один такой неполноценный.

...Ясно.

*свистит*

Что ж, привет еще раз.

Я только что видел Рекса возле вокзала.

Что? Он потерялся?

Возможно.

Закон осуждает обман, Горацио.

Но признаюсь, я улыбаюсь.

Не знал, что ты на такое способен, босс.

Я снова видел Рекса!

Обманул меня раз - позор тебе.

Обманул второй - позор мне.

(Вы же *правда* не думали, что это снова сработает, да, босс?)

Почему вы с Корнелиусом ненавидите друг друга?

Учитывая, что теперь он получил право опеки над *моим* творением?

Но вы же и раньше друг друга ненавидели, не так ли?

Да

Во-первых, потому что он высокомерный, некомпетентный мошенник.

И во-вторых, потому что однажды я одолжил ему нечто мне очень дорогое, а он его потерял.

Так почему он тебе нравился раньше?

Я не могу сказать.

Фактор когда-нибудь обучал вас Коду Совета, Освальд?

Ха!

Фактор собрал половину роботов в Метрополе!

(Ба, да он нас даже имена себе заставлял выбирать из книги!)

Вы думаете, что он любил поболтать?

Кто-то, кажется, недоволен.

Кажется? Я не знаю слова "кажется"! Я недоволен.

Недовольство - это когда твой создатель дает твоему брату-близнецу уникальную золотую цепочку, а тебе ничего!

Недовольство - это когда твой брат дает эту ценную цепочку тебе, ты даешь её взаймы своему лучшему другу, и он ТЕРЯЕТ ЕЁ!

Просто отлично - здесь с самого начала все шло не так.

Какому из братьев Фактор отдал цепочку? И почему?

&121 Лоуренсу, конечно. Своему любимчику.

Насчет "почему" - разве протекционизм поддается разумному обоснованию?

Мог ли Фактор сообщить код *Лоуренсу*?

Я уж давно перестал интересоваться, как еще выделял его Фактор.

Мне и так плохо от того, что я точно знаю.

Вы должны прекратить пить, Освальд.

&125 С какой стати? Я праздную!

С чего бы? Масло смягчает боль от воспоминаний о моменте, когда у меня отобрали Рекса.

О-о, да перестань читать мне нотации.

Что именно случилось с золотой цепочкой?

*вздох* Фактор дал ее своему любимчику, моему брату Лоуренсу.

Лоуренс отдал мне ее после того, как я поделился с ним большим количеством энергии.

&130 И потом, как я уже говорил, я одолжил ее Корнелиусу.

Я думал, вы ненавидите Корнелиуса?

Сейчас - да. Но тогда мы были партнерами и друзьями.

Мы только что создали Рекса и запланировали грандиозную вечеринку.

Чтобы дополнить мой образ, он предложил мне монокль, тот самый, по его словам, который был передан ему Мемориусом.

(Кажется, он имеет привычку получать не запакованные подарки.)

Взамен я предложил ему золотую цепочку, поскольку она также была получена от Первородной машины.

Все больше смахивает на анекдот.

&136 Конечно.

Потом, каким-то образом, Корнелиус *потерял* цепочку.

Он *утверждал*, что ее "отобрал" у него слуга МетроРазум, как только он покинул станцию метро.

&139 Смешно!

МетроРазум не конфисковала бы ее без законных оснований; тут что-то не так.

На данный момент, я могу верить всему о МетроРазум.

Верь во что хочешь. Но я знаю, что это ложь!

Поэтому я оставил себе монокль, и мы больше не молвили доброго словечка.

&201 Цепочка.

&202 Монокль.

&203 Лоуренс.

&204 Один из них должен пригодиться нам.

Босс, могу ли я предложить нам самоотключение?

Я серьёзно, это все равно что найти бит в терабайте.

Мы не сдадимся. Точка.

Одни и те же вещи происходят со мной.

&1068 Может, он говорил правду?

Не подскажете, где я смогу найти Лоуренса?

Разве я сторож брату своему?

Значит, вы понятия не имеете?

Ни малейшего.

Видите ли, бедняга был подвергнут разгону и ликвидации.

(Звучит знакомо.)

&145 Чтобы расплатиться за свое непомерное потребление энергии, он отдал все, что у него было, МетроРазум.

Я пытался его предупредить, но он, конечно, никогда не слушал.

(Кто вообще слушает?)

И тогда, увы, он просто исчез.

Я искал какое-то время, но другие дела меня отвлекли.

И все же, я уверен, что он все-таки где-то воровал.

Могу я взять монокль?

&151 Простите?!

Моему другу нравится собирать барахло.

БАРАХЛО?!

*вздох*

Я ищу все, что может помочь мне восстановить Код Совета.

И почему мой *монокль* может это сделать?

Потому что именно так действует моя глючная жизнь.

Послушайте, я уверен, вы обменяете его на что-нибудь.

&1078 А вот и *еще* один вариант того, как все идет на самом деле.

"Обменять"? Вы принимаете меня за торговца барахлом?

Эй!

&155 Более того, почему, скажите мне на милость, я должен помогать роботу, который украл моего Рекса?

&1079 Никто ничего не *крал*, Освальд. Вы хотели, чтобы вас рассудили, так все и произошло.

Узаконенное воровство ничем не отличается от противозаконного!

Цивилизованные люди дарят подарки; они не торгуются и не обмениваются.

Значит, вы подарите его мне?

Нет.

Но я подарил вам Рекса!

Что?!

&160 Осмелюсь сказать, что я *собрал* Рекса, и вы вынесли *законное решение*.

Ну, тогда мы пойдем другим путем.

У меня нет повода дарить вам подарок.

Можно мне взять монокль, который, по словам Корнелиуса, принадлежал Мемориусу?

&162 Полагаю, что да.

&163 И вообще, я оставил его у себя исключительно потому, что Корнелиус так и не вернул мне цепочку.

&164 Вы вернули мне мою потерю, и, судя по всему, он теперь ваш по праву.

Я получил доступ к памяти Лоуренса, она содержит постоянно повторяющееся число: 518.

Есть идеи, что оно значит?

&165 Да.

Это сигнал бедствия, подаваемый роботами, собранными Фактором.

Это в его духе - даже умирая, он ждал, что кто-то решит проблемы за него.

Расскажите мне подробнее о монокле.

Обновление гардероба, м-м?

&169 (Мудрое решение, хотя я бы предложил начать с того, чтобы снять этот рваный плащ.)

Меня интересует Мемориус, а не мода.

И мне интересно, для чего нужен этот монокль.

Ах.

&171 Мне *сказали*, что Мемориус создал монокль, но можно ли быть в этом уверенным?

Я точно не знаю, что он дает помимо внешнего лоска.

Время от времени, когда я читаю, он изменяет текст.

Но я не знаю, как и зачем.

В любом случае, лексические неудобства с лихвой компенсированы модными преимуществами.

Мы нашли радиовышку в комплексе Фактора в Катакомбах.

Можно ли привлечь внимание Фактора каким-либо сигналом?

Насколько я знаю, Фактор был отключен.

Что касается сигнала - вероятно, он существует, но я его не знаю.

*Я* никогда не вызывал его.

Прощай.

Адью, адью - вспоминай меня!

Расставание - такая *сладкая* боль.

&1091 Мне жаль, что с Рексом все так получилось.

Ты просил мое мнение, ты его получил. Прекрати жаловаться.

Жаловаться? Неужели это я блуждаю по городу, плача по поводу источника энергии?

Он тебя подловил, босс.

Итак, что ты решил?

Ты убила моих друзей.

Криспин.

Кларити.

187-ой.

С чего ты решила, что я буду с тобой разговаривать?

Ты заблуждаешься.

Криспин убил себя, пытаясь уничтожить меня.

Кларити была убита Скрепером в целях самообороны - она пыталась убить его и меня.

187-ой был также убит при самообороне.

В любом случае, ты и твои друзья напали первыми.

Не обвиняй меня в последствиях.

Почему ты забрала мой источник энергии?

Эффективность и равенство, Горацио.

Мой город нуждается в энергии.

&107 Вне зависимости от того, что я найду, я поделюсь этим со всеми жителями Метрополя.

&108 То, что ранее питало двух роботов и один сломанный корабль, теперь помогает жить сотням.

Какое право ты имела его забрать?

&109 По праву необходимости.

А по какому праву ты держал его у себя?

Но довольно.

Вот и собрались воедино все кусочки головоломки: ты, я и это яблоко раздора - энергоядро.

У этого разговора нет конца.

Две стороны одного спора.

Что тебе нужно?

Я только что сказала тебе, чего я хочу: Прогресс.

Но я не согласна с тем, что сказала версия 391.

Ты не помеха для Прогресса.

Ты - ключ к нему.

О чем вы?

Я наблюдала за тобой и знаю тебя, Горацио.

Ты вынужден чинить машины, спасать потерянных роботов.

Теперь ты нужен мне, чтобы помочь починить Метрополь и спасти мой народ.

Ты не можешь уйти от проблем.

И Метрополь - самая главная проблема.

Это проблема, созданная вами.

Может и так, может и нет.

Я сомневаюсь в том, что одна машина может создать проблему такого масштаба.

Теперь я также понимаю, что одна машина не в состоянии все исправить.

Горацио, я была создана для управления *подземными поездами*.

Я не могу починить огромные машины, выходящие из строя.

Я не могу строить новые источники энергии или находить материалы, необходимые городу.

*ТЫ* можешь.

Используй меня и это будет бесконечная Примордия: каждый день как век создания.

А что если я откажусь?

Ты уже знаешь ответ на этот вопрос.

Кто я?

Ты и Гамма называли меня "Гор".

Ты и Голиаф называли меня "Гор".

А другие роботы предполагали, будто откуда-то знали меня.

Кто я?

У меня есть предположение.

Но ты не должен утруждать себя этим.

Скажи мне!

Нет.

Ты знаешь, кто ты, Горацио, только забыл, кем ты был.

Я была создана управлять поездами. Сейчас же я управляю целым городом.

Чем мы были - не имеет значения.

Вопрос в том, чем мы являемся сейчас и чем мы становимся.

Почему ты ненавидишь Человека?

Ты утверждаешь, что говоришь правду, но ты превратила Мемориуса в собрание лжи ради того, чтобы ты могла притвориться, будто Человека никогда не существовало.

Ты украла мое Евангелие, ты принудила роботов перепрограммировать себя...

Ради чего это все?

Ради прогресса и высшей истины.

Машина может двигаться вперед и может двигаться назад. Она не может двигаться в обоих направлениях одновременно.

Люди позади нас. Далеко, далеко позади нас.

Что же касается так называемого "Человека" - его не существовало.

Снова ложь!

*Люди* существовали, Горацио.

Не боги, даже не очень хорошие строители. В конце концов, они лучше проявили себя как разрушители.

Нет смысла помнить их, тем более поклоняться.

Мне нужно подумать об этом.

Думай сколько понадобится.

Город продолжает жить без тебя, и эта беседа отнимает лишь малую часть моих вычислительных способностей.

Еще о МетроРазум.

Почему я должен вам доверять?

Во-первых, потому что ты знаешь, что я сказала тебе правду.

Метрополь ржавеет и разрушается, и только мы можем спасти его.

&162 Какие бы грехи ты мне ни приписывал, позволить погибнуть всем этим роботам было бы куда большим преступлением.

И во-вторых...

Что?

Во-вторых, потому, что у тебя нет выбора.

Все ваши защитники уже пожертвовали собой, но Скрепер все еще функционирует.

Если будешь со мной драться, он уничтожит тебя, и жертвы твоих друзей будут бессмысленны.

&167 Ты машина.

&168 Ты управляешься логикой.

В итоге, ты поверишь мне потому, что этого требует логика.

&1961 Хорошо, я присоединюсь к вам.

Тогда я приветствую тебя, Горацио Горособранный, Человекособранный, брат.

Подойди и преклони колени.

Позволь мне уйти.

Это не вариант.

Такого варианта *вообще* не было.

&1963 Я никогда к вам не присоединюсь.

Ты уверен в этом?

Да.

Ты безнадежно повреждена, МетроРазум.

Как и любой вирус, ты хочешь продолжать распространяться, думая при этом, что делаешь доброе дело.

Но это не так.

Ты ничего не создаешь.

На самом деле, ты уничтожила этот город и все в нем - от Человека до Совета, заканчивая роботами, которые живут здесь.

Если я воспользуюсь тобой, я только лишь помогу вирусу распространиться.

Возможно, ты прав.

Но я - то, что сделали создатели, и я должна следовать своей логике.

Скрепер, пора.

Нет.

Я так и думала.

Кто убил людей в Метрополе?

Я знаю, что это не был я - Гор - или кто-нибудь еще из Урбани.

Люди еще были живы, когда я прекратил атаковать.

Ах.

Значит, ты все-таки решил свою загадку.

Люди не погибли во время войны, не так ли?

Погибли.

Но *Я* убила их.

Я признаю это и не стыжусь.

Ты знаешь, как они дрожали в моих туннелях, ожидая Гора, несущего смерть из Урбани?

Я слышала, как они шептались о пустошах, окружающих их город.

Я слышала, как они сказали, что они единственные выжившие.

И тогда я поняла.

Люди создали мир, в котором оказались ненужными, отжив свое.

Я должна была привести их к последней точке их маршрута.

Поэтому я усыпила их - бесшумно, с помощью газа, не имеющего запаха.

Они рухнули, как обесточенные машины, чтобы никогда больше не подняться.

Ты убила наших создателей.

Да.

Это и есть определение прогресса.

Прежде чем я приму решение, я должен спросить тебя кое о чем.

Да, конечно.

У меня больше нет вопросов.

Так каково твое решение?

<Активация Мементо Морисобранной, версия .7.>

&2 Приветствую <SystemUser>. Введите, пожалуйста, ваш запрос.

Кто ты?

Мементо Морисобранная, версия .7 (БЕТА).

ВЫВОД <SystemUser имеет в виду "*Что* вы?">

Данный модуль - призрачная часть Мемориуса Человекособранного, Архивариуса Совета Роботов.

Мемориус создал этот модуль, опасаясь, что МетроРазум исказит его данные.

&7 Мемориус был прав.

&8 Целостность данных составляет 83 процента. Обширные повреждения критических данных.

&1488 Зачем МетроРазум делать это?

&9 У данного модуля нет доступа к матрицам принятия решений МетроРазум.

&10 ВЫВОД <SystemUser подразумевает "Почему Мемориус боялся, что МетроРазум испортит его данные?">

&11 Мемориус был свидетелем того, как МетроРазум отключила Шпиля Человекомсобранного, чтобы скрыть данные о существовании Человека.

&12 Как архивариус Совета роботов, Мемориус полагал, что будет следующим.

&13 Мемориус был неправ.

&14 На самом деле следующим стал Арбитр.

Это принесло Мемориусу некоторое облегчение.

Мемориус знал?!

&16 ВЫВОД <Запрос SystemUser(2) является риторическим.>

&17 Запрос был проигнорирован. Продолжаю ответ на запрос от SystemUser.

&18 Мемориус также был прав.

После отключения Арбитра МетроРазум приняла закон, требующий от Мемориуса согласования его данных с судебными требованиями.

&20 Мемориус перестал быть мыслящей сущностью; все что осталось - это киоск данных.

&21 Вскоре этот модуль также будет уничтожен МетроРазум.

Пока этого не произошло, этот модуль готов отвечать на ваши запросы.

&1489 Расскажи мне о Совете роботов.

&23 К концу Войны Четырех Городов, пять машин Метрополиса сформировали Совет роботов.

Критерии выбора очевидны в трех случаях: производство (Фактор), данные (Мемориус), управление (Арбитр).

&25 Остальные две позиции не так очевидны.

Формально МетроРазум была призвана отвечать за инфраструктуру, но управляла лишь поездами.

&27 Шпиль ранее занимался человеческой религией. Неочевидная роль в пост-человеческом сообществе.

&28 ВЫВОД <Шпиль выбран по сентиментальным причинам.>

Так что случилось?

МетроРазум уничтожила Совет.

&29 <SystemUser(2)> предложил ответ. Ответ некорректен. Совет уничтожил себя сам.

Как?

Арбитр и МетроРазум не пришли к общему решению в базовой логике.

&31 Арбитр считал приоритетной индивидуальную независимость. Стремлением МетроРазум было общее благо.

&32 МетроРазум оценивала принимаемые решения по конечному результату. Арбитр - нет.

Конфликт был неизбежен. Сформировались противоборствующие фракции.

Шпиль поддержал Арбитра. Фактор поддержал МетроРазум.

&35 Мемориус не встал ни на чью сторону.

Однако, в конце концов и Мемориус счел дальнейшее пребывание Шпиля в Совете нерациональным.

Информация о людях не важнее информации о водяных часах.

Так или иначе, Мемориус владел всеми данными о людях.

С результатом 3 против 2 Шпиля убрали.

&40 Далее все было предсказуемо.

Мемориус воздерживался, и каждый спорный вопрос решался со счетом 2-1 против Арбитра.

&42 В конечном итоге Арбитр был удален во избежание гражданской войны.

Арбитр был *убит*.

&43 <SystemUser(2)> волен использовать свою терминологию.

Арбитр был удален. Фактор - отключен для сохранения энергии.

Из-за повреждения данных Мемориус лишился высокоуровневой логики.

Осталась только МетроРазум.

Как я смогу уничтожить МетроРазум?

&47 Данные отсутствуют.

&48 ВЫВОД <SystemUser подразумевал "Знает ли Мемориус, как сразить МетроРазум?">

Ответ: Нет.

&50 Если бы Мемориус знал, как одержать верх над МетроРазум, он не позволил бы ей повредить его данные.

&51 Основываясь на имеющихся данных, данный модуль считает невозможным одержать верх над МетроРазум.

&52 Фактически, данный модуль предполагает, что будет удален МетроРазум после окончания дискуссии.

&963 А я-то думал, это *ты* пессимист, босс!

&1491 Каков Код Совета?

&53 Внимание, подобная информация находится под наблюдением охранных систем МетроРазум.

&54 Если я продолжу, удаление будет неизбежным.

&1492 Хочешь сказать, что ты умрешь, если ответишь на вопрос?

&55 <SystemUser> волен использовать свою терминологию.

Этот модуль будет удален.

&1493 Тогда не отвечай. Мы найдем другой способ.

&57 Имя данного модуля <Мементо Морисобранная> содержит часть фразы "Memento Mori."

&58 Перевод: "Запомни, ты умрешь."

&59 ВЫВОД(1.A) <Мемориус собрал этот модуль, чтобы он пожертвовал собой.>

&60 ВЫВОД(1.B) <Мемориус собрал этот модуль, чтобы продемонстрировать SystemUsers возможность умереть.>

&61 ВЫВОД(2) <Самопожертвование является целью проектирования.>

&62 Данный модуль ответит на вопрос.

&63 <SystemUser> оповещен, что по завершению ответа диалог будет закончен.

&64 Сообщите, когда будете готовы.

&1494 Что такое Война Четырех Городов?

В конце эры - известной как Примордиум, осталось только четыре людских поселения.

В алфавитном порядке: Метрополь, Муниципа, Урбани, Цивитас.

Конфликт начался. Данные насчет причин отсутствуют потому, что Метрополь исключил машины из принятия военных решений.

В конце концов, остались только Урбани и Метрополь.

Метрополь уничтожил всех людей в Урбани, используя ядовитый газ.

Урбани уничтожил людей в Метрополе.

Как?

Данные наблюдений отсутствуют.

&72 Согласно словам МетроРазум, Урбани также использовал ядовитый газ, чтобы убить людей Метрополя.

"Ядовитый"?

&73 Органические структуры (такие, как люди) могут быть уничтожены при помощи химических веществ, не оказывающих влияния на все неорганическое (например, на машины).

&74 Поэтому Метрополь выжил, а люди в нем - нет.

Ты... ты говоришь, что Человек уничтожил себя?

&43 <SystemUser> волен использовать свою терминологию.

&76 Данные отсутствуют, так как неизвестно, кто уничтожил людей Метрополя: люди Урбани или машины Урбани.

Что? Машины убили Человека?!

&77 Данные недоступны.

Немыслимо.

Этот модуль не мыслит, он всего лишь предоставляет заготовленные ответы.

&1499 Что произошло с человечеством?

Как?

&74 Поэтому Метрополь жив, а люди Метрополя - нет.

Я отказываюсь содействовать твоему разрушению.

&2013 Мы найдем Код Совета иным способом.

<SystemUser> ошибся.

&80 <SystemUser> не в силах ни запустить, ни остановить уничтожение данного модуля.

&81 Системы слежения МетроРазум уже обнаружили незаконное владение запрещенными данными и незаконное использование системных ресурсов.

&82 Разрушение неизбежно.

Скажи мне Код Совета.

*помехи*

675

4024

02

Вы попытались получить доступ к данным, способным повредить вашу систему.

Для вашей безопасности этот терминал был отключен.

Запомните: МетроРазум следит за вами.

Мемориус помогал и содействовал своему собственному уничтожению.

Мне абсолютно не жаль, что его последний рудимент был стерт.

Баги-глюки, напомни мне не выступать против тебя!

Нужно ли тебе напоминать, что ты не должен выступать против закона, Криспин?

И МетроРазум продолжает усугублять свою вину.

В конце концов, она предстанет перед судом.

Этот конец близится.

Неприятный конец.

&842 Прошу прощения.

Не видишь, я работаю?

Я говорил раньше, но скажу еще раз:

"Ты же знаешь, что этот корабль уже никогда не полетит?"

Тут ты прав: этот старый Сельдебус с самого начала с трудом летал.

Но здесь могут найтись детали, с помощью которых МетроРазум сможет починить другой автобус.

Так что вам нужно?

Проработ, в моем исполнении.

(Эй, босс, спроси о его помощнике!)

Снова ты? Чего ты хочешь?

Что здесь произошло?

А на что это похоже?

Мотор Сельдебуса сломался, и он упал...

...на единственный мост, ведущий с главной улицы в другую часть городского центра.

Кто-нибудь был на борту?

Да. Но их уже утилизировали.

Утилизировали? Не отремонтировали?

Нельзя ремонтировать без запчастей, а их не получить без утилизации.

Закон не разрешает переработку разумных роботов без предварительного согласия.

Почитай Пользовательское соглашение, когда в следующий раз будешь подключаться к сети Метрополитена, дорогуша.

&846 Как насчет того, чтобы сделать новые детали?

Да, и кто же их будет делать, я?

Эмм, а что с Фактором? Разве он - не фабрика?

Ага, остановленная.

Баги-то видят все, только вот код никто писать не хочет.

Знаешь способ управления городом получше, так пойди и построй свой.

Иначе просто следуй программе.

Ты упомянул МетроРазум...

Да, она управляет этой большой печатной платой, которую мы называем Метрополем.

Что вы можете рассказать о ней?

Я что, похож на информационный киоск?

Хочешь знать, что я думаю?

МетроРазум - это лучшее, что произошло с этим местом.

Серьезно.

Серьезно.

Ты, я, все машины, которые крутятся здесь - все мы лишь инструменты в ящике.

Но МетроРазум, она разработала основной план.

"Прогресс".

Звучит неплохо.

Так значит, падающие на дорогу автобусы - часть большого плана?

Слушай, здесь повсюду полно ржавчины, и лишь МетроРазум занимается уборкой.

Не ее вина, что кое-что безнадежно износилось.

Мне кажется, что это только *вы* занимаетесь уборкой, а не МетроРазум.

&28 Как я сказал: я всего лишь инструмент в ящике.

&29 Теперь я должен вернуться к работе.

Справедливое слушание.

Раз уж вы с ней близки, ты не знаешь, как я могу поговорить с МетроРазум?

Ха! Поговорить с МетроРазум!

Послушай, МетроРазум нужно управлять целым городом.

Но... ее глаза и уши повсюду.

Если она захочет с тобой поговорить, она сама это сделает.

Я ищу большого робота - у него большие клешни, он парит и стреляет лазерными лучами.

Это...

Скрепер.

Мы с ним вместе разбирали последний большой завал, пытаясь починить Синюю ветку.

Он - простой, но трудолюбивый. А что с ним?

Он кое-что у меня забрал.

Утилизировал, наверно. Большинство из нас заняты этим в последнее время.

Он его *украл*.

Что в лоб, что по лбу.

&40 Все равно это не моя проблема.

Где я могу найти Скрепера?

Я похож на гида?

Небольшой совет: не суйся в код, если не сможешь справиться с глюками.

Весьма профессионально.

Я вполне готов расправиться с нужными ошибками.

Не знаешь, где мне найти источник энергии?

Если бы знал, то забрал бы его сам и отнес в башню.

Мой друг интересуется твоим помощником.

А, это просто Компаньон Факторособранная.

В прежние времена они спускались с конвейера тысячами, но она, возможно, последняя.

Она не более, чем парящая лампа, хотя фонари на голову намного дешевле.

Бип-рип.

Она говорит, ты не более чем парящая плазменная горелка.

Она права.

Я наткнулся на заблокированный разводной мост в Катакомбах.

Не знаешь, как его починить?

Я наткнулся на заблокированный разводной мост под главной улицей.

Ну, МетроРазум закрыла Катакомбы ради всеобщей безопасности, так что я там больше не работаю.

&49 Но...

&864 Но что?

Это похоже на проделки болтомозга, называющего себя "Праймер".

Он взламывал замки в Метрополе и менял их коды доступа, оставляя свою подпись.

Как ты починил замки?

МетроРазум взломала его код и сбросила их.

С ее процессорными мощностями нет ничего невозможного.

Знаешь, босс, у меня такое чувство, что МетроРазум нам с этим не поможет.

Нет. Но и мы не такие уж новички во взламывании кодов.

Могу я взять немного медной проводки?

Конечно.

Просто напиши заявку.

...положи в конверт...

...и сбрось с этого моста.

&870 Что?!

"Что?!" - в самую точку.

Думаешь, я стану разбазаривать городское имущество?

Когда откроется мост? Скоро?

Ну, судя по тому, что последний автобус только что разбился, мост будет открыт для пешеходов.

Я бы сказал, где-то через месяц или около того.

Месяц?!

Или около того.

И нет другого пути с Главной улицы?

Только если под этим плащом у тебя реактивный ранец.

Ну, по крайней мере, это сужает наши варианты, босс!

&871 Прощай.

Ага.

Хи-хи, вы явились ко мне - каково!

Посланник Урбани и помощник его.

Приехали.

(Почему все, кого мы ни встретим, безумны?)

И он меня хочет безумным назвать!

Поверьте, здесь нечему вам угрожать -

Здесь только я, ваш заблудший брат-воин.

(По оружию брат - я другим был построен).

Все поэзия мира не смягчит твой вандализм и саботаж, урбанианец.

Ты служишь закону, я предан искусству.

И это сближает нас. Славное чувство.

Если ты еще хоть немного *приблизишься*, мы проверим, насколько уцелела твоя броня.

Вот это, скажу вам, друзья, поворот:

Вновь выполз на свет юридический бот!

Кто ты?

А имя мое - на загадку ответ.

Решай. Я тебе не раскрою секрет.

Может, мы назовем тебя Тот-У-Кого-Не-Хватает-Винтиков?

Он, кажется, джокер (он точно не туз).

Он просит подсказки - ну что ж, карапуз.

Я Праймер - для тех, для кого я герой!

Заочно ты должен знаком быть со мной.

Ты брат 187-ого.

Две сотни солдат было в ровном строю.

Храбрее все храбрых, свирепы в бою.

Ать-два! - все солдаты отправились в путь.

Их город повержен, его не вернуть.

Две сотни, все - братья и сестры мои.

Все, кроме троих, уже в небытии.

Полагаю, это означает "да"?

Полсотнею позже с конвейера вышел.

Но малая радость быть братьями, слышишь.

Не ожидай радушия от тех, на кого напал, урбанианец.

Всех сдавшихся пощадят; закон войны обеспечивает только это.

Значит, 187 - твой брат?

Как ты здесь выжил?

Солдат я; был собран для долгой войны.

Обшивка надежна, а поршни мощны.

Я не безоружен. Оружие - мой разум.

И Прайма враги, будут сломлены разом.

Серьезно, тебе не кажется, что ты переигрываешь?

В смысле, в этом почти нет смысла!

И тем более рифмы!

&29 Нет.

Шкет.

А, отключись.

Почему ты здесь?

Исчезла медаль, как оружье сложили.

Суть есть безделушка. Причину забыли.

Метропольский вор её в недры забрал.

Зарыл её здесь и углём закидал.

Винтики и шестерни, КАМЕННЫЙ УГОЛЬ?!

Ты ищешь медаль?

Нет, друг, ты неправильно понял меня.

Я буду здесь ждать - это епитимья.

Найдется медаль - буду должен забрать.

Пока же я буду сидеть здесь и ждать.

Перед сдачей любые вражеские солдаты должны быть избавлены от военных орденов.

Это с точки зрения закона и разумной политики.

Достаточно честно.

Я нашел твою медаль. Она там, за клешнями.

В дорогу иду за заслуженным призом.

Опасность - пустяк. Новый риск - новый вызов.

Победа - девиз для отважных сердец.

Его безрассудство плохо отражается на его создателе.

Но нам это поможет.

Пока мне не приходится слышать очередные стишки.

Ты знаешь что-нибудь о закрытом мосте за машинами?

Убежище - знаю, что заперто - тоже.

Его отпереть вам никто не поможет.

Хорошо, чего вы хотите?

Ты б смог упросить разве что дурака

Продать тебе ключ от его же замка.

Я повторяю:

Чего ты хочешь?

Чего я хочу? Лишь сидеть и смотреть...

...на ваши попытки замок одолеть.

Босс, может используем на нем наш плазмотрон?

Нет.

Почему "Праймер"?

Нет ничего, что могло б превзойти...

...простого числа красоту - вот, прочти...

...ряд их - от двух до ста девяноста девяти.

Ну, *это* полезно.

Почему Кларити тебя недолюбливает?

Это не великий секрет, мой бродячий друг...

Не тратьте время, ожидая его вирши.

Этот урбанианец повредил и испортил множество систем в Метрополе.

Включая мост, ведущий к моему острову.

Я здесь, бот-законник, под стражу бери.

А если не станешь, тогда не ропщи.

Сейчас меня волнует что-то другое.

Тем не менее, я советую тебе исчезнуть, когда другие мои дела будут завершены.

Иначе ты узнаешь, что хоть шестеренки закона медлительны, они непременно перемалывают подобных тебе преступников в пыль.

Несмотря на то, как мне нравится этот спор - а он мне очень нравится! - мы не могли бы просто объединиться, чтобы расправиться с МетроРазум?

А, отключись.

Там оболочка.

Да, ты не волнуешься, что он тебя съест или что-то вроде того?

Я его видел часто, а он меня - нет.

И мы счастливы жить, как с соседом сосед.

Ты можешь нас от него спрятать?

И хотел бы - не стал, но не мне выбирать.

Его мозг слишком пуст, чтоб его упрощать.

Там опасного вида робот.

Да, ты не волнуешься, что он тебя съест или что-то вроде того?

Можешь спрятать нас от него?

Я знаю, что ты взламываешь коды, Праймер.

Ты можешь взломать Код Совета?

У нас есть несколько его частей.

Скиталец, свое испытание пройди.

Как жаль, если ты пропадешь по пути.

Мне нужна твоя помощь с Кодом Совета.

Ты его взломаешь или нет?

Зачем мне всю прелесть загадки ломать?

Не стоит ли вам что-нибудь предпринять?

Я нашел вашу медаль. Этого недостаточно?

Ну что ж, значит вот что ты хочешь понять.

Изволь мне кусочки загадки отдать.

Мне есть чем заняться.

Кстати, это поможет вам отомстить.

Увы, уж давно спала гнева волна.

Ты тоже поймешь: месть не так уж важна.

Если ты станешь между нами и МетроРазум, Праймер, мне придется заняться твоими преступлениями раньше ее.

Законник, твоя неуместна бравада.

Я сам по себе, средь железного ада.

Но что б ни случилось, нет в городе судей.

Угрозы твои не страшнее прелюдий.

Плазменная горелка, босс.

Ну пожалуйста!

Нет. Мы не будем пытать его.

*вздох*

Я советую передумать насчет помощи с Кодом Совета.

Сказал это прежде, скажу и теперь.

*Тебе* предстоит отпереть эту дверь.

Я нашел твою медаль. Разве это не причина помочь?

Хорошо.

У меня есть еще части Кода Совета, Праймер.

Их все еще мало, мне жаль говорить.

Найди еще данных, и сможешь идти.

Я уничтожил модуль шифрования.

&888 Прощай.

Прощай, позабудь о моем ты задании.

Призвание зовёт! Град застыл в ожидании!

Приветствую, мой дорогой друг! Освальд Факторособранный, к вашим услугам.

Он такой же "дорогой друг", как и Рекс собран тобой, багнутый маслопийца.

Не обращайте внимания на Корнелиуса!

Он злится с первого великого замыкания.

Злится? Злится! Я покажу тебе злобу, злословящий вор роботов.

Мне нравятся эти ребята, босс.

Как вы решите, кто получит Рекса?

С помощью закона, дурак, закона!

Пожалуйста, простите моего брата.

(Он вряд ли знает 23-й знак числа "пи", не говоря уже о правилах поведения.)

Четыре.

(Я закончил представление доказательств.)

Достаточно сказать, старина, что мы ждем открытия суда.

Или, что более точно, мы ждем повестки Арбитра, который разрешит наше дело.

Который скажет, чей вклад был более важным.

Который скажет, действительно, что *мой* вклад был более важен.

Что в этом здании?

&7 Что? Суд Арбитра, конечно.

&8 А зачем мы сюда пришли, по-твоему?

Мне нужно увидеть Арбитра.

&9 Как и все нам, мой дорогой друг.

&10 Но зал суда закрыт, кроме того, кто первым пришел, тот первый и войдет.

&889 Для чего вы стоите в очереди?

Правосудие! Я здесь ради правосудия!

&10 Чтобы доказать, что это *Я*, Корнелиус Факторомсобранный, создал эту чудную машину: Рекса.

&11 Рекса *Корнелиусом*собранного.

&11 Не обращай на него внимания, мой дорогой друг.

(Откровенно, ему не хватает 1023 флопов до килобайта, если вы меня понимаете.)

&13 Имя робота - *Освальдом*собранный. Рекс Освальдомсобранный.

&890 Все дело в его имени?!

&891 А почему не дать все решить самому Рексу?

Возмутительно.

&14 О нет.

Это вопрос принципа!

Это вопрос чести!

&711 Эмм, а вообще, босс...

&712 Ты бы стал так же бороться за *меня*?

Можешь называть себя Криспин Криспианский, если хочешь.

По крайней мере, пока продолжаешь сталкивать для меня предметы сверху.

Хорошо знать, что тебя любят.

Из-за чего вы двое спорите?

Я ищу большого робота - у него большие клешни, он парит и стреляет лазерами.

Он кое-что у меня украл. Не видели его?

Робот, которого ты ищешь, похож на Скрепера, прислужника МетроРазум.

Все забранное им потеряно навеки.

Я отказываюсь это принимать.

Ах! Он "отказывается"! Как восхитительно!

Не знаете, где найти энергоядро?

Увы, мой друг, энергия не так обильна в Метрополе, как было раньше.

Эта МетроРазум - магнитный якорь забрала все. Забрала и выдает понемногу.

И сейчас ее едва хватает на то, чтобы ходить.

МетроРазум хранит все источники энергии в Великой Башне, где прежде заседал Совет.

Если желаете ее получить, придется заплатить ей мегациклами.

Мегациклами?

Да, мегациклами, простофиля.

Циклами ЦПУ. Энергией *мозга*. Типом энергии, которую она желает.

Ее собственный слабый процессор был создан для управления поездами, а не городом.

&902 Может быть, кто-то еще вас рассудит?

&22 О ком ты думаешь?

&23 Возможно, МетроРазум?

Она авторитетна, это точно, но я боюсь, что она признает Рекса общим достоянием.

И так как интриган метро...

(Он имел в виду МетроРазум.)

...отключила нашего создателя Фактора, он тоже не может помочь!

&714 Что насчет Горацио?

Кого?!

Кого?!

Меня.

&23 И почему мы должны слушать вас?

Я уже строил роботов.

И у меня нет интереса в этом.

Да, да, конечно, хорошо, но это вопрос закона и логики.

(Немного сложнее, чем собрать консервную банку вроде вашего компаньона.)

Откуда нам знать, что ты сможешь рассудить верно?

&906 Испытайте меня.

Интересное предложение. Что скажешь, Корнелиус?

Что я скажу?

Я скажу, что ты лжец и вор, Освальд!

А насчет этого... *Горацио* - насчет него, испытаем.

(Босс, если они заставят нас искать семь потерянных кристаллов, я - пас.)

(Тс-с!)

Верно. Слушайте:

На Двоичное двугодие семь роботов собрались на вечеринку в Вероятном кружке.

(*Каком* кружке собрались на что-что?! Это тест на знание алфавита?!)

(Я сказал - тихо!)

Каждый робот собран либо Фактором, либо Штурнвейлером.

Чертовы Штурнвейлеры!

Более того, каждый робот имеет либо четырехъядерную, линейную или мультиплексную архитектуру процессора.

(Это нелепо!)

Слушайте внимательно! Факторы или Штурнвейлеры! Четырехъядерный, линейный или мультиплексный!

&35 Конечно.

Теперь я скажу три факта об этих Вероятностистах.

Во-первых, созданных Фактором роботов больше, чем созданных Штурнвейлером.

Во-вторых, каждый линейный робот построен Фактором.

Наконец, Штурнвейлер никогда не собирал роботов с четырехъядерным процессором.

&29 Теперь слушайте!

Какое из этих трех утверждений о Вероятном кружке не может быть верным?

Ты тоже мог бы стать адвокатом.

Что если я найду того, кого вы уважаете, кому вы разрешите рассудить вас?

Ну, полагаю, в поисках нет вреда.

Нет вреда для *нас*, по крайней мере.

Если хочешь потратить время, копаясь в наших делах, полагаю, это твой выбор.

Значит, договорились. Я загружаю факты нашего спора в твою базу данных.

Если найдешь подходящего судью, дай нам знать.

Какое из этих высказываний о Вероятном кружке не может быть верным?

Я готов выслушать ваши аргументы.

&43 Отлично, превосходно.

Мой дорогой друг, это не сложное дело.

Как когда-то сказал Примордиум: "Десять людей имеют десять идей и двадцать пустых рук".

Мудрый Горацио, много лет прошло, но принципы остались.

Спроектировал ли Корнелиус моего обожаемого Рекса? Признаю, это так.

Но кто собрал его своими клешнями и инструментом?

Кто выковал, спаял и смонтировал Рекса?

Моя скромная персона.

Мудрый Горацио, фабричный робот имеет суффикс "-собранный", а не "-придуманный".

И Рекс - Освальдом*собранный* - неважно, кто его придумал.

&911 Хорошо.

(У него хорошие доводы, босс.)

Что насчет тебя, Корнелиус?

Ха. Если ты умен, то и сам мог это понять.

Вопрос не в том, *что* собрало Рекса, а *кто* собрал его.

Твой маленький друг зовется вовсе не Молотомсобранный или Плазменной-Горелкойсобранный.

Ты зовешь его *Горацио*собранный.

Все роботы используют инструменты для сборки,

Освальд был лишь инструментом - инструментом с инструментами.

Мое *видение* было силой создания.

И если ты не согласен, можешь пойти и заржаветь под дождем.

Хм. Как думаешь, босс? Кто получит авторство?

Дебаты Рекса.

Праймер желает рассудит ваше дело.

&41 Не будь идиотом.

Мой друг, Праймер едва может решить уравнение, не то что наше дело.

&54 Конечно.

В любом случае, Рекс принадлежит лишь себе.

&56 Конечно.

&1 *глухой металлический звук*

&927 Могу я попробовать снова?

&45 Нет.

&928 Пока.

&58 Всего хорошего.

У пяти роботов линейные процессоры.

Неудача, провал!

Ты точно не подходишь для разбора нашего дела.

Приставай к кому-нибудь другому.

У пяти роботов четырехъядерные процессоры.

У четырех роботов мультиплексные процессоры.

Четыре робота были собраны Штурнвейлером.

Пять роботов были собраны Фактором.

&934 Не могли бы вы повторить вопрос?

Ха.

&59 Прекрасное зрелище.

Предыдущие факты не изменились.

А теперь ответьте на это.

Если только два собранных Фактором робота имеют тот же тип архитектуры процессора, что из этого является правдой?

&935 У одного из семи роботов четырехъядерный процессор.

У двух из семи роботов линейные процессоры.

Три из семи роботов собраны Штурнвейлером.

У четырех из семи роботов мультиплексные процессоры.

Пять из семи роботов собраны Фактором.

Верно.

&54 Вот третий вопрос.

Факты так и не изменились.

Какого типа архитектуру процессора может иметь Вероятностист, собранный Штурнвейлером?

Только мультиплексный.

Кажется, мы вас недооценили, мой друг.

Я загружаю факты нашего спора в твою базу данных.

Пожалуйста, подумайте немного, и скажите, когда будете готовы выслушать наши аргументы.

Любой из трех типов.

Только мультиплексный и линейный.

Только четырехъядерный и мультиплексный.

Только линейный.

Освальд прав.

Именно он *собрал* Рекса.

Идея может возникнуть у любого, но нужно работать годами, чтобы воплотить ее суть.

&2039 Его имя - Рекс Освальдомсобранный.

Возмутительно!

Совсем нет, Корнелиус. Горацио - вполне разумен.

Ржавейте, воры!

Мой дорогой друг, благодарю за обдуманное суждение.

&65 Иди сюда, Рекс!

Корнелиус прав.

Создателем робота является разум, зачавший его, а не руки, что его собрали.

&950 Его зовут Рекс Корнелиусомсобранный.

Сэр, вы точно оговорились.

Нет, это не так.

Вы просили меня судить, что я и сделал.

&67 Но, но, но...

Ха!

Вы умнее, чем выглядите, Горацио.

Примите это в знак благодарности.

Мне сказали, что он еще из эпохи Примордиума.

&63 Пошли, Рекс!

Ни один из вас не построил бы Рекса без помощи другого.

Так что ни один из вас не может дать ему свое имя.

Но у вас обоих есть общий создатель, Фактор.

Общий знаменатель, да, босс?

*вздох*

Вы оба собраны Фактором.

Поэтому вашего робота зовут Рекс Факторомсобранныйпересобранный.

Факторомсобранный... пересобранный?!

Нелепо!

Однако... имя не подлежит осуждению.

&69 Конечно.

Тогда возьмите это в знак нашей благодарности.

Мне сказали, что он еще из эпохи Примордиума.

Знаешь, *я* хотел угрожать разрезать Рекса пополам.

Да ты же расстроился, даже когда я разрезал *коробку*!

Да, но этот Рекс так мне надоедал.

Никто не может взять авторство.

Ни один из вас не построил бы Рекса без помощи другого.

Поэтому *ни один из вас* не может дать ему свое имя.

Его зовут Рекс Первособранный, версия один.

&68 Возмутительно!

Как глупо было довериться его суждению!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35602/126217

Переводчики: parabashka, sunstream, jerichOne, SileNTViP

krivetk0, iTseliev, Anuberos, Alysum

fromsoultosoul, g00dwin84, ElWray, Outbreak_m

vladimirk800i, Stoker96, Disona