Готовый перевод Primordia / Primordia: Часть 4

*Чрррк*

&724 Ну что же, босс, снимаю перед тобой шляпу!

&1 Вы обратились за помощью, но вы не являетесь одним из детей Фактора.

&1093 Я Горацио Первособранный, версия 5.

&1094 Это мои друзья, Криспин и...

&2 Кларити Арбитромсобранная. Да, я ее знаю.

&3 Я Фактотум, частичка Фактора Человекомсобранного, который не нуждается в представлении.

Теперь спрошу снова: какое право вы имели звать на помощь?

&1095 Мне нужен Код Света, чтобы я смог попасть в Башню.

Вы?

Город полон роботов со множеством потребностей.

Они не приходят сюда и не подают сигнал бедствия.

&1096 Только Фактор может помочь мне.

Фактор помогает своим детям.

&1097 Мы решили правовой спор между Освальдом и Корнелиусом Факторособранными.

&9 Прошу вас.

&10 Фактору не было дела до этих дураков.

&1098 Фактор все еще жив?

&11 Он спит, как и все его тысячи детей.

&12 Он оставил меня, свою частичку, чтобы я управлял его делами.

&13 Когда придет время, он проснется и покроет весь мир сталью и проводами.

&725 Он сможет сделать мне новые руки?

&14 Нет.

Он переработает вас во что-нибудь более полезное.

Как танк?

&727 *пиу* *пиу*

&16 Нет.

Например, в коленчатый вал.

&1099 МетроРазум разрушила город.

Фактору должен помочь остановить ее.

Фактор позволил МетроРазум управлять, зная, что она потерпит неудачу.

Когда все превратится в ржавчину, он вернется и переработает это во что-то лучшее.

В то же время, почему его должно заботить то, что происходит с роботами, которые ему безразличны?

Совет роботов как Боги.

Я уже знаком с заведенным порядком: что вы хотите за Код?

&21 Ничего.

Фактор ничего не делает для роботов вроде вас, которые ему безразличны.

&23 Он заботится только о своих детях.

&1102 Освальд и Корнелиус...

Решили не спать, когда Фактор отключился.

&25 И он никогда не заботился о них, вообще.

Прощай.

&728 Босс, должно быть *что-то*, что мы в силах сделать, чтобы он осознал значимость этого для Фактора.

&1921 Отлично. Я иду.

Ты заслуживаешь уничтожения, МетроРазум.

Но, в конце концов, вы это сделаете сами.

Держись подальше от Дюн и сможешь умереть собственной смертью.

&211 Прощай, Горацио.

&212 Я не думаю, что мы встретимся снова.

Ты должна быть уничтожена.

И, как вы и говорили, вы - Метрополь, а он - это вы.

Кларити, ты хочешь *арестовать* МетроРазум?

Нет, нет суда, чтобы судить её. Нет тюрьмы, чтобы сдержать её.

Так что именно ты собираешься сделать?

Перед законом она наравне с оболочками, оставленными ею в Катакомбах.

Санкции те же, и я имею право их применить.

В смысле?..

Да.

Жаль, что у нее нет головы.

Диалоги Кларити.

Кларити, почему тебя все еще волнует закон?

Очевидно, что он ничего не значит ни для кого в Метрополе.

Он что-то значит для роботов, ждущих у дома правосудия, не так ли?

И он что-то значит для МетроРазум, которая вынуждена притворяться, что следует ему.

Но даже если бы он ничего не значил для других роботов, он бы оставался значимым для меня.

Закон - это ноша, которую я обязана нести.

Даже после того, как Арбитр тебя изгнал?

Даже после того, как он был уничтожен?

*Особенно* теперь.

Возможно, Арбитр предвидел свое разрушение и изгнал меня, чтобы закон соблюдали и без него.

2046 Ты веришь этому?

&306 Нет.

Это лишь догадка, не подтвержденная доказательствами; желания, принимаемые за факты.

Но это все равно мои желания.

Когда мы попадем в башню, то должны понимать, что МетроРазум ждет нас.

Возможно, а может и нет.

Для нас наша миссия важнее всего.

Но для МетроРазум мы лишь одна из сотен проблем.

Проседают туннели, рушатся мосты, выходят из строя генераторы, крошатся опоры.

Все это требует ее внимания.

Ладно, это подойдет как "а может и нет".

Но что если она там?

Что тогда?

Тогда я буду рада.

(Ну хоть кто-то из нас.)

Скажи мне, Горацио, что ты будешь делать, когда вернешь энергоядро?

Пойду домой.

&316 И?

&2049 Что и?

Разве мне нужно что-то еще?

Да. Мне так кажется.

Говорит та, что живет в Катакомбах.

Да. Именно она.

Кларити, ты спрашивала, что я буду делать, когда мы решим все вопросы здесь.

А что насчет тебя?

Когда МетроРазум уничтожат, что дальше?

Я обращусь к гражданам-роботам Метрополя.

После уничтожения Cовета Роботов они должны создать новую конституцию.

Я буду повиноваться их приказам.

Э, мы говорим об одних и тех же роботах?

Тех, что ли, которые днями ждут своей очереди, чтобы привлечь друг друга к суду?

И слоняются вперед-назад по главной улице, бормоча себе под нос?

Да.

Они и с командным файлом не справятся, не то что с городом!

Ты, возможно, прав.

Но закон доверяет им найти свой путь.

И я доверяю закону.

Ты знаешь, что можешь покинуть город.

&326 Невозможно.

Не совсем: есть поезд, покупаешь на него билет... вообще-то это очень просто.

Это в моем...

...логическом ядре.

Да, да, я уже слышал все это раньше.

&328 Поверь мне, Горацио.

Если бы город отпустил меня, я бы никогда не вернулась.

Но я не могу отвернуться от него, как и ты не можешь бросить свой корабль.

Горацио, что будешь делать, если твой корабль не подлежит ремонту?

Нет ничего непоправимого, Кларити.

А если ты заблуждаешься?

Нет.

Однажды тот корабль снова полетит.

Если не моими силами, то волей Человека.

А если Человек исчез навсегда?

Если остались лишь ты, корабль и сила энтропии?

Не забывай обо мне!

Я говорила о *тебе*, упоминая "силу энтропии".

Горацио, я хочу кое-что прояснить.

&2060 Хорошо.

Я верю, что ты починишь UNNIIC.

*ТЫ*, не Человек.

И я верю, что когда-нибудь твой корабль снова полетит.

Я буду смотреть с улиц Метрополя, как он взлетает из Дюн.

И это принесет мне радость.

&2061 Почему?

Потому что успех зависит только от тебя.

И я должна верить, что справедливость восторжествует.

Мотивация Кларити.

Кредитный модуль достиг максимума %d линий, свяжитесь с автором игры и скажите ему увеличить CREDIT_MAX_LINES

Кредитный модуль 1.13 от SSH

Гулять на всю катушку

Найти спрятанный магнитофон

Дефрагментирован

Разбудить дремлющего великана

Зови меня Давид

Сила есть, ума не надо

Любопытная Варвара

Проверить все координаты датчика

Робомицва

Пройти испытание Истово-Верующего с первой попытки

Pазрубатель узлов

Простое решение невозможной проблемы

Рандеву

Подготовить Криспина к его свиданию

Мастер на все руки

Очистить две шестеренки двумя методами

Герой-юрист роботов

Пройти юридический тест с первой попытки

Всезнайка

Найти все записи в информационном киоске

Говорящий с призраками

Найти Мементо Морисобранную

Хранить веру

Помочь пилигриму найти путь

Растопить железное сердце

Заставить передумать Фактотума

Три мушкетера

ИВЛ, Праймер и 187-ой вместе в конце

Заходим в суд

Открыть дверь в суд

Запахи гнилого эклера

Раскрыть секреты прошлого Горацио

Сезам, откройся

Открыть дверь башни без посторонней помощи

Машина экс Машина

Получить помощь от нового друга

Жертва

Победа, но какой ценой?

Зарядиться

В самую точку. Но сколько это продлится?

Иголка в стоге сена

При помощи технологии сделайте невыполнимое

Я говорил тебе остановиться

Остановить Скрепера раз и навсегда

Я не блефую

Она зашла слишком далеко

Энергии через край

Шантажируй - и победишь

Танатос

Используйте приобретенную силу

Я всегда мечтал летать

Прыжок в неизвестность

Сопротивление бесполезно

Присоединиться к врагу ради высшего блага

Живи свободным или умри

Остаться честным с собой

Мы все здесь вместе

В конце игры выживает большинство роботов.

Выход

<ЗАКРЫТО>

Миранда Говен в роли Кларити Арбитромсобранной

Миранда Говен в роли Мементо Морисобранной

Сара Эльмалех в роли Кларити Арбитромсобранной

Дэрил Латон в роли Леопольда Шпилемсобранного

Эйб Голдфарб в роли Криспина Горациемсобранного

Логан Каннингхэм в роли Горацио Первособранного

Майкл Гамбино в роли Голиафа Человекомсобранного

Майкл Гамбино в роли Альфы и Беты

Крис Ниоси в роли Освальда Факторомсобранного

Дейв Гилберт в роли Ханселя Россумомсобранного

Марио Буено в роли Корнелиуса Факторомсобранного

Промах[[%s[["%s"

Комментарии[[Марк Йохалем: Сценарист

Комментарии[[Дейв Гилберт: Режиссер

Комментарии[[Виктор Пфлуг

Комментарии[[Джеймс Спанос: Программист

Комментарии[[Натаниель Чемберс: Музыка

песок

металл

дерево

камень

uwoods

usand

Знаешь, босс, если ты когда-нибудь задумаешься, что сделал бы *я*, спрашивай.

Система подсказок.

Может быть, тебе стоит проверить запасной генератор и посмотреть, можно ли его запустить?

Эй, у меня идея: почему бы *нам* не отправиться на свалку, чтобы *ты* мог поискать запасные части?

Я чувствую враждебность?

Враг? Я? Я даже не вооружён!

Так что именно нам нужно для ремонта генератора?

Пара конденсаторов и новая свеча зажигания.

Знаешь, босс, я провел часы в поисках на свалке. Может, тебе стоило бы самому этим заняться?

Интересно, есть ли что-нибудь в той большой трубе на окраине свалки.

Эй, босс, как насчет открыть ящик, который я недавно нашел? Может, в нем клад!

Уверен, что твоя прекрасная-распрекрасная плазменная горелка сможет прорезать этот ящик за пару секунд! Жаль, что ты ее всегда прячешь!

Когда я в последний раз оставил ее без присмотра, ты чуть не взорвал UNNIIC.

Чуть-чуть не считается!

Теперь надо только соединить эти куски кабеля, да, босс?

Знаешь, ты, вероятно, ошибаешься насчет этих кусков кабеля.

Когда в последний раз куча случайных деталей соединялась вместе без ручного вмешательства?

Так где именно чертежи датчика, босс?

Если бы знал, мы бы их не искали.

И это ты попрекаешь меня тем, что я оставляю бумаги на полу!

Как ты потерял кристалл, босс? Если бы он у меня был, я бы прикрепил его к голове.

Поэтому я положил его туда, где ты его не нашел бы.

Нельзя вечно скрывать что-то блестящее!

Хорошо, ты нашел все, кроме компьютера. Тебе не помешало бы начать сборку датчика.

Осталось только найти компьютер, чтобы подключить к нему датчик, да, босс?

Ты уверен, что в датчике не было другой информации?

Эй, босс, мы можем взять детали датчика с собой?

Потому что кристалл светится.

Разве ты недавно не говорил, что телескоп использует геокоординаты?

Хорошая идея.

Босс, пока мы проверяем координаты, мы же можем продолжать искать, да?

Мы еще посетим большого робота?

Да.

Ах.

А стоит?

*вздох*

Давай проверим ту странную штуковину, которую ты нашёл!

Мы *действительно* должны рыскать по свалке в поисках энергоядра?

Почему после нападения гигантского робота на наш корабль я по-прежнему должен делать все то же самое, что и раньше?

Если бы мы только могли принести энергодатчик на свалку, а, босс? Тогда бы мы с легкостью нашли источник энергии!

Может, тебе стоит попробовать собрать переносной энергодатчик при помощи деталей датчика? Тогда мы сможем обыскать свалку.

Эй, босс, давай обыщем свалку при помощи переносного датчика! Пусть он поработает за нас!

Нужно поговорить с этим странным роботом возле бомбы.

Наверное, бомба - это источник энергии, да, босс? Нужно просто найти способ изучить его поближе.

Э, в смысле, *тебе* изучить его поближе. Я лучше просто спрячусь за грудой мусора.

(Это все-таки *бомба*!)

Нужно попросить у Истово-Верующего немного энергии!

Знаешь, босс, почему бы не поискать ответы на вопросы Истово-Верующего в Евангелии?

Эй, босс, "Гор" - это новое имя, которое можно проверить на Истово-Верующем!

Нужно спросить у Истово-Верующего про робота, укравшего наше энергоядро, босс.

(Только чтобы услышать "плут" и "тотчас".)

Мы действительно попробуем найти клешнистого стреляющего робота в куполе, о котором говорил Истово-Верующий?

Да.

*вздох* Почему я все еще напоминаю тебе о таких вещах?

Интересно, есть ли что-нибудь ценное в мусоре вокруг купола?

Босс, ты не думаешь, что купол может быть куполом *наслаждения*?

Нет.

Но на всякий случай, мы же в него пойдем, да?

Мы идем туда. Но не ради наслаждения.

Ради мести!

*вздох*

Босс, почему бы просто не взорвать дверь купола? Так мы хоть найдем применение бомбе.

Хоть раз, Криспин, неплохая идея.

Нам не помешает снова осмотреться вокруг гигантского робота, босс.

Я думал, ты его боишься.

Да! Предупрежден - значит вооружен!

(Конечно, у меня и руки-то нет, но с этим я ничего не могу поделать.)

Могу поспорить, что если гигантский робот откроет рот, то попытается нас съесть.

Но я все равно все еще хочу открыть его рот.

Чтобы посмотреть, как он попробует меня поймать.

Возможно, я не такой большой, зато проворный!

Ты закончил?

Да, сэр.

Знаешь, босс, если гигантский робот не сможет вентилировать воздух через нос, ему придется открыть рот.

И затем попробовать тебя съесть.

Ключевое слово - "попробовать"!

Отрезанный тобой кончик пальца того же размера, что и ноздря гигантского робота...

(Почему я вообще предлагаю такое?)

Тряпка, которую ты подобрал за машинным отделением, может послужить затычкой для ноздри гигантского робота, босс.

Эта тряпка может заткнуть ноздрю гигантского робота, босс.

Нам стоит снова поговорить с этими странными роботами. Им может быть известна полезная информация.

Интересно, этот люк куда-то ведет?

Интересно, люк внутри глотки гигантского робота куда-то ведет?

Ты бы мог воспользоваться кабелем, чтобы пролезть в люк? Ты сказал, что он крепкий!

Ты бы мог воспользоваться кабелем, чтобы пролезть в люк в глотке гигантского робота? Ты сказал, что он крепкий!

Интересно, куда ведет этот лифт?

Знаешь, босс, ты не пробовал лифт внутри гигантского робота.

Тебе стоит проверить этот огромный мозг, босс! Наверное, он в два раза умнее тебя!

Кажется, мозг хочет какой-то код. Хорошо, что у меня есть подпрограмма криптографии.

Нет, ее у тебя нет.

Какое неожиданное упущение со стороны моего создателя.

Кажется, что этот надоедливый парящий робот пытается нам что-то сказать.

Это так.

Очень смешно, босс.

Нам стоит продолжить поиски Гаммы, босс.

Интересно, есть ли способ поймать Гамму, чтобы он не смог убежать.

Эй, босс, тебе не кажется, что есть способ найти монитор, в котором прячется Гамма? Он же тоже не играет честно.

Босс, почему бы просто не отключить мониторы, чтобы Гамма не смог спрятаться?

Интересная идея.

Давай, босс, испытаем бомбу в гнезде питания UNNIIC!

Ладно, ладно.

Может, вместо того, чтобы надоедать мне, ты выяснишь, как починить запасной генератор?

Босс, тебе не стоит сосредоточиться на сборке энергодатчика?

Босс, почему ты все время просишь меня думать за тебя? Я всего лишь *помощник*, босс!

Хорошо, ладно, есть идея: перестань меня беспокоить!

Хм. Вот что нужно сделать: найти детали для для сборки другого робота...

...а затем спросить у *него*, что делать.

Знаешь, босс, ты не обращался ко мне за советом так часто до того, как тебя вышвырнули из UNNIIC.

Не задумывался над тем, что это связано с повреждением процессора при падении?

Давай договоримся: я решу твои проблемы, если ты соберешь мне руки.

47, босс. Ответ - 47.

Ты хотел сказать 42?

Запрыгивайте, босс, я домчу нас до луны!

Очень смешно.

Босс, кажется, Евангелие говорит, чтобы ты от меня отстал.

Можешь перестать меня беспокоить? Я пытаюсь закончить уровень Згреда.

Чего?!

Ну, это та логическая игра, которую ты сделал, когда собрал меня.

Но...

Послушай, у тебя свои головоломки, у меня свои.

Разве тебе больше нечем заняться, к примеру, поисками энергоядра?

Нам определенно нужно будет заняться вопросами архитектурной экологии утесов.

*Что*?

Ой. Наверное, мы это еще не нашли.

Я не слушаю!

ОТМЕНА. ПОВТОР. НЕУДАЧА.

Определенно, "неудача". Не стоит повторять.

Опасность! Опасность!

Итак, босс, я тебе говорил о надписи на твоей спине?

О чем?

А, неважно.

Эй, босс, помнишь тот раз, когда я принёс тот магнит назад к UNNIIC и случайно стёр часть твоей памяти?

Нет...

Да - разве магниты не чудо?

Придёт день, босс, у тебя закончится место в карманах и ты пожалеешь, что не приделал мне руки.

Нет, я пожалею, что не пришил больше карманов к моему плащу.

Босс, ты не думал о том, что если бы ты сделал меня конусом, а не цилиндром, то в этом было бы больше смысла?

Я практически уверен, что в тебе никогда не было смысла, Криспин.

Иногда мне кажется, "возможно, *ты* должен быть главным".

В самом деле?

Нет.

Босс, когда мы найдем Скрепера, ты его взорвешь?

Босс, когда мы найдем этого большого робота, ты его взорвешь?

Сомневаюсь.

Так ты попытаешься *поговорить* с ним?

Хотя, если подумать, я все-таки взорву его.

Босс, ты помнишь, какие у тебя были ранние версии?

Нет. Я сотню раз тебе говорил, что в моей памяти полно поврежденных секторов.

Может, Горацио 4 версии был хорошим...

Знаешь, луна просто прекрасна.

Криспин, с тобой все в порядке?

Что, я *всегда* должен быть циничным?

Согласно строке 11784 программы твоей личности...

Забудь об этом. Луна похожа на огромный ноль, показывающий уровень наших достижений.

Может, Горацио 4 версии был хорошим...

Босс, можно я подержу плазменную горелку?

Нет.

Просто посмотреть!

Нет.

Пожа-а-а-алуйста!

Нет.

*вздох*

Знаешь, босс, я почти уверен, что если бы строил себе робота-помощника, то это был бы гладкий гиноид, а не друг-остряк.

Ты не подходишь для дружбы, Криспин.

И менее всего с гладким гиноидом.

Ах, ты просто ревнуешь!

Босс, если ты меня запрограммировал, то можешь предсказать любое мое действие, да?

Нет, большинство твоих действий зависит от генератора случайных чисел.

М-м-м... звездочки...

Силой ты не обладаешь, Горацио.

Что?

Просто пытаюсь передразнивать Истово-Верующего. Воистину!

Знаешь, босс, я все еще благодарен, что нас не съел Голиаф.

Знаешь, босс, я все еще благодарен, что нас не съел тот гигантский робот.

Босс, я почти уверен, что мораль всей этой басни такова: создавая парящего робота, надели его клешнями, которые стреляют лазерными лучами.

Чтобы ты мог красть энергоядра?

Энергоядра и женоботов.

*жужжание*

Эй, я только что выкинул эту песню из головы!

Ой.

Гор...

Прекрати.

Босс, может, ты мне вместо рук дашь абордажный крюк или гарпун?

Это было бы непрактично.

А кто-то говорил на счёт практичности?

Мы уже на месте?

На каком *месте*?

В том, куда мы идем.

Нет.

Ах, дом, милый дом.

Босс, ты не думал, что держать такую кучу книг нельзя по правилам противопожарной безопасности?

Как они могут загореться?

*насвистывает*

Босс, а зачем тебе вообще кровать?

Ты не можешь просто отключиться на полу?

Кровать всегда была тут. Я решил, что ее построила моя ранняя версия.

Это самое идиотское объяснение.

Босс, ты что-нибудь сделаешь с протечкой масла?

Да.

Когда мы вернем наше энергоядро.

А теперь кто оправдывается?

Эй, босс, ты слышал шутку про телескоп и корму?

Нет, и сейчас не хочу ее слышать.

Босс, можно мне спать в гнезде, пока мы не найдем новое энергоядро?

Нет.

Что одному роботу хлам, другому - сокровище!

Жаль, я не другой робот.

Ух, жуть!

UNNIIC выглядит... мертвым, босс.

Просто спит.

Просто досчитай до тысячи, Криспин. Он не собирается съесть тебя. Ты для него слишком проворен.

Ты сам с собой разговариваешь?

Нет.

Эй, босс, у него мозг побольше твоего!

Если этот робот прожужжит еще раз, я его прихлопну.

Чем?

Ах, чтоб ты сломался.

Не могу поверить, ты уговорил меня побывать во рту робота-великана.

Я не совсем так представлял себе желудок робота.

Мне казалось, что здесь должны быть печи и шестеренки, а не мониторы!

Последний раз говорю, Криспин: у роботов не бывает желудков.

А где мы сейчас, по-твоему? В его легких?

Босс, мы действительно должны находиться рядом с гигантской бомбой?

Мы почти добрались, босс! Я почти чую это!

У тебя нет обонятельных сенсоров, Криспин.

Я сказал "почти", так ведь?

Я же говорил, что до Метрополя есть поезд.

Должен признать, это, наверное, самое крутое место, в котором мы пока были. Орудия! Танки! Сломанные роботы!

Босс, тебя никогда не смущало, что корма UNNIIC соединена с основной частью одним лишь кабелем?

Нет.

Мне кажется, я начинаю понимать, почему этот корабль разбился...

Босс, ты слышишь звук нажатия?

Хорошо, хорошо, подожди немного...

Сейчас я что-то соображу!

Э...

Вообще, я понятия не имею.

Босс, мы должны сделать ракету.

Нет, Криспин.

Но если мы сделаем, то сможем использовать энергию черной дыры...

*вздох*

ТОИДИ - ОИЦАРОГ.

Очень смешно.

Эй, когда это делал тупой мозговой робот, ты считал это смешным.

Нет.

Ну, я тоже.

Ладно, ладно, я знаю, что я делать.

Но я передам это кодом.

Все-таки я не хочу испортить сюрприз.

Фабба слу 138, габба слу 122. Мабба...

Криспин, это не код, это просто тарабарщина.

Ах, ты всегда все портишь, босс.

Босс, тебе никогда не приходило в голову, что у меня просто кончаются умные идеи?

Прости, босс, у меня песок в звуковых датчиках. Я дам знать, когда он высыпется.

Босс, иногда создатель должен позволить созданию разобраться в себе.

Я - твой создатель, Криспин.

Я знаю. И это особенно печально.

Что бы Человек сделал, босс?

По моим расчетам, босс, у тебя 99 проблем, но глюк - не одна из них.

Босс, если бы тебе пришлось выбирать между тем, чтобы оставить своего создателя умирать мучительной смертью или украсть его плазменную горелку, что бы ты выбрал?

Криспин, кража моей плазменной горелки никак не спасет меня от разрушения.

Это был гипотетический вопрос! Я не имел в виду нас!

Босс, тебе не кажется, что голос Метрополя может спеть мне колыбельную, если мы попадем в город?

Нет.

И все-таки зачем ты вообще построил энергодатчик?

Я хотел найти других роботов.

А.

Но затем ты собрал меня!

И затем я передумал.

Кажется, мы блуждаем в потемках.

Есть светлые идеи?

Э, я говорил не буквально...

Босс, мне кажется, что ты оставил базу данных на земле, когда робот выкинул тебя из корабля.

Босс, если хорошенько прищуриться, то я могу представить, как эта комната выглядела, когда была абсолютно новой.

И?

Ага.

Тогда она тоже была стремной.

Знаешь, босс, было бы круто закатить тут вечеринку.

А они прямо встречают прибывших хлебом-солью, а, босс?

Были времена, поезда прибывали на эту станцию каждые шесть минут.

Теперь МетроРазум не способна даже поддерживать собственную транспортную систему.

Каждый раз, когда я прохожу эту станцию, я вспоминаю ужасы и безумие войны.

Вот неоспоримое доказательство того, что закон, и только закон, вправе разрушать.

Или... может, *никто* не вправе?

Не будь наивным, Криспин.

Разве нам не нужно искать ту большую башню, босс?

Знаешь, босс, возможно, нам стоит поговорить с тем надоедливым роботом, что все время на нас орет?

Интересно, есть ли у Леопольда что-нибудь стоящее?

(Как, скажем, рука из чистого палладия.)

Интересно, есть ли у этого робота что-нибудь стоящее?

У меня такое чувство, что я об этом пожалею, босс, но, может, нам стоит попытаться поискать в Катакомбах?

Возможно, это и очевидно для тебя, босс, но тебе, вероятно, стоит взглянуть, можем ли мы получить у Леопольда монтировку.

Спорю, мы могли бы попробовать подцепить люк с его помощью.

(И под *мы*, я подразумеваю *тебя*.)

(Беря во внимание, что у меня нет рук.)

(Как и желания лезть в Катакомбы.)

Здорово, что этот маленький кристалл все еще блестит несмотря на то, что сам энергодатчик сгорел, да, босс?

Возможно, мне просто нравятся мигающие неоновые огни, босс, но я бы хотел проверить тот информационный киоск.

Давай оглядимся еще раз, босс: у меня как раз подходящее настроение для изучения оттенков ржавчины.

Похоже, нам придется отправиться в зал суда и поговорить с Арбитром.

Нам нужно найти способ миновать очередь, чтобы попасть в суд.

Потому что ждать в очереди я не намерен.

Даже ради энергоядра.

Даже ради гиноида.

Хотя...

...разве лишь ради неё.

Где-то должен быть ключ от дверей суда, босс!

Эй! Интересно, есть ли у этой "Кларити" ключ от здания суда.

Эй, спорю, у Кларити есть ключ от суда!

Нам стоит осмотреться и найти способ опустить этот мост, босс.

Кто-то поблизости должен знать, как опустить мост, босс.

Похоже, нам всего лишь нужно узнать настоящее имя Праймера, и тогда мы сможем опустить этот мост.

Знаешь, босс, учитывая, что у всех остальных братьев 187-го были числовые обозначения, возможно, это относится и к Праймеру.

Нам просто нужно выяснить какой у него номер, и, престо, мост опускается!

Послушай, босс, разве 187-ой не говорил, что Праймер сошел с конвейера на полсотни раньше?

Это делает Праймера номером 137-ым!

Что, как я могу заметить, подходит на консоли ввода!

Я не прочь поболтать с тем гиноидом Кларити снова, босс.

Эй, босс, пойдем поболтаем с Кларити!

Возможно, тому большому боевому боту у зала суда есть что нам рассказать?

Ну, например, где нам достать оружие!

Посмотрим, кто ТОГДА сможет отобрать у нас энергоядро!

Пойдем поговорим с 187-ым еще раз!

Потому что мне нравится слушать, как кто-то говорит "сэр" еще чаще, чем я - "босс", босс.

Как считаешь, может, стоит проверить то место на башне, куда стрелял 187-ой?

Может, через ту дыру мы сможем попасть внутрь?

Должен же быть кто-то - или *что-то* - кто поможет нам узнать, как освободить 187-го от уплаты штрафа.

Эй, босс, на меня только что снизошла лампочка!

Большая, неоновая лампочка, которая гласит "ИНФО"!

Могу поспорить, в этом киоске есть информация о местных законах.

Знаешь, босс, ты так и не взял ту распечатку из информационного киоска.

Стоит посмотреть, нет ли чего на той распечатке, что может иметь отношение к делу 187-ого, босс.

Похоже, что 187-ой действительно не должен ничего платить, босс, учитывая, что он едва ли повредил башню.

Нам стоит ему об этом рассказать.

Мы так и не поговорили с тем парящим роботом у зала суда, босс.

Должен быть какой-то другой способ общения с тем парящим роботом.

Может, этот парящий робот откликается на нечто отличное от звуковых частот?

Возможно, ты мог бы спросить Кардана о чем-нибудь еще, босс.

Похоже, нам нужно поговорить с Леопольдом о моторе Кардана.

Значит, нам нужен какой-то большой мотор, чтобы обменяться с Леопольдом?

Весело.

Я уверен, что места лучше, чем Катакомбы для поиска большого мотора нам не найти, босс.

Босс, давайте уже отдадим этот двигатель Леопольду!

Даже *я* устал от того, что ты повсюду его таскаешь.

Пора вернуть Кардану его мотор, ведь так, босс?

Нам стоит поговорить с теми двумя щеголями у зала суда, босс.

Знаешь, босс, мне понравилось слушать препирательства Освальда и Корнелиуса.

Давай поговорим с ними ещё раз.

Должен же быть в этом городе кто-то, кто сможет рассудить Освальда и Корнелиуса!

Эй, босс, думаешь, Кларити сможет рассудить Освальда и Корнелиуса?

Ты вообще собираешься сообщить Освальду и Корнелиусу вердикт, босс?

Пора нанести визит Арбитру, босс!

После стольких усилий попасть в суд, босс, возможно, стоит еще немного здесь побродить.

Должен быть какой-то способ взглянуть на того робота в углу получше.

Должен быть какой-то способ взглянуть на того робота в суде получше.

Босс, я думаю, лампа могла бы "пролить немного света" на того сломанного робота.

Босс, я думаю, лампа могла бы "пролить немного света" на того сломанного робота в суде.

Понимаешь?

Я понял.

Босс, нужно разобраться в том, что здесь произошло!

Босс, нужно разобраться в том, что произошло в суде!

Может, есть способ, ну знаешь, извлечь воспоминания Чарити?

Желательно, чтобы мне не пришлось смотреть, как ты копаешься в ее голове.

Босс, разве Леопольд не продавал считыватель памяти?

Может, мы могли бы использовать его, чтобы залезть в воспоминания Чарити?

Знаешь, босс, эта шляпа выглядит весьма старинной и изысканной.

Знаешь, босс, эта монета выглядит весьма старинной и изысканной.

Возможно, мы могли бы обменять ее у Леопольда на устройство доступа к памяти?

Босс, нужно найти способ отвлечь Скрепера, чтобы мы могли выбраться отсюда!

Здесь должно быть *что-то*, чтобы использовать для диверсии, босс!

Знаешь, босс, мне кажется, Кларити была бы признательна, если бы мы рассказали, что случилось в суде.

Знаешь, босс, раз уж мы все равно прочесываем город, возможно нам стоит поискать и твое Евангелие?

Как нам его вообще найти?

Контрабанда сбрасывается в Катакомбы.

Возвращение книги заключается лишь в осмотре канализационных стоков.

Восхитительно.

Евангелие должно быть где-то в Катакомбах, босс. Продолжим поиски.

Босс, я заметил кучу мусора, плавающего недалеко от моста рядом с заводами Фактора.

Возможно, там мы сможем найти какую-нибудь контрабанду?

Босс, взгляни на весь этот мусор, что плавает у моста!

Может, нам стоит поискать в этой куче мусора еще немного, босс.

Это как ныряние за сокровищами!

Раз уж мы все равно ищем потомков тех роботов из Совета, может, стоит поговорить с Освальдом?

Как-никак его создал Фактор.

Возможно, Леопольд знает что-нибудь о Шпиле, учитывая, что его фаброним - "Шпилемсобранный".

Должен же быть способ заставить Леопольда признать, что он знает Шпиля, босс.

Предоставление отрицающим свидетелям физических доказательств - весьма эффективная тактика.

Э, ага, то что она сказала.

Босс, ты не пробовал показать свое Евангелие Леопольду?

Вы могли бы связать себя узами над ним?

Знаешь, босс, если бы у тебя было Евангелие, вы с Леопольдом могли бы связать себя узами!

Значит, нам нужно найти какого-нибудь ученика Мемориуса, да, босс?

Насколько мне известно, Мемориус не создавал роботов.

Ее единственным наследием была сеть информационных киосков, раскиданных по всему Метрополю.

Нам нужно снова осмотреть Катакомбы, босс.

Они мне начинают нравиться, там полно гладких гиноидов.

Мне не нравится твоя непочтительность.

Ты к ней привыкнешь. Горацио же привык. Верно, босс?

Нет.

Кларити, мы видели оболочку возле места упокоения Фактора.

Ты могла бы попросить ее отойти?

Нет.

Почему?

Много чести "просить" оболочку.

Но уверяю, я могу прогнать его.

Босс, давайте попросим Кларити разобраться с этой оболочкой!

Так, эм, Кларити, есть ли ещё что-то стоящее в этих Катакомбах?

Есть наблюдательный центр для наблюдения за работой Фактора.

Стоило бы взглянуть, что мы можем там отыскать.

Эм, Кларити, а что это за здание в конце моста?

Наблюдательный центр для наблюдения за работой Фактора.

Эм, Кларити, есть ли ещё что-то стоящее в этих Катакомбах?

Так что, Кларити, есть идеи? Я выдохся.

Стоит взглянуть, что лежит под нами.

Нам необходимо закончить расследование старого наблюдательного центра Фактора.

Я сказал "идеи", не "приказы".

Итак, Кларити, есть идеи, что за этими огромными дверями?

Фактор собственной персоной, полагаю.

Ну, судя по всему, тогда нам придется их открыть, босс.

Итак, Кларити, есть идеи, что за теми огромными дверями в Катакомбах?

Босс, можно мне нажать ту большую кнопку на стене?

Нет.

Возможно, нам стоит разузнать ее назначение.

Может и так. Но разрешать Криспину нажимать разные кнопки - неудачная идея.

Знаешь, босс, мы так и не нажали кнопку возле дверей Фактора.

Я вот думаю, почему из-за нажатия кнопки панель так ужасно заскрипела?

Я вот думаю, почему из-за нажатия кнопки панель в центре Фактора так ужасно заскрипела?

Нам стоит посмотреть, что было за той панелью, которую ты снял.

Должен быть способ починить машины за окном, босс.

Должен быть способ избавиться от ржавчины, босс!

Эй, босс, я заметил, они продавали масла и очистители в том баре.

Возможно, ими можно было бы очистить шестерни?

Эй, босс, я заметил, они продавали масла и очистители в том баре на главной улице.

Возможно, ими можно было бы очистить шестерни?

Босс, ты не забыл почистить вторую шестеренку?

Теперь нужно просто вставить шестеренки туда, откуда мы их взяли, верно?

Здорово, теперь осталось заменить ремень.

Клянусь, ремень где-то попадался мне на глаза...

Ремень был в той машине, из которой мы достали двигатель, босс!

Эмм, я имел в виду, *ты* достал.

Ну же, босс! Самое время нажать ту кнопку!

Ну же, босс! После стольких усилий по починке шестеренок мы должны нажать кнопку рядом с ними!

Что же, теперь, когда мы открыли те двери, нужно придумать, как привлечь внимание Фактора, так ведь, босс?

Эй, босс, как насчет посигналить вон той большой радио-вышке?

У нас ведь все-таки есть радиопередатчик.

Эй, босс, ты не хочешь что-нибудь сделать с той большой радио-вышкой возле Фактора?

У меня идея, босс!

Почему бы не начать передачу Фактору с 0001.

Затем 0002.

Затем 0003.

А затем...

Я понял идею, Криспин.

Простое угадывание того, что передать Фактору, бесполезно.

Мы должны найти какой-то важный сигнал для передачи ему.

Эй, босс, мы могли бы найти собранного Фактором робота, который знает код?

Может, брал Освальда Лоуренс знает, что можно передать Фактору?

Очень жаль, что Лоуренс не в состоянии помочь нам узнать код передачи Фактору, а, босс?

Знаешь, босс, код, который мы нашли в голове Лоуренса...

Кажется, он что-то пытался сказать Фактору.

Ну же, босс! Мы нашли кого-то, связанного с Фактором, и ты с ним не поговоришь?

Нужно найти того, о ком Фактор действительно заботился, босс, кого Фактотум не проигнорирует!

Босс, разве Освальд не говорил, что Фактор любил Лоуренса?

Возможно, это поможет нам с Фактотумом.

Ну, похоже, мы продвигаемся с фрагментами кода совета, полагаю.

Конечно. Я считаю, что у нас достаточно, чтобы попытаться его собрать.

А как насчет поискать Мемориуса?

А что насчет поисков Шпиля?

А что насчет поисков Фактора?

Если мы не сможем узнать, как их собрать, то займемся его поисками.

Ладно, босс, мы не найдем других кусков кода совета, так что пора соединять их вместе.

Эй, босс, разве не кажется, что фрагменты кода накладываются?

Должен быть *кто-то* в городе, кто сможет помочь взломать проржавевший код совета!

Эй, Кларити, ты знаешь Метрополь лучше нас.

Есть идеи, кто поможет узнать код?

Да, хоть мне и больно от общения с таким преступником.

Я предлагаю поговорить с роботом в Катакомбах, известным под именем Праймер.

Разве Освальд ничего не говорил о монокле, который принадлежал Мемориусу, босс?

Такой артефакт весьма нам поможет.

Босс, если мы сможем убедить Освальда отдать нам монокль, представь всех гиноидов, которых я впечатлю!

Я стараюсь не думать об этом.

Требуется низкое мышление для такого глупого утверждения.

Единственная ценность монокля в его связи с Мемориусом.

Полагаю, теперь мы должны спросить Освальда, что произошло с его золотой цепью, а затем он отправит нас на поиски по городу.

Знаешь, босс, кажется, Корнелиуса обокрал тот же робот, что лишил тебя Евангелия.

Конфискованные материалы скидываются в Катакомбы.

В самую точку!

Уверен, что мы сможем обменять золотую цепь на что-нибудь интересно, босс!

Мы собираемся показать Освальду золотую цепь, которую нашли в Катакомбах?

Знаешь, Освальд нам должен за то, что мы нашли ту золотую цепь!

Должно быть *что-то* полезное, что можно сделать с этим моноклем, босс!

Уверен, что монокль - это какой-то крутой расшифровщик!

Мы будем как детективы-роботы в поисках подсказок!

Собирать доказательства чрезвычайно утомительно.

Кого это волнует? Гиноиды *любят* детективов!

Есть ли у тебя доказательства этого?

Эмм, поэтому я должен начать поиски!

При помощи крутого расшифровывающего монокля!

Детективы-расшифровщики, босс!

Теперь лишь осталось узнать, что Мемориус хотел нам показать при помощи монокля.

Эй, босс, разве этот информационный киоск не принадлежит Мемориусу?

Мы можем использовать монокль на нем!

Интересно, все ЭТИ ОГРОМНЫЕ БУКВЫ МЕМОРИУС ЧЕЛОВЕКОСОБРАННЫЙ, отображенные на экране при использовании монокля что-нибудь значат, босс?

Ты заметил, что "oblique" было большими буквами в версии киоска Мемориуса, босс?

В этом тексте про "oblique" была небрежная корректура, босс.

Знаешь, мне кажется, что поэму "redline" можно прочитать двумя способами.

Когда ты смотрел статью "art" в киоске, босс, я помню, что видел там что-то акцентированное...

Тебе ничего не показалось странного в теме "created" киоска, босс?

Эти числа в теме "lies" киоска должны что-то значить, босс.

Раздумывание над статьей "escape" заставляет меня задуматься о том, как я ненавижу печатников, не соблюдающих нужное форматирование.

В этом мое мнение совпадает с твоим, Криспин.

Хорошо, босс, пора идти в башню!

Нужно лишь вызвать лифт и устремить наш взор ввысь, босс!

Только подумай: завтра мы будем сидеть в UNNIIC и смеяться над тем, какое безумие творилось в Метрополе.

Здесь должно быть что-то о станции Каллиопа, да, босс?

Должно быть что-то о станции Каллиопа там, где мы сошли с поезда, да, босс?

Эй, босс, там разве не карта метро?

Босс, кажется, я видел карту метро возле путей.

Может, она покажет, где найти станцию Каллиопа?

Ты уже проверил станцию Каллиопа, босс?

Пора исследовать этот секретный проход, а, босс?

Должен быть *способ* открыть эту дверь, босс.

Должен быть *способ* открыть ту дверь, босс.

Если бы мы только могли прорезать себе путь как Скрепер разрезал UNNIIC.

Если бы мы только могли использовать эту руку, чтобы прорезать путь, как Скрепер в UNNIIC.

Босс, тебе не кажется, что эти кабели могут запитать руку Скрепера?

Босс, тебе не кажется, что те кабели возле запертой двери могут запитать руку Скрепера?

Должно быть *что-то*, что можно найти в Метрополе, чтобы открыть эту дверь, босс?

Знаешь, босс, у Скрепера не было одной руки, когда мы видели его в башне.

Интересно, не оторвали ли мы ему одну возле суда?

Это *рука* Скрепера, босс?

Похоже на то.

Босс, кажется, я видел *руку* Скрепера в мусоре возле суда.

Босс, мы найдем оружие, если ты сможешь высвободить руку Скрепера из мусора.

Может, монтировка даст достаточно усилия, чтобы освободить руку Скрепера, босс.

Давай посмотрим на наблюдательный центр, о котором упомянула Кларити, босс.

Мы должны открыть эти двери, босс!

Босс, если мы не можем узнать код, давай найдем другой фрагмент.

Они что, стелят красную дорожку для новоприбывших, а, босс?

Эй, Кларити, здесь робот обокрал Горацио!

Конфискация была законна.

*вздох*

Давай не будем начинать снова.

Кто знал, что одно и то же место может одновременно быть живописным и унылым?

Были времена, когда металл главной улицы Метрополя блестел.

Позволившие городу быть охваченным ржавчиной заслуживают лишь разбитые пустоши.

Думаешь, *это* разбитые пустоши?

Подожди, когда увидишь UNNIIC!

Знаешь, босс, когда я вижу нереально высокую башню, часть меня хочет забраться на вершину и затем скатиться вниз.

Будь осторожен в своих желаниях.

Раньше эта башня была маяком для тех, кто искал правосудия или сатисфакции.

Теперь это лишь символ власти МетроРазум над городом.

Не знаю... для меня это просто башня.

Это как свалка, только лучше!

То есть, я имею в виду "хуже".

Не могу поверить, что ты добровольно решила здесь жить, Кларити?

Это было не совсем добровольно.

В смысле, я понимаю, что ты максимально пыталась создать контраст между своими гладкими-прегладкими шасси и этим мусором, но...

Это *не* то, что я пыталась сделать.

Ну, у тебя получилось!

Продолжай свое неуважение на свой страх и риск, Криспин.

Босс, у меня мурашки от того робота вон там.

Знаешь, я понимаю, как часть этого мусора оказалась здесь. Но машины? Моторы? Откуда они здесь?

Большие предметы были расположены в Катакомбах для Фактора для переработки или, при необходимости, утилизации.

Когда Фактор был отключен, однако, никто не востребовал механизмы, ожидающие его поглощения.

Отсюда это сборище мусора.

Ну, если ты так умна, как ты объяснишь свалку в Дюнах?

Я так понимаю, что во времена, когда Метрополь процветал, сбрасывать отходы в непригодные для жилья места было обычным делом.

А, полагаю, ты действительно такая умная.

Конечно.

Знаешь, босс, это так приятно, когда хоть раз наш путь преграждает не закрытая дверь.

Мне намного лучше от осознания того, что Кларити не сделает из моей головы трофей за неимением оной.

Ты весь *голова*, Криспин.

О, ну почему она не берёт трофеями руки!

Кларити, что произойдет, когда у тебя закончится место для копий с головами?

Переберусь на остров побольше.

Ого, так величественно!

Знаешь, босс, как бы не было унизительно заниматься решением проблем других роботов...

(а *это* унизительно)

...по крайней мере, это лучше стояния в очереди и ожидания открытия двери, как все эти шестеренки.

Знаешь, босс, после сокращения очередь стала более разочаровывающей.

Она кажется такой пустой, босс.

Такой восхитительно пустой.

Суд выглядел гораздо лучше до того, как его взорвали.

Обычно так и бывает, Криспин.

Эй, Кларити, кто такая этот странный гиноид, с завязанными глазами, на фасаде вон там?

Богиня справедливости.

Думаешь, ты смогла бы представить меня ей?

Справедливость - это концепция, идея, Криспин, не гиноид.

Скажу тебе больше, даже если бы она *была* гиноидом, я сильно сомневаюсь, что ей бы польстило внимание гиперболтливого балабола.

Что? Тогда чье бы польстило? Горацио?

Возможно.

Даже *мне* жаль этого парня, босс!

Он выглядит таким безнадежным и беспомощным.

Если он продолжит шататься, его схемы будут не только трагичны, но и преступны.

Мне нравится, что ты сделала со схемами!

Я ценю твою симпатию.

Посмотри на нее, босс: она как звезда на небесах!

Это лампочка, Криспин.

Ну она наверняка раскаленная, потому что она невероятно нагревает мои схемы.

*стон*

Дай мне минуту, босс: я должен насладиться моей единственной настоящей любовью.

Здесь есть зеркало?

Очень смешно.

Босс, как думаешь, она вернется?

Парительница?

"Парительница"! Да. "Парительница".

Полагаю, она вернется завтра, когда перезарядится.

Закон Метрополя требует именно такого периода ожидания.

А что если нас завтра не будет?

Закон не делает исключений для страдающих от любви чужеземцев.

Ненавижу твой закон.

Он также не делает исключений для озлобленных чужеземцев.

Давай перейдем этот мост, тогда и займемся этим.

Ага, пока снова никто не врезал автобус в этот мост.

Типично.

Заткните закон, и наступит хаос.

Эмм, я почти уверен, что единственный закон, участвовавший в этом падении - закон гравитации.

Закон отдает строения обществу, Криспин.

Соблюдение закона приносит дисциплину.

Дисциплина приносит компетенцию.

И компетенция исключает падение автобусов в мосты.

У нас в Дюнах нет ни одного закона, и нам вполне хорошо жилось!

Вы жили на упавшем корабле.

Мысль понял.

Босс, это ведь не желудок Фактора или что-то вроде этого, да?

Сомневаюсь.

У роботов нет желудка, Криспин.

Не утруждайся.

"Ого, какой вид!"

Вот что бы я воскликнул...

...если бы предпочитал непривлекательное промышленное оборудование, а не блестящих гиноидов.

Сказал робот, поглощенный парящей лампой.

Лампа - это *не* промышленное оборудование.

Это похоже на... подземную темницу.

Криспин, ты снова запустил подпрограмму педанта?

Несомненно.

Это вестибюль, а не подземная темница.

Как приземленно.

Ты неправильно используешь это слово.

Галантерея!

Должна предупредить тебя, Криспин, что согласно моим юридическим базам данных, я вооружена словарем, одновременно точным и глубоким.

А я должен предупредить *тебя*, Кларити, что согласно *моим* базам данных, я вооружен остроумием, одновременно колким и надоедливым.

Конечно.

Подземная темница.

Знаешь, босс, если бы мы поставили сюда граммофон и поставили музыку, мы бы точно создали масляный бар, который мгновенно выведет из дела бар Армстронга.

Ваше заведение скорее всего будет закрыто за незаконное проведение коммерческих операций на общественной собственности.

Да? А кем?

Я подойду.

Иногда, когда я представлял себе величие закона, я думал, что оно будет...

...величественным?

Великий и могучий Арбитр - не самое интересно зрелище, да, босс?

На самом деле простая большая коробка.

Точнее, пустая коробка.

От моей настоящей любви меня отделяет лишь этот кабель, босс!

Кажется, искры мешают только на уличном уровне, босс.

Хорошо, что я умею летать!

Эй, Кларити, хочешь помогу тебе что-нибудь перевести в шестнадцатиричную систему?

Хорошо.

"Ты 57005".

Т...

Р...

У...

П...

Ой.

Закон не одобряет юмор и несоответствующие обозначения.

Веди себя подобающе.

Знаешь, Кларити, когда я тебя вижу, мне кажется, что я парю в воздухе...

Ты паришь в воздухе, Криспин.

(Видишь, я же тебе говорил, что мной заинтересовалась!)

Эй, Кларити, можно посмотреть на твою пушку?

Нет.

Пожалуйста?

Нет.

Я стану твоим лучшим другом!

Закону не требуются друзья, как и безрукие злоумышленники не нуждаются в оружии.

Кларити, тебе никогда не хотелось просто взять и нарушить закон, просто ради веселья?

Нет.

Эмм, ага, мне тоже.

Хорошо, вот мой вопрос, Кларити:

Если тебе придется выбирать между буквой закона и правильным поступком, что ты выберешь?

Твой вопрос абсурден.

Невозможно сделать правое дело, нарушив закон.

Иначе это будет самокорыстной рационализацией.

Эй, Кларити, тебе не стоило бы носить меч вместо оружия?

Чтобы быть символом закона и прочее?

Я - *представитель* закона, а не символ.

Значит, Кларити, ты всегда сначала стреляешь, а потом задаешь вопросы?

Обычно я вообще не задаю вопросы.

Кларити, мне вот интересно...

С каких пор у представителей закона есть оружие и боевые способности?

Разве ты не должна, не знаю, читать, писать заявки и прочее?

Арбитр передал некоторые подсистемы и периферию от пристава мне.

Поэтому теперь я версия 2.

Я сама также сделала пару улучшений, которые часто испытывала на оболочках.

А.

Криспин, с тех пор как я за тобой наблюдаю, 97 процентов твоего процессора тратится на стеб и преследования.

Только 97?

Тут еще может быть ошибка округления.

Иди домой.

И что? Разве мне нужно что-то еще?

Да, мне так кажется.

Говорит та, что живет в Катакомбах.

Да, так она говорит.

Должна признать, Горацио, что удивлена, что в итоге Скрепера уничтожил урбанианец.

Должна признать, Горацио, что удивлена, что в итоге Скрепера уничтожил ты.

Я ждала, что в итоге мы с ним проверим на оружии то, о чем МетроРазум и Арбитр спорили на словах.

Ну, ты можешь выпустить пару обойм в его оболочку, если хочешь.

Нет.

Закон не тратит энергию на бесполезные действия, как и я не занимаюсь сантиментами.

Скажи мне, Горацио: каково жить там, где нет закона?

Нет закона?!

В Дюнах у меня был закон Человека и законы физики; закон того, что верно, и законы того, что возможно.

То, что у вас здесь, в лучшем случае худшая копия этих законов, а в худшем - их нарушение.

Ты ошибаешься. Единственный важный закон - тот, который мы ставим перед собой.

Хватит философии! Вернемся к остроумным остротам.

Босс, если я стану рифмовать как Праймер, ты станешь уделять мне больше внимания?

Нет.

Я могу постараться.

Нет.

Ну хоть попытаться?

Ты специально это срифмовал?

*вздох*

Босс, как ты думаешь, мы можем пригласить мою единственную любовь жить с нами?

Почему мне кажется, что ты даже не знаешь ее имени?

Эмм...

Мне кажется, что ты слишком торопишься.

Если бы.

Эй, босс, мы могли бы сообщить о краже нашего энергоядра Метрополиции!

Кому?!

Я не знаю, но звучит весьма заманчиво

Такой организации не существует.

Все равно звучит заманчиво.

Знаешь, босс, в чем прелесть быть в большом, многолюдном городе, в том, что если я устану от твоей компании, найдётся достаточно других роботов, с которыми можно поговорить.

Это плохая идея.

Меня всегда будут помнить как принесшего вирус в Метрополь.

Очень смешно, босс.

Все роботы в Метрополе кажутся такими угрюмыми, босс.

Быть может, нам стоит немного поднять настроение несколькими шутками?

Я предпочел бы понять настроение возвращением нашего энергоядра.

Знаешь, босс, после поездки на том поезде, я понял, как здорово было бы полетать однажды на UNNIIC.

Солнце в моих оптических датчиках, ветер, обдувающий мое переднее покрытие...

Ты ведь позволишь мне полетать, да, босс?

После траты десятилетий на ремонт? Ха!

Но только у меня из нас двоих есть опыт полетов!

Парения.

Одно и то же.

Стоит ли нам чему-нибудь научиться из того факта, что после стольких усилий по сборке энергодатчика он просто сгорел?

&1763 Да.

Используй больше предохранителей.

Босс, ты не планируешь запустить другого гигантского робота?

Потому что мне не помешает предупреждение.

Это сильное напряжение!

Я дам тебе знать.

Эмм, босс, нам не стоит вернуться в UNNIIC и проверить, что все в порядке?

Босс, у нас нет фонаря, чтобы спуститься в UNNIIC?

Потому что я ни за что спущусь туда в темноте!

(Только если меня там не ждет гиноид.)

Эмм, босс, нам не стоит оглядеться или типа того?

Знаешь, босс, мы все еще не заглянули внутрь найденного купола.

Босс, как думаешь, нет способа заставить бомбу остаться у двери купола?

Ты можешь ее подержать.

&1424 Очень смешно, босс.

Знаешь, босс, та тряпка, которую мы засунули в нос Голиафа, была довольно липкой!

Знаешь, босс, та тряпка, которую мы засунули в нос гигантского робота, была довольно липкой!

Может, стоит также обработать и бомбу.

(И нет, я не предлагаю засунуть тряпку в ее нос.)

Кстати, Кларити, ты не видела Лоуренса в Катакомбах?

Судя по всему, он стал оболочкой.

Если он стал оболочкой, и я его видела, он может быть только в одном месте.

Твои трофейные копья?

Конечно.

Босс, вместо рытья в мусоре ради скрытых деталей, почему бы нам не поискать в UNNIIC скрытые инструменты.

Конкретно о каком инструменте ты говоришь?

Плазменная горелка, босс! Уверен, что найдем ее, если хорошенько поищем!

Уверен, что это так, потому что я просто засунул ее туда, где ты ее не достанешь.

Если я не могу ее достать, ты скажешь, где она лежит?

&2165 Нет.

Босс, если все оставшееся крутое в UNNIIC...

(под которым я имею в виду плазменную горелку)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35602/126218

Переводчики: parabashka, fromsoultosoul, jerichOne, sunstream

Jazzis, SileNTViP, ElWray, vladimirk800i

krivetk0, Disona, Anuberos