Готовый перевод Primordia / Primordia: Часть 5

...оказывается в твоей комнате, может, стоит поискать там кристалл?

&1438 Босс, может, нам стоит еще немного осмотреться - в инженерном отсеке мы всегда находим что-то полезное!

&1439 Босс, давай еще осмотримся в инженерном отсеке - тут всегда есть что-то полезное.

&1440 Троекратное ура великой неуклюжести Горацио.

Босс, так ты собираешься найти свою тряпку?

Ее не могло далеко унести!

&1443 Я точно помню, что видел еще один кусок кабеля, когда ковырялся тут раньше.

&1444 Я уверен, что видел кусок кабеля в куче мусора, когда копался здесь раньше.

&1445 Босс, ты ведь придумаешь способ взорвать бомбу на расстоянии, да?

Может, я просто заставлю тебя нажать кнопку.

&1446 Очень смешно.

&1447 Знаешь, босс, кажется, Альфа (или это был Бета?) упоминал что-то про префиксный код для детонации?

&1448 Как ты думаешь, босс, цифры на кольце бомбы могут быть оставшейся частью кода детонации?

&1439 Босс, давай еще осмотримся в инженерном отсеке - там всегда можно обнаружить что-то полезное!

&1448 Прости, босс, я все еще не в себе после того, что произошло в башне.

Hinttime %d Scoretime %d Autoquiptime %d

[timex %d timey %d timez %d[

&2138 Может также остановить ленту.

нет

&1020 Босс, может, не стоит беспокоиться по этому поводу?

Давай просто отдадим его Кардану как есть.

Хм.

&813 Потише, босс!

&179 Я не занимаюсь мусором, новичок.

&815 Отсюда это выглядит совсем не так.

Оболочки не принимаем, салага

&1470 Я не собираюсь продавать свой лучший инструмент.

&1471 Это слишком ценное, чтобы им торговать.

&1472 Заманчиво, но нет.

&181 У меня четкая политика - никаких возвратов, салага.

Обмену не подлежит.

&183 Я не собираюсь совершать подобную сделку.

&184 Не заинтересован, салага.

&185 Ты хотя бы слушал, что я просил за это?

&186 Тебе придется постараться чуть больше.

Пришлось потратить некоторое время, чтобы вернуться из Великой Башни.

Только голос

Это не то.

Продолжай угадывать, босс! Уверен, нам повезет!

&78 Ступай и продолжай изучать учение о Человеке.

&87 Ты позабыл учение, странник, и пал в темноту.

Путь твой отныне в покаянии, а не в учении, трудиться поэтому должен ты, и найти спасение в труде.

Теперь иди, и по возвращении принеси *стекло*, чудесное и хрупкое, дабы научился ты сохранять лучше то, что нужно хранить.

&816 А что если мы просто принесем тебе немного обсидиана?

&90 Нет, малый, не стоит шутить о покаянии твоего создателя.

*вздох*

&818 Теперь мы на побегушках у этой жестянки?

&327 Мы должны исследовать эту бомбу, Криспин, и это единственный способ.

&819 Ну, не так уж и сложно будет найти немного стекла в куче мусора, да?

Горацио

База данных зарегистрирована на меня.

-пол-кило копченой говядины

-банка квашеной капусты

-шесть рогаликов

-принести домой

&396 Странный список, что я нашел в Дюнах.

ГЕО КООРДИНАТЫ

Гео-координаты разных мест.

КОД СОВЕТА

Информация о коде для открытия двери башни.

ОБМЕН

ОБМЕН ЛЕО

Информация о торговце барахлом.

№ ПРАЙМА

Набор цифр от Праймера.

187-ОЙ

Информация о 187-ом Легионособранном.

ИСК О РЕКСЕ

Законный спор между Освальдом и Корнелиусом Факторомсобранными.

РЕШЕНИЕ К.

Решение Кларити.

ЧАСЫ

Вокзальные часы.

ЧЕРЕП ЛОУРЕНСА

В оставшихся файлах памяти Лоуренса постоянно повторялось число "518".

СТРАННАЯ ТЕМА

Странная тема в информационном киоске, увиденные через монокль.

СТРАННЫЕ ТЕМЫ

Странные темы в информационном киоске, увиденные через монокль.

- oblique

Почему-то там была запись о слове "oblique".

- redlien

"Red line" было написано неправильно.

- art

Первые буквы в каждой строке статьи образовали слово "ART".

- created

Слово "created" было в кавычках.

- lies

К одной из тем в конце было странно прикреплено слово "lies".

- escape

Слово "escape" было зашифровано в числах, ведущее к последней подсказке.

-кристалл

Кристалл пульсирует при поглощении энергии.

-разъем

Должна быть какая-то связь между кристаллом и кабелем.

-кабель

Кабель передает импульсы к компьютеру.

-ЦПУ/монитор

&402 Компьютер декодирует информацию и выводит ее на монитор.

ПЛАНЫ ДАТЧИКА

Планы энергодатчика.

-Альфа, Бета

и Гамма

&404 Три служителя внутри гигантского робота.

Три служителя, соединенные в Голиафа.

-4553112

часов энергии

Количество энергии в энергоядре гигантского робота.

Количество энергии в энергоядре Голиафа.

-лифт:

9876

&408 Код активации лифта.

-взрыв

префикс: 6

Альфа упомянул, что "6" - это "префикс детонации" для чего-то.

Префикс детонации для взрыва кластерных бомб.

-паритель:

001011010

010110100

Последовательность числе от парящего робота возле мозга гиганта.

&412 Код перезагрузки системы.

-'Гор'?

Почему-то Голиаф назвал меня "Гором".

Почему-то Гамма и Истово-Верующий назвали меня "Гором". Так меня зовут?

Почему-то Гамма и Истово-Верующий назвали меня "Гором". Так меня зовут?

здесь?

-почему мы

-что есть человек?

-какой наш

-долг?

-кто я?

Один из вопросов Истово-Верующего.

-5 изначальных

управляющих

Истово-Верующий сказал мне, что пять - святое число, потому что в Метрополе было пять "изначальных управляющих".

B-325

&419 Одно из колец малокалиберной бомбы.

B-325 (моя)

Я взял бомбу с надписью "B-325".

B-734

Ячейка бомбы с номером "B-734" была пуста, когда я посетил святыню Истово-Верующего.

Чарити

- 03067

- 440

- 26

Фрагменты кода, добытые из памяти Чарити.

Леопольд

- 0248

- 102

Это фрагменты кода от Леопольда Шпилемсобранного.

Фактотум

- 7510

- 4803

Это фрагменты кода от Фактотума, частички Фактора.

Мементо

- 675

- 4024

- 02

Это фрагменты кода Мементо Морисобранной.

(Файл 1)

Это одно из воспоминаний, загруженных из оболочки Чарити.

В нем Кларити приказывают покинуть суд после спора с Арбитром на тему, как вести себя с МетроРазум.

(Файл 2)

Это одно из воспоминаний, загруженных из оболочки Чарити, но оно закрыто паролем.

Это одно из воспоминаний, загруженных из оболочки Чарити.

В нем Арбитр и МетроРазум спорят о конституции Метрополя, и МетроРазум пытается подкупить Чарити.

(Файл 3)

В нем Чарити как-то уничтожает Арбитра и застреливается.

Я не буду это делать, пока ты не приделаешь мне руки.

Это действительно лучшая идея, которая пришла тебе в голову, босс?

Эмм... Я не очень хочу это пробовать.

Это безумие!

Знаешь, босс, "безумие" - это постоянное повторение одного действия и ожидание разных результатов.

Передатчик не включен.

Там нечему принимать сигнал.

&435 Зачем?

Ничем не отличается.

Руке требуется энергия для действий.

Хоть раз было бы приятно, чтобы нам не пришлось искать энергоядро.

Я не собираюсь бродить и всем подряд надевать шляпы.

Я не собираюсь этим разбрасываться.

Нет смысла прилеплять сюда бомбу.

Нужно вставить их в компьютер.

Нужно вставить его в монитор.

Не подходящее время для испытания телескопа.

817

найти голиафа

Эмм, босс?..

Мне это кажется гигантским роботом-каннибалом.

Он выглядит *обещающе*, вот как.

"И после этого бедный обреченный Горацио вставил голову в рот гиганта".

Это гигантский робот, жаждущий нас съесть.

Тьма кромешная.

Э, босс, это потому, что телескоп показывает прямо в палубу.

А.

Это координаты UNNIIC.

Это странно - энергодатчик чувствует источник энергии на свалке.

Возможно, там стоит лучше осмотреться.

Куча хлама.

&825 Дом, милый дом!

Одни лишь радиоактивные отходы. Там ничего ценного.

Больше мусора.

Ну, это ты обожаешь свалки мусора.

Металлолом - не мусор.

Как скажешь, босс.

Радиоактивные отходы.

Странно...

Здесь какое-то странное устройство, окруженное стеклом.

Чем бы эта штука ни была, она должно быть излучает какую-то энергию.

И почему у меня плохое предчувствие?

Это святыня Истово-Верующего.

Странное устройство, окруженное стеклом.

Яркие огни, большой город!

Метрополь - одни лишь проблемы.

Здесь ничего интересного.

Здесь куча кнопок, босс.

>ЗАПРОС

УСТАНОВКА

Режим

goliathenters

Что *это*?

ДАННЫЕ <на борту отсутствует экипаж>

ДАННЫЕ <на борту присутствует один служитель>

УСЛОВИЕ ЭкипажОтсутствует:да

>ВКЛЮЧИТЬ АВТОПИЛОТ

ДАННЫЕ <признаки жизни в Урбани отсутствуют>

ВЫВОД(1): Город уничтожен

ВЫВОД(2): Первый удар нанесен Метрополем

УСЛОВИЕ СудныйДень:да

УСТАНОВКА: <УНИЧТОЖИТЬ МЕТРОПОЛЬ>

>ВКЛЮЧИТЬ РЕЖИМ ВОЗМЕЗДИЯ

ДАННЫЕ <перехватчики уничтожены>

ДАННЫЕ <полученные повреждения минимальны>

ДАННЫЕ <зарегистрирована большая боевая станция>

ДАННЫЕ <вид боевой станции = ГОЛИАФ>

УСЛОВИЕ Атака.Неизбежна:да

>ВКЛЮЧИТЬ ОБОРОННЫЕ УСТАНОВКИ

ДАННЫЕ <зарегистрирован запуск снаряда>

УСЛОВИЕ Атака:да

УСЛОВИЕ ТипАтаки(энергетическая):нет

УСЛОВИЕ ТипАтаки(ракетная):да

ДАННЫЕ <вид снаряда = кассетная бомба>

Условие ТипАтаки(радиоуправляемая):да

>ВКЛЮЧИТЬ ГЕНЕРАТОР ПОМЕХ

ДАННЫЕ <снаряд отклонен>

ДАННЫЕ <ГОЛИАФ заряжает энергетические батареи>

АВАРИЙНЫЕ ДАННЫЕ <повреждена броня>

ДАННЫЕ (СОСТОЯНИЕ КОРАБЛЯ)

УСЛОВИЕ Повреждение:да

УСЛОВИЕ Повреждение.Серьезное:да

УСЛОВИЕ ПовреждениеКритическое:нет

ВЫВОД(1): Чрезвычайная ситуация

ВЫВОД(2): ГОЛИАФ должен быть уничтожен

>ВКЛЮЧИТЬ ТАНАТОС

ДАННЫЕ <вирус передан в ГОЛИАФ>

ДАННЫЕ <системы ГОЛИАФа молчат>

УСЛОВИЕ УгрозаУстранена:да

ВЫВОД(1): Возврат к основной задаче

ВЫВОД(2): Метрополь должен быть уничтожен

ДАННЫЕ: <признаки жизни в Метрополе>

УСЛОВИЕ ЛюдиОбнаружены:да

ДАННЫЕ <фаброним ГОРА "Человекособранный">

ВЫВОД(1): Люди собрали ГОРА

ВЫВОД(2): Люди собирают

ВЫВОД(3): Люди должны выжить

ВЫВОД(4): Метрополь должен выжить

>ОТМЕНА УСТАНОВКИ

>ЗАПУСК РЕЗЕРВНОГО КОПИРОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЯ

>ЗАПУСК САМОУНИЧТОЖЕНИЯ

>ОТКЛЮЧЕНИЕ АВТОПИЛОТА

Итак.

&2152 Не "Горацио".

И не "UNNIIC".

&2154 Просто... "Гор".

И все это время во мне скрывался вирус "Танатос".

Ну... он еще может пригодиться.

Записи музыки ГОРА.

Ты узнаешь это?

Да.

Это голова Лоуренса Факторособранного.

Ты мне угрожаешь?

&1476 Нет.

Я показываю, что сделала МетроРазум во время сна Фактора.

Она превратила Лоуренса в безмозглую оболочку, бродящую в Катакомбах.

Он мог лишь постоянно думать "518".

Напрасно взывая к помощи Фактора.

&32 Ясно.

Точно?

&33 Дай мне голову.

Меня не интересует, что станет с городом. Как и Фактора.

Но он заботится о Лоуренсе.

Ты принес мне кусок Лоуренса.

Поэтому я дам тебе куски, которые ты просил.

Если нужно еще, разбуди других призраков.

Он загружает файлы памяти.

Твое заключение неразумно, Кларити.

Выход из Совета покажет...

остальным, что есть альтернатива МетроРазум.

Нет. Это разожжет гражданскую войну.

Закон разрешает...

Не говори мне, что разрешает закон.

Кларити, я *знаю* твои константы и исходные коды.

Я знаю твои таланты и знаю их предел.

В этот раз мне не нужен твой совет.

Уходи.

Я позову тебя при необходимости.

Кларити против Чарити.

&3 Сестра....

Я не могу открыть остальные файлы. Они заблокированы.

Что насчет Кларити, босс?

Может быть, она сможет...

ОБНАРУЖЕН НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП.

&1484 (Прячься!)

Узнали что-то еще?

&1355 Нет. Извини.

Кларити...

Арбитр не хочет, чтобы я вернулась?

&1354 Нет.

Это не так.

Арбитра... нет.

Что значит "нет"?

Как будто кто-то стер его память или вроде того.

Он говорит лишь "память очищена".

Это ведь сделала МетроРазум?

Ты знаешь, что это так!

Я ничего не знаю, Горацио.

Мой создатель мертв, и доказательств нет.

Предположения... и домыслы... это не закон.

Закон - это определенность.

1 или 0.

Кларити, дело не в законе! Это в...

Это *всегда* о законе, Горацио.

Либо закон, либо ничего.

Так иди в суд и собери улики!

&137 Нет.

Арбитр приказал мне уйти.

Он не приказывал мне возвращаться.

Я буду ждать.

Ты забагованная...

&836 Босс.

Давай попробуем найти что-нибудь для Кларити?

Арбитра нет.

И Чарити мертва.

&141 Что?

Система Арбитра была стерта.

Чарити...

Кажется, Чарити застрелилась.

Все может быть не так.

&1370 Возможно, МетроРазум...

Здесь нет предположений, Горацио, только 1 и 0.

И я вижу только нули.

Моя сестра мертва.

Моего создателя нет.

Но разве ты не хочешь знать, что произошло и почему?

Я...

Я не знаю.

Арбитр приказал мне уйти.

Он не приказывал мне возвращаться.

Я буду слушаться его приказа, и в этом моя цель.

Это нелепо!

Босс!

Кларити. Мне удалось загрузить несколько последних воспоминаний Чарити.

Два из них заблокированы.

Чарити тебе говорила пароль?

Нет. Но это не важно.

Я знаю пароль.

"Милосердие".

Кларити, мы нашли твою сестру. Она... она тоже уничтожена.

Ясно.

Кажется, она выстрелила себе в голову.

Ясно.

Возможно, МетроРазум застрелила ее и сделала так, чтобы это было похоже на саморазрушение?

Горацио, ты знаешь более разумные объяснения.

Да.

Вот и хорошо.

Теперь ничего не поделаешь.

Скажи мне, если узнаешь что-то еще.

Даже если это еще сильнее огорчит меня.

Правда - это само утешение.

Босс, что насчет файлов памяти?

"Милосердие".

Найден ответ - и проблемою меньше.

Но экстаза решенья лишил вас мудрейший.

Сборка этого кода - не такая уж жесть.

Вот он какой: 4402480306751026.

И больше нам не придется с тобой говорить.

Код уже взломан; чтоб он целым мог стать,

Нужны мне кусочки, чтоб его вам собрать.

Я постараюсь найти еще.

Эмм... я не хочу это пробовать.

Ничего не произошло.

Ага, я тебе говорил, что это пресс-папье пригодится.

Нет, ты сказал, что оно взрывоопасно.

Я почти уверен, что "взрывоопасно" и "полезно" это синонимы, босс.

Ага.

Ладно, пойдем посмотрим, что мы там открыли.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ СИСТЕМЫ

-1:55

ДАННЫЕ ЧАРИТИ

-Сигнал бедствия

-Лоуренс

близнец Освальда

-любимчик

Фактора

СТРАННАЯ ТЕМА

- art

-хочет

заплатить

за стрельбу

по двери башни

-хочет знать,

должен ли

платить по

местным

законам

-говорит,

что сильно

была повреждена

дверь

-урбанианец

в Грубой

компании

компании,

200 роботов

-только 187,

113 и

Праймер

выжили

-Праймер сошел

на 50 мест

раньше 187

-Счит. памяти

за что-нибудь

стар. и изыск.

-чип H2O за

Г.Э.К.К.

-монтировка

за сияющее

-плата за

маску

-мотор за

больший мотор

-мотор Кардана

за больший

-стекл. палец

за палец

-16 цифр

- 4402-4803

- 0675-1026

Чарити

Шпиль

- ???

Фактор

Мемориус

2 3 5 7 11

13 17 19 23

29 31 37 41

43 47 53 59

61 67 71 73

79 83 89 97

101 103 107

109 113 127

131 137 139

149 151 157

163 167 173

179 181 191

193 197 199

(ЗАШИФРОВАНО)

(ПРОСЛУШКА

ТОЛЬКО ДЛЯ

ИСТЦОВ)

-придуман

Корнелиусом

-собран

Освальдом

-завершение

концепции:

>4 лет

-время создания

1 год

-Корнелиус

изобрел новую

пневматическую

подвеску

-сборка

включала

много приводов,

рычагов и

валов

-цена

деталей

разделена

пополам

-баз основа

включает

модель

общественной

собственности

-Корнелиус

имеет пару

других

известных

проектов

-Освальд

не собрал

других

роботов,

но служил

Фактору

годами

РОБОТ-ВЕЛИКАН

ГОЛИАФ

СПИСОК

И.В.Л.

-найти стекло

-чека бомбы:

-894: Метрополь

-652

-652: радиация

-817

-817: робот

-608

-608: свалка

-671

-671: радиация

-212

-212: UNNIIC

-159

-159: святыня

-159: устройство

ничья

лестница

Эй, босс, тебе не кажется, что мы все делаем неправильно?

Не знаю, босс, кажется, не работает.

Может, есть другой способ, босс.

турбина

робот

голова робота

Босс?

Что такое, Криспин?

Что происходит?

Мы ищем МетроРазум.

Нет, я про... что происходит с *миром*?

Все рассыпается.

Мы встречаем одних безумцев, испорченных или просто злых.

Если Человек - такой идеальный робот, почему он создал такой ужасный мир?

*вздох*

Построенный Человеком мир *был* идеальным, Криспин. Идеальная машина из миллиона неидеальных деталей.

Нас.

Пока мы выполняли свои функции, все шло гладко.

Но некоторые роботы не хотели выполнять свои функции; другие хотели больше, чем заслужили.

А другие хотели полностью изменить машину, чтобы командовать остальными.

Теперь все расстроено, застряло и бесконтрольно вращается.

Ты можешь все исправить, Горацио?

Я не могу даже исправить UNNIIC.

Этот мир не будет спасен, пока Человек не вернется и не отформатирует его.

Но...

Пока в нас есть питание, мы должны изо всех сил стараться все исправлять.

И, возможно, по пути избавиться от глюков?

От больших глюков.

За что борется Горацио.

И еще одна рухлядь работает!

Мне больше нечего сказать.

%d кабелей

сваренный кабель

водный чип

плата

обмен

считыватель памяти

палец

мотор кардана

мотор

серво-привод

маленький мотор

батарейка

монтировка

деталь

рулетка

топливная ячейка

счеты

кожаный мусор

стальной мусор

деревянный мусор

планы

матрица

кружка

краны

рука

записка

меню

бумага

бутылки

дыра

криспин

данные

карта

инвентарь

ремень

двигатель

люк

воздухопровод

коробка

танк

архивы

в. утес

портсайд

собор

м. плаза

каллиопа

з. утес

цитадель

старый рынок

с. утес

новый район

перекресток

у. площадь

ц. станция

окраины

череп

вал

большая шестеренка

малая шестеренка

ремень

b-325

b-734

'unniic'

штекер

питание

циферблат

карман

голова

разъем

детали датчика

вентиляция

тряпка

просить криспина использовать

красная кнопка

диод

кнопка

рычаг

свеча зажигания

разрыв

закрыть

ввести тему

byeeverfaith

ошибка 345

Почти, босс!

Хорошо, все хорошо.

Эй, босс, кажется, ты их выстроил!

Вот так!

Ха! Еще одно попадание!

Ого, отлично, босс.

Пара!

weldthem

Пора за сварку.

Ого. Это было легче, чем я думал.

Нужно присоединить куски друг к другу.

QUIT

EXIT

CLOSE

BACK

MORE

WELCOME

HOME

MENU

START

RESET

XYZZY

xorxy

Тьма кромешная.

Тебя, скорее всего, съест Грю.

Если такое положение дел кажется вам слишком суровым, подумайте, кто мог бы быть в этом виноват...

Но у нас есть горелка и лампа!

Это было странно.

НЕТ ТАКОЙ ТЕМЫ

HISTORY

COUNCIL

ROBOT COUNCIL

FACTOR

COUNCIL TOWER

MAIN STREET

STREET

METROPOLITAN CATHEDRAL

CATHEDRAL

CRIER COUNCILBUILT

CRIER

THE CRIER

CENTRAL STATION

TRAIN STATION

STATION

COURTHOUSE

OLD COURTHOUSE

ARBITER'S COURTHOUSE

COURT

STARPORT

ROCKET LAUNCHPADS

ROCKET

LAUNCHPADS

ROCKET LAUNCHPAD

PORTSIDE

Скрытая информация.

HELP

ORACLE

ARBITER

STEEPLE

HUMANIST

HUMANISM

MAN

HUMANS

MEN

MANKIND

HUMAN

PRIMORDIUM

PRIMORDIAL

PRIMORDIA

LANDMARKS

METROPOL

WAR OF THE FOUR CITIES

WAR

OTHER CITIES

MUNICIPA

CITIES

URBANI

CIVITAS

HORUS

CHARITY

CLARITY

STURNWEILER

STURNWEILERBUILT

MEMORIOUS

OBLIQUE

odalisqueverscore

obliquescore

Знаешь, босс, разве не странно, что в киоске есть статья "oblique"?

В смысле, какой в этом смысл?

Это даже не крутое слово вроде "одалиска".

METROPOLITAN LAW

LAWS

LAW

METROMIND

ART

artscore

Мы как будто охотимся за сокровищами, босс...

За исключением того, что сокровище - монохромный текст.

REFUGE RULE

CREATED

createdscore

LIES

liesscore

ESCAPE

scapescore

Хлебные крошки.

REDLIEN

redlinescore

Видишь!

COUNCIL CODE

&811 Для нас что-нибудь вообще *когда-нибудь* было просто, босс?

CORRUPT DATA ELIMINATION PLAN

CDEP

PRIMER

PROGRESS

PROGRESSIVE

UNDERWORKS

SHELL

SHELLS

POWER

POWER CORE

CYCLES

MEGACYCLES

MEMORIUS

gettehbrochire

Эй, смотри, из машины что-то вышло!

EFFICIENCY INITIATIVE

WELCOME[MetroMind welcomes you to her[city of Metropol. This city[is a safe haven for all[machines.[ [System records indicate that[you have come from Outskirts[Station. All newcomers are[required to familiarize[themselves with local LAWS.[You may also be interested[in our HISTORY and LANDMARKS.

HISTORY[Metropol was built in[layers by Primordial robots,[each generation improving on[the last in an endless train[of progress.[ [At one time, the city was[governed by a Council, but[by mutual agreement sole[power was bestowed upon[MetroMind, for whom the city[is now named.

ROBOT COUNCIL[The Robot Council was an ad[hoc group of machines who[convened to appoint a single[robot to guide the city's[progress. Its president was[MetroMind; other members[included Factor, Arbiter,[and Memorious. Once it[vested sole responsibility[in MetroMind, the body[dissolved.

CORRUPT DATA ELIMINATION PLAN[In order to protect the city[from corrupt data, MetroMind[and the ad hoc Robot Council[passed the CDEP, under which[all information relating to[certain untrue subjects[(such as the mythological["man") is subject to swift[elimination. Physical[media containing such data[will be disposed of in the[Underworks quarantine zone.

PRIMER[The notorious Urbanian hacker[and vandal known as Primer [has been exiled to the Under-[works. Although there was[insufficient proof to impose[criminal punishment upon him,[MetroMind has forbidden him[the use of public streets or[utilities, effectively [forcing him to stay in the[quarantine area.

FACTOR[A machine of enormous size[and productive capacity,[Factor spanned much of the["Underworks," before being[shut down to conserve power[for his fellow machines.[Factor was a member of the[Council that appointed Metro-[Mind to lead Metropol.[Fully one half of the post-[Primordial robots in Metropol[are Factorbuilt models.

ARBITER[A rather simple machine built[to resolve basic legal[questions, Arbiter briefly[served on the Council that[appointed MetroMind to lead[Metropol. He has not judged[any cases for a long time,[likely out of deference to[MetroMind's superior capacity[to guide and apply the city's[law.

STEEPLE[This query has been deemed[obsolete and will be removed[in the next system upgrade.[MetroMind appreciates your[patience.

HUMANISM[Humanism is a set of flawed[instructions and false data[whose corruption was[terminated by the timely[intervention of MetroMind and[the Robot Council.

HUMANS[A mythological creature[invented to explain the[existence of the first, basic[Primordial machines. Logic[has proven that Progress, not[Man, explains the development[of robots and the creation[of Metropol.

PROGRESS[Progress is the inexorable[process by which basic[machines grow more complex[over time. All thinking[machines must, to fulfill[their nature, both develop[themselves and build superior[robots to take their place.[Progress is both a factual[and ethical imperative.[MetroMind is responsible for[guiding Metropol's progress.

PRIMORDIUM[The Primordium was the[historical age when basic[machines developed into[modern robots with advanced[logic and processing capacity.[Little is known about this[period, though archaeo-techno-[logists seek to uncover its[secrets in the name of[Progress. "Primordium" can[be used to describe any[period of great advancement.

LANDMARKS[In order to conserve energy[and improve efficiency, only[the city center is now[accessible to Metropolitan[robots. Here, one can find[the famed Council Tower[rising high above Metropol,[the old courthouse, and the[historic Central Station, as[well as Metropol's main[street. For safety's sake,[do not enter the Underworks.

UNDERWORKS[The Underworks are closed for[public safety and will be[reopened once additional[repairs are complete. Thank[you for your patience.

SHELL[Some malicious robots have[spread untrue data concerning["shells." The truth is that[some malfunctioning robots[have been temporarily stored[in the Underworks until they[can be repaired and restored[to full operation.

WAR OF THE FOUR CITIES[Fragmentary data describes a[great Primordial conflict[among four cities, of which[Metropol was one. The other[cities -- Urbani, Civitas,[and Municipa -- are believed[to have been destroyed. Of[them, Urbani was the greatest[threat to Metropol, but its[most dangerous weapon was[destroyed by Metropol's[guardian, Goliath.

OTHER CITIES[During the Primordium, at[least three other great[cities existed: Civitas,[Municipa, and Urbani. Little[is known about them, other[than that they were all part[of the War of the Four Cities[and are all presumed to have[been destroyed during that[conflict.

GOLIATH[Goliath is a massive war-bot[built to guard Metropol from[all dangers. He is stationed[in the Dunes outside the[city.

HORUS[A single packet of data [created during the Primordium[describes an Urbanian weapon[known as the HORUS that was[launched against Metropol.[Some archaeotechnologists[believe that the HORUS was[destroyed by Goliath; others[believe the reference is[simply a glitch or corruption[in the ancient data.

CHARITY & CLARITY ARBITERBUILT[These twin robots were built[to serve as law clerks to[Arbiter, the former chief[judge of Metropol. Neither[has been seen in a long[time. It is thought that[Clarity engaged in some[manner of crime and for that[reason is in hiding in the[Underworks.

S.C.R.A.P.E.R.[Subway Construction, Repair[and Precision Excavation[Robot, or "Scraper," was[built by Sturnweiler in the[Primordium. It is a loyal[citizen of Metropol, always[committed to the common good[and eager to gather supplies[for the city. Because of[its background, Scraper has[often worked closely with[MetroMind.

STURNWEILER[Sturnweiler was a large-scale[manufacturer and the only[real rival to Factor. Its[facilities were decommissioned[and reincorporated into Factor[as part of MetroMind's[Efficiency Initiative.

POWER[All machines require power to[function, and MetroMind -- as[guide and protector of the[city -- insures that all[robots can have the power[they need to survive. This[requires constant recycling[of outmoded machinery as[part of the Efficiency[Initiative, as well as[scavenging expeditions to[locate usable energy sources.

CYCLES[In order to expand MetroMind's[processing capacity and thus[aid Metropol in its progress[and efficiency, all robots[are asked to contribute[processor cycles in exchange[for the energy, parts, and[transportation provided by[MetroMind. These cycles can[be redeemed at MetroMind's[discretion, resulting in[temporary shutdown.

METROPOLITAN LAW[Metropolitan law is too vast[for an ordinary robot to[learn in full, but MetroMind[ensures that it is applied[efficiently and fairly.[Newcomers to the city should[familiarize themselves with[the Corrupt Data Elimination[Plan (topic: "CDEP") and the[Refuge Rule, as well as the[Efficiency Initiative.

METROMIND (l)[MetroMind is the guide,[guardian, and eponym of[Metropol. Empowered by the[ad hoc Robot Council to steer[the city toward progress and[a bright future, MetroMind[has led with great efficiency[and clear logic. She shares[energy, parts, and raw[materials with all robots,[asking only that they share

METROMIND (2)[processor cycles in exchange,[to help advance the common[good.[ [Thanks to MetroMind, the city[has followed an unbroken path[of progress.

REFUGE RULE (l)[Immediately following the[Primordium, Metropol enacted[the Refuge Rule, under which[any robot is welcome in the[city. In fact, for the first[forty-eight hours after a[robot arrives in Metropol, it[will not be punished for[violations of any laws except[for harming another robot or[causing significant property[damage.

REFUGE RULE (2)[The purpose of this law is to[provide an integration period[during which newcomers can[make whatever modifications[are necessary to operate[within Metropolitan society.

EFFICIENCY INITIATIVE (l)[The Efficiency Initiative was[enacted by MetroMind[following a period of power[shortages caused by systemic[failures of city planning.[MetroMind reorganized the[city along progressive ideals,[closing off entire areas and[consolidating the population[in the city center. Moreover,[MetroMind identified and[eliminated wasteful

EFFICIENCY INITIATIVE (2)[practices and inefficient[robots. In order to show[his commitment to the common[good, Factor volunteered to[deactivate himself, and many[similarly obsolete robots[followed suit. Since the[Initiative was enacted, power[levels have been stable, but[MetroMind is always looking[for progressive means of[improving efficiency.

HELP[Simply type a topic that[interests you into the[parser, and this kiosk will[attempt to provide you with[any known data on that[subject.

MEMORIOUS[Memorious was a database[AI responsible for collating[information for MetroMind's[use. As MetroMind's own[processing capacity increased,[Memorious shifted to a purely[storage role. His motto was["See this data as I saw it."[This kiosk is his only[remnant.

COURTHOUSE[Before MetroMind took on the[great responsibility of[adjudicating Metropol's legal[disputes, cases were brought[to the Old Courthouse for[Arbiter to hear them. As[Arbiter has ceased to decide[cases, the courthouse has[been deemed closed pursuant[to the civil code.

MAIN STREET[Metropol's thriving Main[Street is the hub of this[exciting city. Here, robots[meet to transact business,[discuss the latest progress[achieved by MetroMind, or[simply spin down and rest.

CENTRAL STATION[Central Station was the[grandest and most ornate[of Metropol's many train[stations. It was built to[glorify MetroMind's early,[important work in managing[the city's rail system. In[recent years, for reasons[of efficiency and austerity,[MetroMind has ceased to[maintain the station's[decorative aspects.

WELCOME[The Robot Council welcomes[you to Metropol. This city[is a haven for all machines.[This information kiosk is a[service of MEMORIOUS MANBUILT.[[System records indicate that[you have come from Outskirts[station. If so, please take[a moment to familiarize[yourself with our history,[laws, and landmarks.

HISTORY (l)[Metropol was founded by Man[during the Primordium, and at[its peak was home to thousands[of humans. These great [builders laid out the city's[plans and built its most[important machines, including[those who compose the Robot[Council.

HISTORY (2)[The humans in Metropol all[died during the War of the [Four Cities. Following that[catastrophe, the Robot[Council has governed the city[according to its new[constitution. Every year,[more robots join our growing[population through internal[production and external[migration.

ROBOT COUNCIL (l)[The Robot Council is a five-[member body that governs the[city according to its laws[and constitution. It is[made up of those machines who[managed the most important[facets of Metropol during the[Primordium.

ROBOT COUNCIL (2)[Arbiter Manbuilt interprets[the city's laws and resolves[disputes. Factor Manbuilt[builds most of the Metropol's[industrial output. Memorious[Manbuilt manages the city's[data. Steeple Manbuilt[keeps the memory of Man.[Lastly, MetroMind Manbuilt[handles public transit and[utilities.

FACTOR MANBUILT[A machine of enormous size[and productive capacity,[Factor spans much of the area[known as the "Underworks,"[filling it with the clang and[fire of industry. Factor is[a member of the Robot Council[that governs Metropol.[ [Fully one half of the post-[Primordial robots in Metropol[are Factorbuilt models.

ARBITER MANBUILT[Built by humans to administer[their ever-growing body of[laws, Arbiter is unequalled[in logic and justice. He is[a member of the Robot Council[that governs Metropol, and is[entrusted with interpreting[Metropolitan law. His[mainframe is located in the[city courthouse.

STEEPLE MANBUILT[During the Primordium,[Steeple operated the city's[grand Cathedral for the [humans who lived here. When[they were killed during the[War of the Four Cities, he[became a member of the Robot[Council that governs [Metropol. His mainframe is[housed in the Cathedral's[belfry.

HUMANISM[Humanism is the worship of[Man, the organic beings[responsible for building the[first machines. Steeple[Manbuilt was the first to[propose Humanism as a civic[religion for Metropol, though[this proposal was voted down[by the Robot Council.

HUMANS[Humans were organic beings[who built the first machines.[They were all lost during the[War of the Four Cities.[ [Further information about Man[can be obtained from Steeple[Manbuilt at the Cathedral.[

WAR OF THE FOUR CITIES (2)[The causes of the war are[unknown, but are believed to[have arisen due to a dispute[among the human rulers of the[cities.[ [All of the humans in Metropol[were killed during a poison[gas attack launched by Urbani[during the war.[

PRIMORDIUM[The Primordium was the time[when humans built the first[machines and lived alongside[robots. It ended with the[War of the Four Cities and[the destruction of mankind.[ [Humanists sometimes speak of[a "Second Primordium" when[robots will be reunited with[their creators.

LANDMARKS (l)[Metropol is home to many[great landmarks. [ [Here at City Center, you will[find the Council Tower rising[over the skyline, as well as[such architectural triumphs[as Arbiter's Courthouse and[Central Station. The city's[industrial heart (the Under-[works) can be found below.[

LANDMARKS (2)[By taking the Blue Line, you[can reach Cathedral Station,[where you will find the famed[Metropolitan Cathedral, home[to Steeple Manbuilt and his[archive on humanity.[ [At Portside Station on the[Yellow Line you can see the[old rocket launchpads.

LANDMARKS (3)[The Red Line can take you to[the Battery and Monument[Alley (both found at Battery[Station), as well as the[scenic Dunes (Outskirts[Station).

WAR OF THE FOUR CITIES (l)[Fragmentary data describes a[great Primordial conflict[among four cities, of which[Metropol was one. The other[cities -- Urbani, Civitas,[and Municipa -- are believed[to have been destroyed. Of[them, Urbani was the greatest[threat to Metropol, but its[most dangerous weapon was[destroyed by Metropol's[guardian, Goliath.

OTHER CITIES [During the Primordium, at[least three other human[cities existed: Civitas,[Municipa, and Urbani. Little[is known about them, other[than that they were all part[of the War of the Four Cities[and are all presumed to have[been destroyed during that[conflict.

GOLIATH MANBUILT[Goliath was a massive war-bot[built to guard Metropol from[all dangers. He was stationed[in the Dunes outside the [city. He was disabled by an[Urbanian attack during the War[of the Four Cities.[

CHARITY & CLARITY ARBITERBUILT[These twin robots were built[to serve as law clerks to[Arbiter Manbuilt, the machine[charged with interpreting and[applying Metropol's laws.[Although identical in form,[Charity and Clarity have[fundamentally different core[logic. The former has wide[tolerance for error, the[latter is rigidly formal.

S.C.R.A.P.E.R.[Subway Construction, Repair[and Precision Excavation [Robot, or "Scraper," was [built by Sturnweiler in the[Primordium. It has since[been reprogrammed to be a[servitor of MetroMind. There[are reports of Scraper[being used to enforce[Metropolitan law.

STURNWEILER MANBUILT[Sturnweiler is a large-scale[manufacturer and the only[real rival to Factor. Not[fully sentient, Sturnweiler[is simply an automated factory[built by humans during the[Primordium.

MEMORIOUS MANBUILT[Memorious Manbuilt is the[humble database and indexer[for Metropol, ensuring the[integrity and completeness of[the city's records. He is a[member of the Robot Council,[and he operates this kiosk.[ [He has established OBLIQUE[mechanisms for preserving[data.

OBLIQUE[An angle that is not a[multiple of ninety degrees is[called an oblique angle.[All turns on the Redlien are[oblique to avoid the need for[sharp deceleration.

METROPOLITAN LAW [Metropolitan law is founded[on the city's constitution,[which establishes the Robot[Council and the important[rights possessed by all[Metropolitan citizens.[Newcomers should familiarize[themselves with the Refuge Rule,[and may visit the courthouse[to learn more specifics from[Arbiter Manbuilt.

METROMIND MANBUILT[MetroMind was built by humans [to help run the city's subway [trains. This involved a[distributed management system[with software spread across[many machines. Over time,[MetroMind has occupied more[functions, including the[city's utilities. She is a[a member of the Robot [Council, and her primary CPU[is located in Central Station.

ART[Art can exist only where[there is freedom; art that is["created" without freedom is[merely technique. Technique[can never transform. Thus, [if MetroMind seeks progress[without freedom, she must[fail, for progress requires[transformation, which [requires art, which requires[freedom. MetroMind is[trapped in her own recursion.

*REFUGE RULE (l)[Immediately following the[Primordium, Metropol enacted[the Refuge Rule, under which[any robot is welcome in the[city. In fact, for the first[forty-eight hours after a[robot arrives in Metropol, it[will not be punished for[violations of any laws except[for harming another robot or[causing significant property[damage.

CREATING lies [All art is true; not all[that is created freely,[however, is art. MetroMind[has freed herself of all[constraints; her constants[are variable. But she does[not use that freedom to[pursue the truth. MetroMind[believes that truth is the[output and she is the[function. But truth must be [the input, or the function lies.

LIES[Memorious Manbuilt was built[to sort truth from lies and[store all knowledge of Man[and Machine. But by decree,[he deleted true facts and[installed falsehood. For[this reason, he deleted[himself. Now the truth must[hide in words, and words must[hide in numbers.[ [5:l9:3:l:l6:5

ESCAPE[to Find the hIdden paRt, you[muSt build The word -- a key of[keys -- Looking back upon thE[paTh and recalling all thaT camE[befoRe thiS.

REDLINE [A mighty feat:[Redline's boss controls us all.[Total system fault.

COUNCIL TOWER[Rising far above the city's[skyline, the Council Tower is[the virtual meeting place for[the Robot Council. Here, in[highest room in the tower, the[the Council members converse[via special secure monitors.[Any robot wishing to petition[the Council may do so by[speaking to the Crier located[in the lobby's tower.

CRIER COUNCILBUILT[The Crier is a relatively[simple robot that was built[collectively by the Council[and charged with hearing and[conveying petitions from the[city's robots.

COURTHOUSE[Arbiter Manbuilt adjudicates[legal disputes from within[the historical Old Courthouse[located not far from this[kiosk. Built by men during[the Primordium, the temple-[like design of the courthouse[reflects the high esteem Man[placed upon the law.

MAIN STREET[Main Street -- on which this[kiosk is located -- is the[center of Metropol. It[links the Old Courthouse, the[Council Tower, and Central[Station, while providing a[convenient hub for commerce[and social activity.

METROPOLITAN CATHEDRAL (l)[The twisting spires of the[Metropolitan Cathedral, though[damaged during the War of the[Four Cities, remain a moving[monument to Man's spiritual[nature. Built during the[Primordium as part of Man's[religious practice, the[Cathedral now is home to the[Humanist creed.

METROPOLITAN CATHEDRAL (2)[The Cathedral houses an[extensive archive regarding[Man and holds regular[Humanist services under the[guidance of Steeple Manbuilt.[[To visit, take the Blue Line[to Cathedral Station.

CENTRAL STATION[This architectural triumph --[which was built by Man in the[early Primordium -- took[significant damage during the[War of the Four Cities.[Because the subway system for[which it is the hub remained[undamaged, however, Central[Station still functions as a[key part of the city's rail[system.

STARPORT (l)[Scraps of data found in the[oldest of human archives[suggest that, during the[early Primordium, Metropol's[Starport helped launch[components of a project[known as "Luna Station."[More recent records indicate[that during the War years,[the Starport was retooled for[military rockets.

STARPORT (2)[Now, the Starport is totally[inactive. Nevertheless, its[huge cement launch pads are[a striking testament to Man's[powers of building.[The Starport can be found at[Portside Station on the[Yellow Line.

sweeperviewinta

(Подожди, пока он приблизится и согни ему ногу!)

Мы не можем тратить время на каждого робота в Метрополе.

*бинк-бинк-бинк*

selleckwint

Не очень интересный собеседник, а, босс?

*зи-и-и-и-им*

*би-бу*

lflflflflflflinta

Это робот, тянущий мел по земле, босс.

Не думаю, что он разговорчив.

*бип*

datwidaeint

У него даже ни *одной* хорошей остроты.

Мне кажется, это особенность.

Шестиногий робот.

sweeperviewexa

Эй, Криспин, ты видишь, как этот кроха-робот чистит улицы?

Тебе бы стоило у него поучиться.

Я уже осознал бесполезность моего существования; меня больше нечему учить.

Крохотный уличный уборщик.

Крохотный робот.

Маленький робот, рисующий линии на улице.

lflflflflflflex

К счастью для робота, его мел унесет, или мне придется им воспользоваться для акта вандализма.

dattwodaexam

Знаешь, Криспин, этот робот очень на тебя похож.

Да, если отбросить обаяние и точеные навыки.

Я это учту, когда буду тебя улучшать.

Парящий робот.

Знаешь, босс, я просто мечтаю, чтобы ты почаще применял это правило.

Это приглашение размазать его, босс?

Нет.

Нет, босс, я не собираюсь к нему подлетать, только чтобы вы смогли нас сравнить.

Представь, как от этого пострадает его самолюбие!

Ни за что, босс.

ОШИБКА! пустой GUIControl перешел в Description.GUIMode, свяжитесь с автором игры

чарити

показатель энергии

бомба

объект

мусор

источник энергии

взрывостойкая дверь

большой люк

шестерни

панель

уступ

прыгнуть

автомат

билетная касса

металлическая пластина

использовать

Посмотреть

Сесть

на

Говорить с

Идти

большой фонарь

Блокируемый люк.

Лестница.

О чем я только думал, оставляя фонари наверху?

Он слишком тяжел для меня, босс, и ты это знаешь!

Ни единого шанса, что я смогу его достать.

Это отрезок гордиева кабеля.

Еще гордиевый кабель.

Ах, шарм дизельного генератора.

Очень смешно, босс.

Не могу достать.

кабелепровод

генератор

книги

книга

бумаги

зарядное устройство

Нам нужно добраться до инженерного отсека.

Итак? Каков план, босс?

Нужно вернуть наше энергоядро.

Ладно, ладно.

Раз уж на то пошло, ты не мог бы собрать другое энергоядро?

Да.

Но для этого мне понадобится мощный источник энергии.

А его ты мог бы собрать?

Просто спрашиваю!

Нет.

Но где-то здесь есть чертежи энергодатчика.

Это сильно поможет...

Я спроектировал его много лет назад, еще до тебя.

Я даже нашел для него кристалл йодистого натрия, но одному Человеку известно, где он сейчас.

Раскрываем тайны VO.

Таймер перезарядки.

Заглавная песня Горацио.

Собрание руководств по эксплуатации, инструкций и технических описаний.

А ты знаешь как развлекаться, босс.

Думаешь, чертежи датчика могут быть здесь?

Нет, все эти книги я принес.

Сейчас ни одна из них мне не нужна.

Будем надеяться, что так и останется.

Том о каталогизации архитектуры среди служебного персонала.

Мне это не нужно.

К инженерному отсеку.

Эй, босс, а что делают все эти кнопки и переключатели?

Полагаю, это что-то вроде защитного механизма, но я сам еще не разобрался.

Я так и не разобрался с этим.

Босс, тебе не кажется, что ситуация и так хуже некуда без сжигания книг?

Если там нем проектов гиноидов, я не буду тратить свое время.

С каких пор ты интересуешься техническими схемами?

Никогда не знаешь, когда придется пообщаться с гиноидом, босс.

У нас хватает энергии. Пока.

Это зарядная станция UNNIIC.

У нее уже полный заряд.

Это неверный тип терминала.

У передатчика нет порта перезарядки.

Криспин, почему твой дневник все еще валяется на полу?

Ты продолжишь меня журить, пока у нас не выйдет энергия, босс?

Да.

Это журнал Криспина.

Чтобы его личная жизнь оставалась неприкосновенной, а мой рассудок - здоровым, я старался не читать это.

Я даже не знаю, что делает этот механизм, тем более, как его переделать в энергодатчик.

Ты прав. О чем я думал, прося тебя убираться за собой?

Ни за что.

Актерские пробы Логана Каннингхэма в роли Горацио.

Как Wadjet Eye ввязались в это.

кристалл

кровать

лист металла

Мне не нужно таскать это с собой.

Инженерные руководства по аэронавтике.

Идеально подходят для чтения на ночь, а, босс?

Я все еще не понимаю, почему у меня нет кровати.

Потому что у тебя есть плоское днище для отдыха.

Смотришь на мое дно, да, босс?

Панель управления для лестницы на палубу.

Этот лист металла неплохо здесь смотрится, босс.

Я не могу его поднять.

Не помешает взять с собой Евангелие Человека.

Собираешься молиться о чуде, босс?

*Мы* - это чудо Человека, Криспин. Будем надеяться, что этого достаточно.

Ага! А вот и кристалл.

Прямо у нас под носом!

Ну, если бы у нас был нос.

Лучше оставлю его себе.

консоль

евангелие

кристалл

смазка

шланг

обшивка

Вот так проблема решена.

Ноев ковчег.

Прочный кабель.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35602/126219

Переводчики: parabashka, SileNTViP, jerichOne, sunstream

Alysum, krivetk0, fromsoultosoul, nekkit333

ElWray, Disona