Готовый перевод Primordia / Primordia: Часть 6

Она ведет к главному люку UNNIIC.

&1452 Вот бы ты мог сказать это Большому Уродцу, прежде чем он решил прорубить себе путь вовнутрь.

&1551 Из шланга течет густая машинная смазка.

&1552 Я не могу просто набрать смазки в пригоршню.

Это была годная тряпка!

Годная для чего?

Ты мог отполировать меня до блеска, босс.

&184 По крайней мере, когда мое обесточенное шасси найдут в Дюнах, про него скажут: "Ух ты, посмотрите, какой шикарный механизм!"

&1554 Думаю, я лучше наберу немного смазки.

Довольно липкая смазка.

Я не могу носить ее в пригоршне.

Я смогу прилепить их друг к другу, но они не будут держаться.

Не хочу испачкаться.

Замазка уже достаточно липкая.

Уже достаточно липкая.

Перед тем, как делать что-либо с бомбой, мы должны проверить, можно ли запитать от нее UNNIIC.

Ну, теперь у нас есть липкая бомба.

Ретроспектива.

И что я буду делать с выпачканным в смазке кончиком пальца?

Отдашь его роботу, который пьет смазку, в обмен на волшебное увеличительное стекло?

&1564 Что?!

Это называется знанием законов жанра, босс.

От этого UNNIIC может целиком взлететь на воздух!

Это было бы кощунством!

Эй, Криспин, не хочешь искупаться?

Да ты просто юморист, босс, с учетом того, что мы тут медленно помираем.

Гори ты в аду, вечно протекающий шланг.

Если он сгорит, то перестанет протекать?

Генератор работает.

Крупные планы и обязательства.

unniic and horus comm

UNNIIC и ГОР.

Я пробовал залатать дыру десятком способов, и ни один не сработал.

Знаешь, босс, будь у меня рука, на ней были бы пальцы, а будь у меня пальцы, я бы мог заткнуть дырку одним из них!

А стал бы?

Чтобы повредить мою новенькую руку? Ага, разбежался!

От этого весь UNNIIC может взлететь на воздух.

Как бы я ни хотел устранить эту течь, у нас есть дела поважнее.

Плюс, это было бы напрасной тратой замазки.

Мне нужно взглянуть поближе на то, как там все устроено.

В следующий раз, когда я попрошу тебя починить запасной генератор, может, ты прислушаешься ко мне.

Сноска вражды.

В следующий раз, когда я скажу тебе, что я *не могу* починить запасной генератор без рук, может, *ты* прислушаешься ко мне.

Справедливо.

Создание Горацио.

Вот глюк!

аварийный генератор

кабель

гриб

телескоп

луна

тучи

кресло

В темноте не видно ступенек.

И еще одна часть UNNIIC заработала!

Минус одна и ещё миллион впереди!

Кстати, босс, я не нашел ни одной из тех деталей, что ты просил.

Целый день провозился на свалке, а наткнулся только на запертый ящик и несколько дурацких кусков кабеля.

Может, в *следующий* раз...

Ох, босс, ты уверен, что эти настройки верны?

Эти звуки доносятся снизу, из машинного отделения. Идем!

Большой телескоп для наблюдений.

Темно, хоть глаза выколи.

Этот люк ведет в мое жилище.

Я боюсь темноты!

Веди, босс.

Еще один кусочек - и Луна потухнет окончательно.

Ну что ж, я рад, что не у нас одних заканчивается энергия.

Старая добрая луна.

Странные тучи, а, босс?

Нет времени рассиживаться.

Старое капитанское кресло. Я перетащил его сюда из рубки.

Взрыв донесся из машинного отделения, не с палубы.

Конечно, босс, я слетаю туда и вернусь с лунным камнем.

О, подожди, я не могу, ведь у меня нет рук.

Очень смешно.

Странные тучи, а, босс?

Попробуем снова.

Целеустремленная команда.

Вводная сцена.

Первая комната, нарисованная мной.

Рисунок Примордии.

интерфейс

радио

пробоина

гнездо

балка

хвостовая часть

Э... босс?

Криспин, держись за мной.

Кто ты, и что тебе нужно?

ЭНЕРГИЯ.

(Думаю, ему нужно энергоядро, босс.)

Стой где стоишь.

Этот корабль принадлежит мне.

КОНФИСКАЦИЯ.

ВРАГ.

ДОБЫЧА.

(Мне кажется, он не знает, что такое частная собственность.)

Отойди от энергоядра.

КОНФИСКАЦИЯ!

Скрепер и пособники.

Песня Ким Боекбиндер.

Патефон.

Это было здесь.

Хорошо, что ты нашел этот проигрыватель, Криспин.

Я все же думаю, что ты должен был позволить мне забрать его руку.

Я практически уверен, что его "рука" - это лапка швейной машины.

Впрочем, может, я должен был отдать ее тебе.

Жаль, что у нас только одна пластинка.

Компьютерный терминал.

Вспоминая детство.

Здорово, что мы можем подключить это радио куда угодно, а, босс?

Жаль, что по нему ничего не передают.

В поисках мисс Пуддинг.

Древний жидкокристаллический дисплей.

Я ничего не могу сделать без энергоядра.

Вот где наше энергоядро должно было безмолвно светиться...

Гнилые поддерживающие балки.

Это еще одна причина, по которой этот глюкнутый робот должен быть превращен в кучу металлолома.

Испорченная заржавевшая медь с проложенной керамикой.

Жаль, что плазменная горелка здесь не поможет.

Секундочку, я не такой крутой инженер, как ты, босс, но мне кажется, что UNNIIC не взлетит без хвоста.

Это прекрасный хвост. Просто он оторвался.

Просто заметки, которые я писал для себя.

Демки, и где они кончаются.

Ты что, и правда собираешься положить в нашу машину бомбу?!

Конечно.

Пьедестал поглотит излучаемую ей радиацию...

Излучаемую - что?!

&67 Ну...

Убери эту штуку подальше от меня!

*вздох*

Предполагая, что длина волны совместима, пьедестал может извлечь энергию даже из нетронутой бомбы.

Если это сработает, я разберу бомбу и улучшу ее отдачу.

А затем я приму долгую, горячую перезарядку.

Ага.

Ну, поехали.

Переключаюсь на основной источник энергии...

Работает, босс!

Эй, зарядное устройство, я иду к тебе!

М-м... так и *было* задумано?

Нет. Нет, не было.

Так разбери бомбу!

Повысь отдачу!

Не получится. Бомба слишком нестабильна.

Ну попробуй, босс!

Глюки-баги, Криспин, ничего не выйдет!

&56 Заработало!

*вздох*

Это снова запасной генератор.

О.

Это просто дурацки устроенное пресс-папье!

*Взрывоопасное* дурацки устроенное пресс-папье.

И что теперь, босс?

Полагаю, продолжим поиски.

Продолжим поиски.

Даже незамутненной силы личности Криспина не хватит, чтобы питать UNNIIC.

Как насчет силы любви?

&84 Ха!

Корабль не может питаться от пальчиковой батарейки.

Ух ты, сначала энергоядро, а теперь тряпка.

Сегодня не твой день!

Список дел Криспина. Забавно, что он никогда не становится короче.

Это *твои* проблемы, босс, не мои!

Я нашел эту записку в Дюнах. Она гласит: "Фунт бастурмы, банка квашеной капусты, шесть булок - занести Эмме".

Первоначальные чертежи Криспина.

Эй! Тут были руки!

И обалденные гусеницы от трактора!

Я решил использовать магнитную подвеску.

И я не мог найти подходящие руки.

А вот и чертежи датчика.

Если бы у нас была машина времени, мы могли бы вернуться в прошлое и отдать их самим себе, когда бы они и впрямь пригодились.

Вот схема!

(Я занесу самую важную информацию в базу данных.)

Как это вообще работает?

Кристалл пульсирует, поглощая энергию.

Кабель передает импульс компьютеру.

Компьютер расшифровывает информацию и выводит данные на экран.

Э-э, босс, а где мы возьмем рабочий компьютер?

В UNNIIC их полно.

О.

Точно.

Может, если бы у меня была пара лишних лет...

Я найду этому разъему лучшее применение.

У нас есть задачи поважнее, чем залатать дыру.

фонограф

ядро

радио-разъем

ЖК-дисплей

pening

записки

чертежи

plansint

lans

поезд

сигнальный свет

сломанный робот

труба

трубка

Босс, во имя всего святого, как мы собираемся найти источник энергии в этой груде хлама?

Как думаешь, босс, как здесь очутился этот поезд?

Наверно, его на лодке привезли.

&73 Очень смешно.

Видимо, это была какая-то машина. Но я уверен, что она уже была мертва.

Похоже на сейф.

Надежно заперто.

Все еще заперто.

cut lock

Посмотрим, получится ли.

Это что, свеча зажигания, босс?

Какой дурак запирает свечу зажигания?

Э... вообще-то... я думаю, этот ящичек был чем-то вроде машины.

Ты убил ее!

*Переработал* ее!

По-моему, это была какая-то машина.

Ага! Это тот, что я нашел.

У меня боязнь замкнутого пространства, босс.

Заперто.

Ручаюсь, что стоит красному свету погаснуть, и поезд поедет.

Криспин, иногда я думаю, что ты заставляешь меня тратить время попусту.

Кто, я?

Все еще красный.

Это всего лишь металлолом.

Я уверен, что мы можем найти здесь что-нибудь стеклянное.

Ты знаешь, не так уж и сложно покопаться в мусоре по просьбе своего создателя.

Но...

Хватит жаловаться, Криспин, ищи давай!

Вот!

Стеклянный палец? Босс, еще четыре таких, и у меня будет рука!

Это Вик прошляпил.

Мы отдадим его Истово-Верующему. С твоими руками потом как-нибудь разберемся.

Ты *всегда* так говоришь!

Поиски стеклянного пальца и снятие пены.

Мусор без конца и края.

У меня кончится заряд, прежде чем я продвинусь на одну десятую в поисках источника энергии, который мы засекли.

Босс, подумай, сколько братишек и сестренок ты мог бы соорудить для меня из этого хлама!

Одного тебя более чем достаточно.

&122 Открыто.

Похож на старую модель Пи-2. Или Пи-3?

Я уже давно вытащил все полезное.

Это закаленная сталь.

Это три куска гордиева кабеля.

К сожалению, один из них совсем разъело - он бесполезен.

Там в глубине есть кусок гордиева кабеля.

Я не могу дотянуться до кабеля.

Больше ничего ценного.

Здесь достаточно светло.

Я впустую потрачу весь заряд горелки, но ничего не добьюсь.

Это кабель, а не лассо.

Она недостаточно липкая, чтобы помочь.

Криспин, можешь забраться вовнутрь и достать этот кусок кабеля?

Полагаю...

С руками было бы полегче, босс.

Как насчет того, чтобы на этот раз *ты* сыграл в пойди-принеси, босс?

Криспин, есть догадки насчет того, где может быть источник энергии, засеченный нами?

"В твоем загрузочном секторе" засчитывается как догадка?

Тогда нет.

Как ни погляди, это просто большая груда хлама, босс.

Мне отсюда не видно.

Эй! Ты что-то нашел!

Криспин, слетай погляди, сможешь ли ты найти источник энергии.

Ты *точно* надо мной издеваешься!

Что это?

Батарейка. Глюки-баги, просто батарейка.

Лол.

Граф фон Каннингхэм.

Создание помощника.

Неизбежные сравнения.

Перестройка Криспина.

Звуки окружения.

Создание эффекта дождя.

Работа вместе.

Пи1 или Пи2?

Бывший вход в метро.

ящик

кабели

вступление

Кнопки управления этим люком не работают.

get welder

Так *вот* где ты прятал ее!

Зачем это ты искал мою плазменную горелку?

Так, просто. *насвистывает*

Обратная драматическая ирония.

Некогда отдыхать.

Э, босс, пялились на моё днище?

В конце концов, босс, жизнь закручена похитрее любой фантастики!

Сказки на ночь.

Прости. Мне не удалось найти рабочий предохранитель, чтобы решить эту проблему.

Это Слово о Человеке.

Я пытаюсь починить UNNIIC, а не уничтожить его.

Эти тексты бесполезны.

Стопки заплесневевших томов, посвященных астрометрии.

Этот люк ведет в машинное отделение.

Этот люк ведет в мое жилище.

Ты можешь достать тот фонарь?

Не вопрос, босс.

Ты знаешь, я всегда хотел уметь летать.

Вот почему я встроил в тебя магнитную подвеску.

А я думал, чтобы хранить инструменты в труднодоступных местах.

Ну, и это тоже.

Люк не реагирует.

Старый генератор.

галогенный фонарь

голиаф

рука

Застряло намертво.

broopy

Криспин, помоги мне изучить те вентиляционные отверстия.

На кончике этого пальца - полоса ржавчины.

Если бы я мог отломать его, я, возможно, добрался бы до силовых линий этого робота.

Он проржавел, но голыми руками его не отломаешь.

Э, босс, ты что, на самом деле собираешься отрезать этот палец?

Только кончик.

Чтобы посмотреть, не проходят ли там силовые линии, к которым можно получить доступ.

Ты уверен, что не мучаешь беднягу зря?

Нет.

Но, по правде говоря, мне почему-то не нравится его вид.

Так я тебе все время это и твержу, босс!

Дай мне сосредоточиться.

Баги-глюки! Здесь вообще нет никаких силовых линий.

И все это ради ржавого кончика пальца.

Он может производить энергию?

Нет.

Просто уточнил.

Мне не дотянуться, и я бы все равно предпочел взглянуть поближе.

Мы заставили робота осуществлять вентиляцию через рот.

Это рот или что-то вроде двери?

В любом случае, я буду держаться подальше от него.

&199 Голиаф.

Он включил воздуховод.

Гор.

Кто здесь?

Я Голиаф Человекособранный. Ты *знаешь* меня, Гор.

Альфа и Бета, вероятно, исказили мое имя при воссоединении, Голиаф.

Я *Горацио* Первособранный, версия пять.

Называй себя как хочешь, разрушитель, но я знаю тебя по делам твоим: ты резал меня, ломал меня, жег меня.

Я думал, что ты деактивирован, и пытался тебе помочь.

Ты извиняешься?

Забавно.

И все же ты, а не кто иной, восстановил меня.

За это я вознагражу тебя, "Горацио".

Нежоротсо ьдуб.

Дешифратор?

Он восстановит *тебя*, мой давний враг.

У меня и так уже хватает врагов, и я даже не знаю, кто ты.

Ты узнаешь, "Горацио". Теперь уходи.

Подожди! Твои составляющие сказали, что ты можешь разрешить мне воспользоваться твоим источником энергии!

Босс, *пожалуйста*, давай уйдем, пока он нас не съел!

Еще один вопрос, Голиаф.

Ты когда-нибудь видел летающего робота, с большими клешнями...

Уходите НЕМЕДЛЕННО.

С чисто математической точки зрения...

Я полагаю, логично, что три маленьких чокнутых робота в сумме дали гигантского чокнутого робота.

По крайней мере, он нас не съел.

Старый враг? Я даже не знаю его.

Но память моих прежних версий так повреждена, что я не могу извлечь оттуда никакой информации.

Смотри, босс:

С одной стороны, сломанная боевая машина, состоящая из трех безумных частей, может молоть чепуху.

С другой стороны, ты можешь оказаться древним роботом Гором, у которого был заклятый враг по имени Голиаф.

Вот честно, босс, ты веришь в какую-то сумасшедшую ерунду, но это даже ее переплюнуло.

Хм.

Продолжай.

У нас и без того хватает проблем, чтобы обзаводиться новыми.

Что насчет диагностического модуля?

Он работает?

Не сам по себе, нет.

Но я могу сконструировать что-нибудь с ним.

Например, энергоядро?

&219 Что?

Нет, очевидно, нет.

Тогда, *очевидно*, тебе стоит перестать беспокоиться о диагностическом модуле...

...и сосредоточиться на том факте, что разрядиться посреди пустыни - это катастрофа!

Принято во внимание.

Создание Человека!..

Тогда в нем должно быть большое энергоядро.

Я уверен, что он хочет съесть меня, босс.

Роботы не едят, Криспин.

Но посмотри, как он уставился на меня!

Он никуда не уставился.

Да, пока, во всяком случае.

Что ж, нам нужно найти способ завладеть его энергоядром. Давай осмотримся.

Детские кошмары.

Слишком толстый, чтобы прорезать.

Только после вас, босс.

Не нужно.

Последняя страница!

Звездные Войны.

кончик пальца

липкая тряпка

рот

ransmitter

Почти готово...

Еще одна настройка...

узелки

блок обработки

шнур

искры

Здесь нет контрольной панели.

Здесь больше нечего делать.

Знатный узел. Не находите, босс?

Как ты завязал его?

Зубами.

Своими, глюкнутыми, зубами.

Которых у тебя нет...

Так и рук у меня нет, или как?

Кто бы подумал, что кабель данных - такая полезная штука?

АКЗУРГАЗЕРЕП.

АМЕТСИС.

ОБИСАПС.

МАВ.

Они, должно быть, идут к разным подсистемам.

Не хочу их трогать.

Это конденсатор.

Похоже, так подается питание к мозгу.

Мне нужна какая-то контрольная панель.

Кажется, эта панель предоставляет доступ к его модулю обработки данных.

Процессор робота, похоже, вышел из строя.

Ну, по крайней мере, больше не искрит. Уже что-то, правда?

Думаю, да. Клянусь, если мы займемся починкой этого гигантского робота, пока я не починю UNNIIC...

Может, тебе лучше стоит начать срезать с него куски плазменной горелкой?

Очень смешно.

Кажется, мы его успешно перезагрузили.

Не надо его отрезать.

Прервав снабжение мозга энергией, мы решим проблему с электричеством, но можем уничтожить самого робота. Должно быть менее радикальное решение.

О, и *теперь* он говорит, что нехорошо резать невинных роботов!

Разве ты не считал, что он собирается тебя съесть?

Так не нужно было давать ему повода!

Незачем прерывать подачу питания сейчас, когда мозг в порядке.

Эй, босс, это и есть мозговой штурм?

Что я создал?

Никакого эффекта.

У модуля обработки данных и без того хватает проблем.

Я его только что починил, нет нужды ломать его обратно.

Логическая головоломка.

конденсатор

платформа

панель

экраны

лифт

Открытый люк ведет в комнату наверху.

Я не могу забраться туда.

Я не могу даже рассмотреть, что там, не говоря уже о том, чтобы зацепить кабель за что-нибудь.

В чем смысл? Ты можешь забраться по кабелю и посмотреть сам.

Криспин, поднимись наверх и изучи обстановку.

Я должен это делать?

Там большой мозг, плюющийся искрами, и какой-то маленький бот, летающий туда-сюда.

Он и вправду раздражает.

Я уже рассказал тебе, что там, босс.

&1 (Гор)

&234 Ты что-нибудь слышал, босс?

Это площадка лифта.

Здравствуй...

...неопознанный робот.

Мы - две...

...части великого...

Великого *чего*?

Эта информация...

...потеряна.

А я - Горацио Первособранный, версия 5.

Теперь мы...

Теперь мы...

Теперь мы...

...Альфа...

...и Бета.

Более...

...или менее.

(Босс, я уверен, что в этих ребят слишком долго палили электромагнитными импульсами.)

Здесь нам больше нечего делать.

Эй! Альфа? Бета? Гамма?

&236 *вздох*

Криспин, лети вниз и посмотри, что там происходит.

Теперь ты хочешь, чтобы я забрался в *желудок* к этому монстру?! Я фактически отдаю себя на съедение!

С тобой все будет в порядке.

Ну хорошо! Хорошо!

Альфа и Бета лежат отключенными рядом со служителем Гамма, и последний монитор разбит.

Я думаю, они уничтожили друг друга, босс.

Вот глюк. Не ожидал я, что так выйдет.

Свет и близко не достигает дна.

Это пульт.

Деактивированный пульт.

Похоже, заработало.

Базовые системные функции восстановлены, но высшее мышление по-прежнему отключено.

Он, должно быть, управляется с помощью того пульта.

Приход в страну ТВ.

100500...

Майкл Гамбино.

Эксцентричные роботы.

Бесплатный атавизм.

шахта лифта

монитор 1

монитор 2

монитор 3

монитор 4

Смотри, босс, там на мониторе что-то есть!

Кто этот раб, которого мои братья прислали досаждать мне?

Гамма.

Последний, последний, последний.

Они бы звали меня Омегой, если бы могли.

Но разве я также не величайший?

Альфа отвечает только за диагностику; Бета отвечает за механику.

И разве не я - *душа* Голиафа?

Я думаю, Альфа и Бета хотят, чтобы ты присоединился к ним.

Они уже пресмыкались предо мной, умоляя, но я не вернусь.

&279 Но почему?

Независимость есть свобода: союзничество - рабство!

Ну, справедливо. Но Альфа и Бета слишком сумасшедшие, чтобы поработить кого-либо.

Ты, вероятно, будешь у них главным.

Льстец.

Какова твоя выгода в этом деле?

Твои братья сказали, что ты, возможно, дашь мне энергоядро, и ты можешь знать робота, которого я преследую.

Мне нужна помощь в поисках энергоядра.

Помощь? Ха!

Каждый робот должен быть сам за себя! Независимость - это свобода!

(И вот тут я подумал, что он-то, должно быть, вменяемый.)

Ты должен воссоединиться со своими братьями. Ради своего и моего блага.

Тебе придется поймать меня, раб!

Это системный монитор, в котором я запер Гамму.

Это системный монитор.

Что... что ты делаешь, идиот?

Это для твоего же блага.

Ха! Ну и кто тут самый умный, Гамма?

Остановись! Остановись сейчас же!

Ты должен примкнуть к остальным. Ты знаешь это.

Оставь меня! Умоляю тебя, оставь меня!

Оставить тебя?

Гамма, я пытаюсь спасти тебя.

Ты безумен, а не свободен.

И что ты собираешься делать теперь, поработитель?

Я собираюсь сообщить Альфе и Бете, что тебе больше негде скрываться.

&29 НЕТ!

&292 Да.

Задачка Гаммы.

Монитор сломан.

Да поглотит тебя ржавчина, Гор!

Э, босс...

Я пытался загнать его в угол и заставить выйти на свет.

А по-моему, ты убил его!

Нет. Это был всего лишь монитор; где бы программа ни пряталась, она находится много глубже.

Но...

Я думаю, что я действительно запер его, но не знаю, как теперь добраться до него.

(Я думаю, что когда твой единственный инструмент - плазменная горелка, все вокруг выглядит так, будто нуждается в сварке.)

У тебя есть идеи получше?

Я лишь второстепенный персонаж, босс! Я должен только отпускать ехидные реплики. Идеи - это *твоя* забота.

Хм.

Оставь меня с миром, раб!

Оставь меня с миром, раб!

У-у, пусть поноет, босс.

Тихо, кретин.

Оставь меня с миром, раб!

Слишком медленно.

Машине меня не поймать!

Это слишком легко.

Ха! Глупец! Ты ошибся!

Что? Невозможно!

Повтори или не считается!

Ха! Думаешь, я испугался? Повтори!

Мы ещё не закончили.

Ещё раз, и мы закончим.

Ещё разок!

Этот раз последний, обещаю.

Босс, я уверен, что он просто дурачит тебя.

Должен быть лучший способ сделать это, босс.

Гамма.

Создание загадки Гаммы.

почторобот

обсидиановое озеро

бомба

Ух ты, сколько бомб.

Тебе дозволено взять лишь одну из реликвий, путник.

Нет, путник. Ты недостоин приблизиться к сему святилищу.

Как насчет того большого стеклянного диска?

Эй, Криспин, ручаюсь, что смогу починить этого старого робота довольно быстро.

Ты ведь шутишь, босс?

Посмотри на него, у него же вот-вот крыша поедет!

О чем ты говоришь?

Эти глазки-бусинки. Это плоское невыразительное лицо.

И его голова...

...она как тостер.

А ты знаешь, что тостеры - зло!

Хорошо, хорошо, твоя взяла!

Так или иначе, у нас не то чтобы хватает времени на постройку роботов.

Это сравнительно целый робот.

Это демон.

Нечего утилизировать.

Ага, я мог бы прикрепить к нему скотч и носить на голове.

Я так не думаю.

Ссылка к Заку.

Гигантская обсидиановая гладь.

Должно быть, что-то расплавило здесь песок давным-давно.

Может, эта бомба?

Похоже на большую бомбу...

Полную маленьких бомбочек!

Нет, малыш, ты недостоин приблизиться к сему святилищу.

Ты приказываешь мне прыгнуть в озеро, босс?

Эйб с Лонг-Айленда.

Философия в Примордии.

Название.

Прости, Бен!

Кассетная бомба.

bombee ordnance

панель управления

вход

*Что* это за место?

Похоже, отсюда осуществляется управление барьером.

Кажется, на панели есть слот для карты.

Ничего не происходит.

Маленький автомат по продаже билетов.

Выглядит старинным.

Мне больше нечего ему сказать.

Что-то, похожее на порт для сканирования определенного рода.

Получено 5 мегациклов.

Вы можете забрать свою Метрокарту.

Метрокарта.

Еще одна "М". Надпись над ней гласит: "Окраинная станция".

Пожалуйста, воспользуйтесь сканером справа от вас.

Пожалуйста, не ломайте собственность Метрополя.

Благодарю вас.

Я не собираюсь ломать чье-либо имущество.

*кашель* палец *кашель*

Роботы не кашляют, Криспин.

Еще одна любимая комната.

Крис Трю.

барьер

порт сканирования

метропропуск

вывеска

вывеска "нет"

м на полу

ПОЕЗД 173.

КРАСНАЯ ВЕТКА В МЕТРОПОЛЬ.

ПОЕЗД ОТПРАВЛЯЕТСЯ.

Видишь, босс - поезд до Метрополя существует!

Итак, вот он.

Ну? Каков наш план, босс?

У нас нет плана, Криспин.

Нет плана и нет выбора.

Нам нужна энергия, и здесь ее больше негде искать.

Как говорят, энергия превыше всего.

Ура!

Ты знаешь, босс, иногда кажется, что мир наполовину полон хлама.

Или наполовину свободен от хлама.

Э... это слова оптимиста или пессимиста?

Невероятно много хлама.

Ну, кое-кто выразил явное недовольство кое-чем.

Очень большая "М".

Вот он. Поезд, идущий в Метрополь.

А ты говорил, что его не существует!

*вздох*

Я признаю свою ошибку.

Поезд до Метрополя.

Смотри, сколько огней!

Это так здорово, босс!

Это не к добру.

Поверь мне.

Мне нравится это "не к добру".

бар

компьютерный терминал

окно

Дай мне взглянуть на твои товары.

Эй, салага, сюда!

Давно я не видела улиц Метрополя.

Я не удивлена, что без закона город постигли упадок и разруха.

neonmento

робот-малыш

паритель

кроха-робот

Эй, Армстронг! Налей полную!

Ладно, ладно, запиши на меня[еще один мегацикл.

Горацио Первособранный, версия 5.

Я - МетроРазум.

Я наблюдала за тобой.

Я всегда наблюдаю.

Я знаю, что ты делаешь.

Я знаю, зачем ты здесь.

Мой город оказывает тебе гостеприимство.

Но в этом гостеприимстве тебе может быть отказано.

Есть вещи, потерять которые страшнее, чем энергоядро.

Погоди!

Не знаю, чего ты там толкуешь, салага, но ты воткнулся не в ту розетку.

Я приму это во внимание.

пусто

Что-то вроде плохого стихотворения.

Это непохоже на часть Кода Совета.

SNAP

Этот киоск был закрыт.

Он отключен.

Раньше информационные терминалы Мемориус были самым надежным источником данных в Метрополе.

Сейчас МетроРазум переписала и исказила правду, которую они содержали, испортив их, как и многое другое.

monocluse

Он выглядит... по-другому.

Монокль Мемориуса как-то действует с киоском.

Крепко закрыто.

Я не собираюсь врываться туда.

Нет. Пора отправиться в башню и покончить со всем этим.

Мне такую тяжесть не поднять.

Нам здесь больше нечего делать.

mancovered

Похоже, этот металлический диск что-то прикрывает.

Угадал, салага - под ним лестница, ведущая в Катакомбы.

Под этим люком - лестница в Катакомбы.

Ведет в Катакомбы.

Там полно коек и зарядных устройств; должно быть, это какое-то общежитие.

Примитивная мастерская.

Отсюда мне ничего не разглядеть.

Такую толщину плазменной горелке не взять. Мне нужно что-то посильнее, чтобы открыть путь.

Лучше не буду закрывать.

Тяжелый металлический диск.

Это банка масла.

Принадлежит Освальду.

Прошу прощения!

Освальд не разрешит мне взять ее.

Согласно установленному порядку, конфискация является допустимым способом изъятия опасных количеств наркотических веществ у роботов, подобных Освальду.

Так или иначе, твои действия не выходят за рамки закона.

Стареешь!

Ты можешь проверить свою гипотезу в любое удобное для тебя время... на свой страх и риск.

Куда все подевались?

Намного быстрее.

Сохраняйте игру!

Это вопрос.

С первого раза!

Чего хочешь?

Вместе не пойдет.

Главная улица.

Леопольд.

Киоск.

Концентратор музыки.

распечатка

крышка

масло

колпак

вода

машины

столб

машина

подводники

Криспин, можешь сбить колпак?

Конечно, босс.

Приржавело намертво.

Ну-с, посмотрим, что у нас здесь.

Ведет обратно на улицу.

Ой, босс, по-моему, я видел, как в воде что-то двигалось.

Это у тебя воображение разгулялось.

Мерзкая мутная вода.

Похоже, кто-то уже снял с них все части, представляющие интерес.

Похоже, они держат на себе город.

И это *все*, что держит город?

Это колпак.

Не хочу, чтобы эта грязь попала в мои шарниры.

Криспин, как насчет поплавать?

С удовольствием, босс, я только перейду в режим батискафа.

Минуточку... У меня же нет режима батискафа.

И рук.

Вот беда-то.

Криспин, взгляни, нельзя ли снять с этих машин что-нибудь ценное?

Обобраны подчистую, босс. Похоже, ты не единственный любитель хлама в городе.

Криспин уже осмотрел их.

Незачем крушить все вокруг.

Кажется, этот автомобиль сохранился лучше остальных.

Больше нечего взять.

Какой-то люк.

Это небольшой мотор, но ему не хватает свечи зажигания.

НЕ-Е-ЕТ!

Шутка, шутка.

Чтоб ты проржавел.

Пусто.

Похоже на решетку старого хризалида.

Может, если бы мы были поблизости от UNNIIC, я бы взял это с собой, но таскаться с ним здесь - увольте.

Я отскреб ржавчину.

Мне не нужна монтировка, чтобы вытащить мотор.

И к чему это приведет?

Масло растворило ржавчину.

Я счистил ржавчину.

Похоже, тут внутри мотор.

Эти роботы-амфибии, видимо, питаются окисью железа в сточных водах.

Иными словами, если мы туда упадем, они нас съедят?

Только ржавые части.

А теперь я и впрямь пожалел, что ты не отполировал меня той тряпкой, босс.

Они такие быстрые, что мне их не поймать, а даже если и поймал бы, что мне с ними делать?

Деактивировать и послать МетроРазум в качестве предупреждения?

Босс, я полагаю, что достаточно внятно заявил, что не желаю быть съеденным заживо другим роботом.

Безрезультатно.

Амфибиям это неинтересно.

Они очистили шестеренку.

Я не хочу рисковать быть съеденным.

Deposistited.

Золотые роботы.

Гриброт.

Двери машин и говорящие роботы.

Натаниэль принимает ванну.

Барабаны и катакомбы.

парящий мусор

Па-амя-ять...

Ого.

Без этого нельзя было обойтись?

Нельзя.

Жестокость Кларити.

Па-а-амять.

Ци-и-и-иклы.

Туда не добраться, пока эта штука стоит у нас на пути.

"ВНИМАНИЕ".

"Производственные мощности Фактора отключены".

"Входите на свой страх и риск".

Нет уж, спасибо!

Мне бы пришлось проплыть мимо того злобного на вид робота.

Какие-то сточные воды.

Течение прибивает весь мусор к опорам моста.

Ведущая линия!

кран

клавиатура

мост

Это огромный подъемный кран.

Мне туда не добраться.

Незачем снова ей пользоваться.

Интересно, эти кнопки управляют мостом?

Панель управления мостом.

Криспин, можешь набрать что-нибудь на панели с кнопками?

Если под "набирать" ты подразумеваешь "биться об нее головой", то да, босс, полагаю, что могу.

*вздох*

И еще разок.

К чему это?

Вне зоны досягаемости.

Может, я смогу управлять им отсюда.

Идем.

Это разводной мост, он поднят.

Мне приятно, что ты веришь в меня, босс, но я не могу просто взлететь и столкнуть его вниз.

Отсюда мне не дотянуться.

На верхушке крана что-то есть.

Босс, летать над жуткими островами, просто чтобы поглядеть, нет ли чего интересного - это без меня.

Но это может оказаться...

Роботом-убийцей, ненавидящим остроумных помощников?

Я собирался сказать "полезным".

Это не произойдет в игре Blackwell.

нечто

черепа

МетроРазум.

Опять она, корень всех наших проблем.

Ну, босс, если это тебя беспокоит, я-то уж точно тебя не предам.

Даже за пару рук.

(Разве что за пару...)

МетроРазум ошибается.

Закон не слаб.

А уничтожение Арбитра не уничтожило правосудие.

Она поймет, насколько она ошибалась.

Но сначала...

Сперва имущество МетроРазум будет конфисковано.

Любое право, заявленное ею на твое энергоядро, аннулировано.

Поэтому я помогу тебе забрать его у нее и Скрепера.

Это будет первой вещью, которую я заберу у нее, но не последней.

Мы уже уничтожили Скрепера, но как нам добраться до ядра?

Оно находится в Великой башне.

Чтобы войти, нам потребуется пароль, известный членам Совета Роботов.

Арбитр, Фактор, Мемориус, Шпиль и - конечно - МетроРазум.

Еще один код?

Что, никто уже не пользуется старыми добрыми ключами?

Как я говорила, нам потребуется код-ключ.

Арбитр не сообщил мне его, но я восстановила три его части из памяти Чарити.

03067, 440 и 26.

Но я не знаю, в каком порядке они должны идти, а всего должно быть шестнадцать цифр.

Что ж, это сужает количество возможных комбинаций до 83 000.

(А, может, все недостающие цифры - единички, босс?)

Насколько мне известно, все остальные члены Совета мертвы.

Но тайну, как и провинность, никогда нельзя скрыть полностью.

А все великие роботы создавали себе подобных и имели последователей.

Посмотрим, что нам удастся найти.

Отсюда уже сняли все, что только можно.

Эйб поет про Кларити.

У Сары странный смех.

Sturpert?

Говори как есть.

Присоединяйся!

Гадость!

эндоскелет

зенитка

м

купол

развалины

Ух. Глянь, как тут все искорежено! Думаешь, это сделал Большой Уродец?

Нет. Что бы тут ни случилось, это произошло давным-давно.

Это какой-то сломанный андроид.

А-а, тут есть процессор для вычисления баллистической траектории, и он все еще цел.

Предлагаю надеяться, что эта пушка не должна была защищать нас от пришельцев из космоса или ракет.

Эй, босс, а можно мне использовать эту большую пушку в качестве руки?

Избавь меня от своих фантазий, Криспин.

О-о-о, это такие гусеницы ты хотел приделать мне сначала?

Не совсем.

Остов танка. Похоже, на него сбросили бомбу.

Большая "М".

clarity_first_entry_mainstreet

z

Похоже на бункер из бетона и стали. Но что он защищает?

Части сломанных механизмов. Они насквозь проржавели и абсолютно бесполезны.

Тоже способ открыть дверь.

Бомба на месте. Теперь нужно всего лишь найти способ взорвать ее.

Ржавое и бесполезное.

Пиу! Пиу! Бум!

Та-ак кру-уто!

Эту пушку не починить; лучше просто забрать процессор.

Не-а - от его вида у меня винчестер сбоить начинает.

Она просто откатится.

Дверь наконец открыта.

О-о, отличная идея, босс! У двери может быть удаленное управление!

Криспин, назад.

Надеюсь, я смогу удаленно взорвать бомбу.

Поехали.

Незачем расходовать заряд.

Я не хочу взлететь на воздух.

Без шансов, дверь слишком толстая.

Думаешь, Большой Уродец здесь?

Если он здесь, то с ним и наше энергоядро.

Может, нам сперва вернуться и взять еще одну бомбу из святилища?

Нам не нужна бомба, и мы не хотим, чтобы он успел далеко уйти. Пошли!

Наверно, она активируется голосом и защищена паролем.

Хмм.

Я не хочу трогать бомбу - она там, где положено.

И теперь драматическая ирония.

ellow pouch

Босс?

Босс!

Горацио?

Ну же, Горацио, очнись!

*стон*

Уф! Ты цел!

Что произошло?

Ну, Большой Уродец выкинул тебя из корабля.

И затем сказал "ДОБЫЧА".

Второй раз.

И затем утащил наше энергоядро.

Вот глюк.

Ага.

Сколько заряда у тебя осталось?

10 процентов. А у тебя?

Со мной все в порядке. Нам только нужно запустить генератор.

(Я же *говорил* тебе, что его нужно починить.)

Или можем просто отправиться в Метрополь, "город стекла и света".

"Бесплатная энергия для всех и каждого!"

Не верь всему, что слышишь. Метрополь - зло.

Но если ты хочешь туда, у тебя есть свобода действий и магнитная подвеска.

С подпрограммой угрызений совести, которую ты в меня встроил, я одолею хорошо если полпути.

Вообще-то, с десятью процентами заряда ты и этого расстояния не пройдешь.

Поэтому я предлагаю заняться генератором.

Подбор голосов.

Ты и твои проекты...

Человек собрал нас, чтобы мы собирали других, Криспин.

Пошли.

Вступление в игровой мир.

Надеюсь, найти энергоядро будет также просто!

Это одна из турбин UNNIIC.

Сломавшийся главный двигатель.

Я не могу сдвинуть его без помощи крана, строить который мне сейчас явно некогда.

Криспин, ты смог бы снова прикрепить этот двигатель к UNNIIC?

Вообще-то это термореактивный пластик, а не стекло.

Это сломанный робот, которого я притащил со свалки.

Я извлек из него иронизирующий сопроцессор для Криспина.

О да, он отлично работает.

Это автомат с жвачками?

Нет, это голова робота.

У-у... а я хотел жвачку.

Я хотел жвачку.

Видимо я уронил планшет, когда вылетел из UNNIIC.

Вот глюк! Его память была очищена.

Впрочем, добавить туда координаты старой доброй свалки несложно.

Видимо я уронил планшет, когда вылетел из UNNIIC.

Это какой-то магнитофон.

Датчик обнаружил источник энергии, заваленный песком.

Ни за что - ты знаешь, как тяжело вытряхнуть песок из моего шасси, босс!

Будет легче просто выкопать его.

Эйб достиг предела.

Местное против удаленного управления.

Приход со стилем.

Дизайн Криспиана.

Дизайн Горацио.

планшет

henchviewbacktonormal

fadefi

башня

зал ожиданий

фасад

здание

камни

открыть

Я почти уверен, что эти провода не для кода.

Конечно.

Мрачные очертания Метрополя.

Криспин, можешь взлететь наверх и осмотреться?

Нет, строго говоря, не могу, потому что я не "летаю".

Я "парю". В нескольких футах над землей.

Я должен буду спуститься, а потом найти способ подняться обратно.

&1680 Ох.

&1681 Верно.

Мне не достать.

Резное изображение гиноида с примитивными весами в руке.

Жаль, что пришлось повредить здание.

&1684 Выглядит важным.

Я жду.

"Автобусная остановка"

"Автобусы ходят каждые 10 минут."

"10" зачеркнуто, внизу написано: "30".

"30" зачеркнуто, внизу написано: "60".

"60" зачеркнуто, внизу написано: "ежедневно".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35602/126220

Переводчики: sunstream, parabashka, SileNTViP, fromsoultosoul

ElWray, Anuberos, krivetk0, Disona