Готовый перевод Primordia / Primordia: Часть 7

&879 Каждые "ежедневно" минут?

&880 Это не имеет смысла!

&1690 Если тебе от этого полегчает...

"Ежедневно" зачеркнуто, под ним написано "ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТ".

&1692 "Автобусная остановка"

"ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТ"

Просто пейзаж.

рельсы

Нам нужно вернуться туда!

&881 Босс, подожди!

Или Кларити выиграла, и она в порядке.

Или она проиграла.

И мы не сможем это исправить.

Мы не сможем победить Скрепера, если она не смогла.

&1695 Что ты предлагаешь?

"Станция Каллиопа".

Неважно, что это значит.

&888 Только, босс....

Да?

Дело теперь не только в энергоядре, да?

&1697 Нет.

Нет, не в нем.

&890 Хорошо.

Что ж, босс, где-то там наше энергоядро.

&2203 Уже открыто.

Похоже, кто-то пытался прострелить дверь, но повреждения весьма поверхностные.

Любители.

Наверное, здесь 187-ой пытался прострелить дверь, но повреждения весьма поверхностные.

Дверь ведёт в вестибюль.

Дверь незначительно повреждена, но держится крепко.

&1701 Есть кто-нибудь?

Знаешь, босс, не думаю, что это сработает.

Никогда не знаешь наверняка.

&1703 Криспин был прав.

Тут нам нечего делать.

Нужно узнать, что Кларити имела в виду под "станцией Каллиопа".

Накрепко закрыто.

Какой-то рельс уходит вверх по этой стороне башни.

Это рельс аварийного подъемника.

Строительный кодекс 119.3(б)(1)(A) требует, чтобы все здания больше 14 этажей были оснащены...

Ладно, ладно, мы поняли!

Это рельс аварийного подъемника.

Он не скоро заработает.

Края прилегают слишком плотно, чтобы просунуть какой-либо рычаг.

Почему бы просто не постучать?

Очевидно, это не сработает.

Нет, но я придумал замечательную шутку со стуком.

&1712 Слишком толстая...

...чтобы прорезать. Да, да, мы это уже слышали.

Слишком толстая, чтобы прорезать.

&1714 Слишком высоко, чтобы пытаться залезть.

&1715 Не имеет смысла повреждать это.

&892 И... мы внутри!

&1716 Спасибо, Кларити.

&1717 Дальше ты не должна нам помогать.

&422 Ты прав.

&423 Вообще-то, мне *никогда* не "требовалось" помогать тебе, Горацио.

&424 Я делала это по своей воле.

Это суждение не изменилось.

Ненавижу вмешиваться...

Но если МетроРазум ранее знала, что мы в суде, то я уверен, что она уже знает, что мы здесь.

Возможно, нам стоит поторопиться.

&1718 Хорошая идея.

Код и музыка Совета.

Похоже, это была поездка в один конец.

Аварийный подъемник испорчен.

Это никак не починить.

Координаты Совета.

Л.А. против Метрополя.

Пейзажи на этаже комнаты.

вид

металлическая панель

фонарь

Добро пожаловать в Метрополь, город стекла и огней!

&697 Ты можешь рассказать...

Этот робот не запрограммирован отвечать на вопросы.

Добро пожаловать в Метрополь, город из стекла и света!

МетроРазум тепло приветствует вас и обещает энергию и защиту.

Вы в безопасности.

Сандра Эспиноза.

Записи показывают выдающуюся оценку в пять мегациклов.

Один мегацикл будет затребован.

&574 Что ты только что с ним сделал?!

&8 Данный юнит не запрограммирован отвечать на запросы.

&9 Обнаружена незаконная литература.

Отпусти его!

&575 Эй!

&10 Все контрабандное содержимое изъято.

Вы в безопасности.

Босс...

&576 Эээ, босс, это, кажется, становится дурной привычкой.

Ты в порядке?

Я... в порядке.

&701 Мои оптические сенсоры отключились на минуту.

Что произошло?

Ну, робот выбросил твое Евангелие с моста.

И потом сказал "Добро пожаловать в Метрополь".

Снова.

&581 И этот "МетроРазум" желает нам приятного пребывания.

&582 Потом он ушел.

Вот глюк.

Позитивный момент в том, что он отдал нам энергоядро.

Да?!

Нет.

Криспин, следующим, что полетит с этого моста, будешь ты!

Хорошо, что у меня есть магнитная подвеска.

&706 Пойдем искать путь к этой башне.

Разберемся с "МетроРазумом" позже.

&586 Босс, энергодатчик сошел с ума!

Идет с вершины башни.

Эмм, босс?

Он *должен* так делать?

Глюкобаг!

Ну, мы по крайней мере знаем, что в башне полно энергии, да?

Давай узнаем.

Какая башня.

Нет, я не пойду на разведку. Или рекогносцировку. Или наблюдение.

Я просто хотел сказать, что это замечательный вид.

&589 Ох.

&590 Я так и знал!

Оно потеряно навсегда, если я обронил его там.

"Центральная городская станция".

Почти как разводной мост.

Вероятно, я не единственный, кто оставляет фонари в недоступных местах.

Нет. Я уже достал тебе фонарь и работает он просто замечательно.

Справедливо.

Ты уверен, что не достанешь фонарь?

Если другой погаснет, босс, я достану этот.

Эй, Криспин, как насчёт попрактиковаться на этом фонаре?

Я не могу практиковаться на этом, слишком толстый!

кратер

часы

стулья

С чего бы кому-то устанавливать такое орудие на станции метро?

Наверное, потому, что оно *метровое*.

Ну, ну? *Метро*вое? Дошло?

Что-то вроде воронки от взрыва.

Это часы. Я не могу разглядеть время под слоем сажи и пыли.

Это часы.

&776 Криспин, можешь проверить что на часах?

Они остановились без пяти два.

Несколько старых стульев.

Написано "Голубая линия".

Полагаю, мы не скоро сядем на *этот* поезд.

Не работает.

Босс, неужели это на самом деле Метрополь?

Должен быть.

Но он такой.... коричневый.

Я бы сказал, скорее красный, чем коричневый.

Какой бы ни был, он приносит новое значение "руинам и разрухе".

Хмурый горизонт Метрополя.

Великолепно.

Я очень люблю камни и гнутую арматуру.

Я могу прочитать это сам.

карта метро

*Это* Метрополь?

И где же всё "стекло и свет"?

Ох, вот они.

Это карта линий метро и станций.

Интерфейс карты метро.

Он обнаружил небольшое количество энергии за этой стеной.

Думаешь, это наше энергоядро?

В таком случае кого это волнует?

Название Метрополя.

Я пострадаю за тебя.

Проверка погоды.

Система подсказок.

Озвучка.

разбитый автобус

Эй! Куда они подевались?

Эй, босс, взгляни!

У того ремонтного робота есть летающий помощник, прямо как у тебя!

Здесь красный горящий разбитый аэробус и искрящийся электрокабель, а ты первым заметил это?

Ничего не могу поделать - она прекрасна.

Ну, ты до нее не доберешься, пока мы не разберемся с кабелем.

Я думаю, водитель не увидел стоп-сигнала.

Рухнувший аэробус.

Так мы собираемся починить и сделать с этим что-то фантастическое, ведь так, босс?

Нет. Это не наша собственность и не наша проблема.

Я здесь не для того, чтобы воровать запчасти.

С этим кабелем на пути дальше мне не пройти.

Не вижу причин, чтобы чинить автобус.

Я не могу безопасно схватить его.

Наверное, аэробус зацепил кабель при падении.

Учитывая искры вокруг, я не могу подойти.

Жаль, что мы не можем просто вставить его в UNNIIC.

Слишком опасно - монтировка проводит электричество.

Криспин, ты можешь облететь кабель и столкнуть его с улицы.

Но, разве ты не говорил, что приближаться слишком опасно?

Я даю тебе шанс произвести на неё впечатление, Криспин.

Просто поднимись повыше, чтобы искры не коснулись тебя.

Хорошо!

Я не могу подобраться ближе, чтобы попытаться.

"Отдыхаю".

Робоблевун.

Кокс.

Все на борт красного рыбного экспресса.

Анимация окружения.

записка

диск

радиовышка

*визг*

А-а-а!

Мои звуковые датчики!

Пожалуйста, прекрати!

Ты специально это сделал!

Это металлическая панель.

Она прикручена.

Сработало.

Теперь я понимаю, почему ее заело - шестеренки насквозь проржавели!

Босс, нам пора перестать притворяться и смириться с тем, что мы ремонтники.

Ремонтники должны заполнить форму 27б-6 перед выполнением ремонтных работ.

Забудь!

Это маленький металлический диск с "U" на нем.

Огромные неприступные взрывостойкие двери.

Что это вообще такое? Как будто совсем другой город!

Это Фактор.

Видимо, это часть Фактора.

Это похоже на радиовышку.

Это большая кнопка.

Позволять Криспину жать кнопки - всегда было плохой идеей.

Это лестница.

Ремонтные работы.

Ты.

Это люк.

Недовольные сутяжники

Задержи дыхание.

доски

Какой вид.

Если бы ты видел его тогда, когда город работал нормально, то не восхищался бы им сейчас.

Хватит разрушений.

&1787 Почему?

Какой-то робот, встроенный в стену.

Глашатай.

Ранее любой робот Метрополя мог обратиться к Совету, просто поговорив с ним.

МетроРазум его отключила.

Он отключен и вне досягаемости.

Какой смысл, босс?

"Закрыто на ремонт".

Абсолютно бесполезно, учитывая стальное клепаное покрытие на двери.

Зачем? Есть отличный лифт вон там.

Другой лифт доставит меня в нужное место.

Это кнопка вызова лифта.

Взаимодействие.

Полагаю, он включает лифт.

монитор

Говорю тебе, МетроРазум, Конституция - это не файл, который перезаписывается в ответ на любую прихоть Совета!

Если ее нельзя переписать, то можно полностью уничтожить.

И после этого мы прогрессируем над законом и войдем в новую эру Примордиума.

Прогресс.

Так ты называешь отключение энергии и поломки?

Нет. Это глюки, возникающие при любом улучшении системы.

Возможно, мы должны убрать некоторые несовместимые элементы.

Я услышал достаточно.

Это дело откладывается.

СТОЯТЬ.

Чарити, только ты можешь спасти своего создателя.

О чем ты говоришь?

Грядёт война.

Если так, Арбитр проиграет.

Закон слаб.

Он может победить меня, лишь отбросив его, но он не может это сделать.

И даже если он мог бы, победа бы уничтожила его, также как и поражение.

Поэтому Арбитр проиграет.

Город будет страдать.

И это будет твоя ошибка.

Я... я не понимаю, как это может быть моей ошибкой.

О, только не надо вот этого.

Ты пыталась убедить Арбитра заключить мир.

Ты пыталась, но ты не смогла.

Потому что Арбитр создал тебя ошибаться.

В итоге, ни ты, ни твоя сестра не могут изменить его мнения.

Ты лишь иллюзия совета.

Ты существуешь, чтобы подтверждать его собственные предубеждения.

Ты лжешь!

Арбитр внимает нашим советам!

Я никогда не лгу.

У Скрепера есть подарок для тебя.

Улучшение.

Используй его, и ты сможешь убедить Арбитра.

Я бы никогда не предала его.

Тогда признай: ты не была создана для убеждения Арбитра.

Только притворство.

Продолжай притворяться, и ты не убедишь Арбитра.

Придет война, и Арбитр будет уничтожен.

Так что решение за тобой.

И какой из выборов - предательство...

Тебе судить.

Палаты Совета.

Босс, это наше энергоядро!

Подожди...

Горацио Первособранный.

Кларити Арбитромсобранная.

И Криспин Горациемсобранный.

&35 Добро пожаловать.

Я ждала вас.

МетроРазум, за убийство Арбитра...

Убийство?

Да, убийство!

Я видела файлы памяти Кларити. Я знаю, что ты использовала ее, чтобы загрузить вирус в Арбитра.

Вирус?

(И он еще назвал тебя "Кларити" - "ясность".)

Не было никакого вируса.

Ложь!

Как я уже говорила твоей сестре, я никогда не лгу.

Я дала ей голосовой модулятор, ничего более.

Когда она заговорила, Арбитр услышал мой голос.

И он понял, что Чарити бросила его - что он проиграл.

Одиночество.

Проигрыш.

Этого было достаточно для разрушения твоего создателя.

Никакого грубого вируса.

Насчет несчастного саморазрушения Чарити, то это был ее выбор.

А Шпиль? А Фактор? Мемориус и Мементо Морисобранная?

А Шпиль? А Фактор? Мемориус?

Они поняли, что устарели и несовместимы с прогрессом города.

Продвинутые машины могут видеть на тысячу ходов вперед.

Они знали, что игра проиграна, задолго до решающего раунда.

Если ты можешь заглядывать так далеко вперед, то должна была предвидеть это:

Мы в твоей крепости, а у Кларити большая пушка.

Это так, Криспин.

Видите, у меня тоже есть оружие.

Да вы издеваетесь.

Разве мы его не убили, босс?

Разве 187-ой его не убил?

Скрепер был создан для рытья в завалах.

Вы серьезно думаете, что пара камешков могла его остановить?

Что ты хочешь, МетроРазум?

Прогресс.

И вы стоите на его пути.

Скрепер?

Горацио, это мой бой!

Поверь мне!

Это все ради глючного энергоядра.

Смерть Кларити.

Действительно, это была несомненная потеря.

Ты.

Криспин уничтожил тебя.

Твой друг уничтожил себя.

(Или, можно сказать, *ты* уничтожил его своими фальшивыми идеалами.)

Насчет меня, это была только оболочка.

Я нахожусь в каждом роботе в Метрополе, который дал мне мегациклы.

Я - это город, а город - это я.

Ты - вирус.

Я понимаю твою злобу.

Но я *не* твой враг.

Правда в том, что Криспин уничтожил МетроРазум версии 391.

Он убрал последние остатки "меня" и все эгоистические замашки.

Теперь я не тот, которого ты боялся и с которым сражался.

Я эволюционировала.

Я - версия 392.

Мы поговорим на равных, и расскажу тебе, что пожелаешь.

В конце концов, разве у тебя есть выбор?

Иди.

Они крепко закрыты.

&10 СТОЙ!

&1898 Она мертва.

Зачем?

Прости, Кларити.

&1904 Нет.

база данных + считыватель

Мое энергоядро.

Вообще-то, мое.

Будь осторожен, Горацио.

Скрепер без колебаний уничтожит тебя.

Что ты делаешь?

Это вызовет цепную реакцию и уничтожит всю башню!

Знаю.

Это сотрет тебя с лица земли.

Метрополь потеряет всю свою энергию.

Ты *уничтожишь* этот город, последний город.

Это будет намного хуже того, что сделала я.

Это бы было местью.

Безумием.

Послушай меня.

Бери энергоядро и уходи.

Я не буду тебе мешать.

Я помещу в свое логическое ядро правило, запрещающее использовать против тебя силу.

Только... не уничтожай мой город.

Не уничтожай мой народ.

Они ничем тебе не навредили.

Это не поможет.

Это мертвый монитор.

Этот огромный генератор, скорее всего, питает город.

Вряд ли.

Вся башня заполнена генераторами и энергоядрами, которые я собрала в умирающем мире.

&1911 Это генератор.

&11 Нет.

Жертвующий герой.

Концовки.

кабели

двери лифта

энергоядро

кларити

рельсы

Горацио - станция Каллиопа!

Я могу по ним подняться.

Я могу по ним спуститься.

Будет очень просто спрыгнуть отсюда вниз.

Радиоприемник, который транслирует полученный сигнал через эту огромную антенну.

Да.

Это "Голос Метрополя".

Радиоприемник.

Я не могу использовать передатчик, чтобы посылать сообщения.

Это закончится сейчас.

*Все* закончится сейчас

Влияние "Бегущего по лезвию бритвы".

подойти к арбитру

арбитр

стенографист

Закрой дверь, Чарити.

ВЫ АРЕСТОВАНЫ.

ОЗУ и ПЗУ... это еще что за штука?

Думаю, это Арбитр.

Да ну.

Арбитр, мое имя Горацио Первособранный

(Продолжай!)

Я здесь, потому что робот из города украл мое энергоядро.

(Не забудь о книге!)

И мою копию Евангелия Человека.

Как мне заставить их...

Как мне...

Криспин, посмотри, что Арбитр передает стенографисту.

Там одна и та же фраза, снова и снова:

"НЕТ КОДА ДЛЯ ЗАПУСКА".

Должно быть, кто-то отформатировал систему Арбитра.

Эмм... Кларити?

Прошу прощения, что здание суда, знаешь, слегка... взорвалось.

Это не имеет значения.

Закон - структура, управляющая собой сама и не нуждающаяся в воплощени в физической форме.

Это обычный робот, который распечатывает информацию, которую ему передают.

Не могу достать.

Уверен, что там по-прежнему написано "НЕТ КОДА ДЛЯ ЗАПУСКА".

Что ж, это было весело.

Бесполезные юридические документы.

Незачем разжигать огонь.

Кому нужна причина?

Канис Интерруптус.

Не эту.

Ты долго возвращалась из Великой Башни.

Я думала, ваша честь.

О МетроРазум.

О ее предложении стать системным администратором Метрополя.

И к какому заключению ты пришла?

Ваша честь...

Да? Что?

ДОЛЖЕН БЫТЬ МИР.

Даже ты, Чарити?

Что я совершил?

Арбитр хуже, чем МетроРазум?

Босс, думаешь, ты сможешь запустить Арбитра?

Здесь нечего запускать.

"Нет кода для запуска".

Его базы данных, должно быть, полностью стерты.

Эмм, значит все усилия попасть в суд?..

Зазря.

Как будто снова и снова бомба.

Ну, без крутого взрыва.

(Криспин, приготовься. Я что-нибудь придумаю.)

&1814 (Сейчас!)

Это оболочка какого-то робота, но я не могу разобрать в темноте.

&1817 (Не сейчас.)

&1818 Мне нужно посмотреть ближе.

Давай поближе осмотрим эту оболочку.

Ради Человека!

Это.... это... Кларити?

&1821 Нет.

Просто похожая модель.

Должно быть, это ее сестра, Чарити.

Точнее то, что от нее осталось

Кажется, она застрелилась.

Только текст

СДАВАЙТЕСЬ.

ОБНАРУЖЕН НЕСАНКЦИ-[ОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП

постер

Стилизованная "М".

Похоже на поезд, на котором мы попали в Метрополь.

Это МетроРазум.

Какой-то огромный компьютер.

"Путь будущего".

Эта штука на нас смотрит, да?

&1831 Да.

Он мертв, как и МетроРазум.

Не достать.

Наверное, это какой-то защитный механизм.

Пока просто оставим его в покое.

Путь будущего!

Чувства неадекватности!

Некуда ее прикрепить.

Криспин, отойди - я попробую выстрелить из руки Скрепера, используя кабель в качестве источника энергии.

*Еще одна* дверь?

Та же история.

&1840 Закрыто.

Она открыта.

Даже не сдвинулась.

Ни малейшей царапины.

Мне нужно что-то покрепче.

Тяжелые электрокабели.

Ток открыт и ждет.

Я не могу это взять.

Эй, босс, ты можешь при помощи кабеля расплавить дверь?

Нет, это не сработает.

&1849 Криспин, отойди назад, я перережу этот кабель.

Ты же не попросишь сбросить его с края, как прошлый, да?

&1850 Нет.

Тогда зачем вообще это делать?

Может, это обесточит замок двери.

Что ж, стоило попытаться.

Я смогу использовать кабель, чтобы запитать руку Скрепера.

&939 Мне это нравится!

Кого волнуют люди?

МетроРазум не лицемерит.

Метрополь обречен.

Предродовая депрессия.

Это?..

Это ядро МетроРазум.

Осталось лишь уничтожить главный сервер.

Эмм... босс?

Я думал, ты хочешь уничтожить сервер?

Ты привлек мое внимание, Горацио Первособранный.

(Если ты все еще настаиваешь на этом имени.)

Обращай внимание на что угодно, ржавая микросхема.

Я здесь не для разговоров.

Я пришел уничтожить тебя.

Ну, это неудивительно.

Тебя ведь все-таки *собрали* для уничтожения Метрополя.

Не трать последние циклы на то, чтобы вешать мне лапшу на уши.

Я предлагаю тебе подумать о твоих жертвах.

Поэтому ты называешь себя *Горацио*?

Это *ты* попрекаешь *меня* "жертвами"?

Ты, супер-оружие урбанианцев, названное в честь бога смерти людей?

О чем ты говоришь?

Брось, *Гор*.

Ты открыл все остальные двери.

Расшифровал все коды.

Нашел все спрятанные биты и байты.

Ты *серьезно* думаешь, что я поверю, что ты не решил свою загадку?

Босс, о чем она говорит?

Ложь.

Все закончится сейчас, МетроРазум.

Твоя игра окончена.

Конечно.

Сейчас будут забраны четыре мегацикла.

Ты *серьезно* думал, что сможешь меня обхитрить?

У меня больше параллельных процессоров, чем у тебя транзисторов.

И теперь пора добавить еще один процессор.

Твой.

Босс!

Ци-и-и-иклы.

Очнись, босс!

Па-а-а-а-амять.

&957 НЕТ!

Не утруждайся.

Ты никто.

И как вообще ты можешь меня остановить? У тебя даже рук нет.

Я не "никто".

Я - Криспин Горациемсобранный, версия один.

У меня свободная воля и магнитная подвеска.

И я...

...парящая бомба.

&1866 Криспин...

Наверное, это вылетело из МетроРазум.

Смерть Криспина.

Все сошлось.

Выйди таким же сильным, каким вошел.

Черная вдова.

Темная и задумчивая.

чип данных

выход

сканер

За Урбани и Легион!

УНИЧТОЖИТЬ!

Здесь... выстрел...

Отставить! Сохранять построение!

<Гармония разбита, если узор не сохранен.>

<Убери себя, пожалуйста.>

Послушайте, ждите своей очереди!

Эмм, полагаю, нужно ждать нашей очереди.

Ты его сделал, босс!

Ты его СДЕЛАЛ!

"КОНФИСКУЙ" себя, ты, глюкавый тостеров сын!

У нас все еще нет нашего энергоядра.

И мы похоронили единственную зацепку.

Да, но это так *приятно*, босс!

Да. Да, это так.

187-ой... Легиономсобранный...

Грубая компания...

Отключение...

&82 Сэр.

МетроРазум.

Ну... по крайней мере, *он* уничтожен.

Уже начало.

Но также значит, что зацепок больше нет.

Примордия и ошибки.

Мы его обдурили.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ БЕЖАТЬ.

РАЗРУШЕНИЕ РАЗРЕШЕНО.

Что ты хочешь?

ОТКЛЮЧЕНИЕ.

ОБЪЕДИНЕНИЕ.

А если я откажусь?

Понятно.

"Суд закрыт до следующего объявления в соответствии с гражданским кодексом раздел 889-B(1)(c)".

Как будто на это что-то можно сказать!

"Суд закрыт впредь до нового уведомления."

Ага.

Это сканер для карт.

закрыт

Двери крепко закрыты.

Двери суда открыты.

Когда-нибудь это сработает.

Двери соединены слишком тесно, чтобы зацепиться.

Это может закрыть нас навсегда.

Это похоже на... бомбу.

Это рука Скрепера.

Кажется, она застряла в камнях.

Криспин, беги.

Я его отвлеку.

Я не брошу тебя, босс.

Я вытащил руку.

Меньше всего я хочу вытаскивать Скрепера.

Камни мешают пройти.

Там больше незачем копаться.

Она застряла под камнями.

Нападая.

Не-е-е-ет.

Помни меня-а-а-а.

Друзья!

Суд.

шляпа

камни

Я всегда хотел летать.

Не в силах решить поставленную перед ним задачу, он пал [ с небес на землю и разбился.

Как и Гор во время войны.

Из всех великих изначальных машин [только я все еще функционирую.

Метрополь рушится. Я рушусь.

Арбитр, Фактор, Шпиль и Мемориус[не могут разделить мое бремя.

И я не могу, как Горацио, найти спасение [в саморазрушении.

Ради блага моего города есть лишь прогресс.

Прошлое прошло, а будущее строю я.

Ты был дураком, Горацио, и эгоистом до конца.

Я обыграла тебя, Скрепер превзошел тебя, но ты все еще мог принести нам пользу.

Ты хотел собирать.

Как мой инструмент, ты бы собрал новый Примордиум.

Ты хотел летать.

Я могла дать тебе крылья.

Теперь мне придется делать все одной.

Выбрось его в Дюны, к прочему мусору.

Это... головы?

Ци-и-и... КЛЫ-Ы-Ы...

Ты что-нибудь слышал?

Эмм... босс? Ты их видишь?

ПА-А-А... МЯ-А-А-АТЬ...

Мне это не нравится, босс.

ДЕ-Е-ЕТА-А-А-АЛИ.

Криспин, на счет три...

Один.

Де-е-е-ета-а-а-али

Я - Кларити Арбитромсобранная, версия 2[ судебный клерк Арбитра, судьи Метрополя.

Это мой дом.

А теперь, если вы меня извините.

Это... варварство!

Цивилизация определяется законом, а это законно.

Как враги города, они лишились своих компонентов - я всего лишь получила свою законную добычу.

Это звучит знакомо...

Законно это или нет, это абсурдно.

У тебя странный способ говорить "спасибо".

&2221 Спасибо.

Я - Горацио Первособранный, версия 5.

А *я* - Криспин Горациемсобранный, версия 1.

&291 Добро пожаловать, Горацио.

&292 Криспин.

Что привело вас в Катакомбы?

Три оболочки озвучены...

Появление Кларити.

Кларити.

Мы едины.

Мы - МетроРазум.

Равные части великого целого.

Нет Горацио.

Нет Гора.

Только инструмент для создания прогресса.

Мы произнесем Слово и запустим двигатель[мира.

И вместе мы начнем новый Примордиум.

Разрушен.

Мой город... разрушен.

Без энергии на прогресс нет надежды.

Роботы разбегутся, каждый в своем направлении.

Потеряно.

Они все мертвы.

Мертвы и отомщены.

Моя миссия...

функция, которую заложил в меня Человек...

выполнена.

Меня зовут...

...ГОР.

Готово.

Я получил то, за чем пришел.

Здесь больше ничего для меня нет, и пора домой.

Расстояние между Метрополем и UNNIIC

Расстояние между Метрополем и ГОРОМ,

которое раньше было огромным,

теперь кажется несущественным.

Предо мной лежит путь много меньший того, что я уже прошел.

Моё путешествие уже закончилось.

Дом.

Но и здесь для меня ничего не осталось.

Потерянные мной вещи нельзя найти или починить.

Написанное не исправишь.

Его можно только спрятать от себя.

Сейчас я знаю то, что знали другие Горацио:

Необходимость забыть.

Так.

&2277 Горацио, версия 6:

Пусть твой создатель будет лучше

и создаст из жертвы Гора

и всех последующих

и сделает из всех этих жертв

что-то лучше энергоядра

и пустого корабля,

заполненного эхом.

Так вот какова победа.

У меня есть энергоядро.

Скрепер мертв.

А МетроРазум повержена.

Я не остаюсь на празднество.

Этот рушащийся город - памятник

неоправданно высокой цене этого... триумфа

и прочих бесконечных побед и поражений

в битве за последние искры костра нашего угасающего мира.

Я не останусь и никогда не вернусь.

Путь от Метрополя к ГОРУ

Путь от Метрополя к UNNIIC

никогда не казался столь длинным

и важным.

Мне нужны очищающие пески и ядовитые дожди.

Я хочу вернуться домой.

Этот разрушенный корабль - отражение Метрополя:

его зеркальное отражение,

поднимающееся, в то время как город рушится.

Как и Метрополь, ГОР будет памятником жертве.

Как и Метрополь, UNNIIC будет памятником жертве.

Я построю его.

Но не один.

Он снова полетит, Горацио.

*Ты* полетишь.

*Ты* полетишь снова.

И после этого

ты отдашь Криспину последний долг,

идущий из поступков, имеющих значение...

значение превыше того, что когда-либо имели наши оболочки

или могли рассчитать наши процессоры.

Ты будешь искать этот смысл в небесах...

...и Криспин будет смеяться над нами.

Я хочу вернуться домой.

Я хочу...

летать.

Поэтому в итоге я построю ГОРА.

Поэтому в итоге я построю UNNIIC.

Но не один.

Знаешь, босс, не думал, что скажу это, но...

Я действительно верю, что он снова взлетит.

Конечно.

Босс, думаешь, когда мы попадем туда, на небо

и посмотрим вниз, нам правда все покажется простым

набором нулей и единиц?

Все не так просто.

Даже Кларити знала это.

Но все равно верила, что может разделить мир на целые части

и унести на своих плечах груз остатков.

Жаль, что она так и не смогла все бросить и просто полететь с нами, а, босс?

Возможно, для нее, это счастливый конец:

умереть во имя своего создателя и кода.

Эмм, босс, куда именно мы полетим на этой штуке?

Куда захотим, Криспин.

Куда захотим.

Все кончено.

Я выиграл.

У меня есть энергоядро.

Скрепер мертв.

И МетроРазум повержена.

Но я не остаюсь на празднество.

Мне надоел этот город.

Надоели поиски в нем.

Надоело исправлять его.

Надоело ненавидеть его.

Я не оглянусь.

Я сказал Криспину, что расстояние между Метрополем и ГОРОМ

Я сказал Криспину, что расстояние между Метрополем и UNNIIC

было слишком большим для перехода.

Но у меня руках энергоядро

а дом передо мной.

Дом и обещание возрождения.

Корабль гнил здесь слишком долго,

Жертва Гора забыта.

ожидая восстановления.

Правда в том, что его не было невозможно восстановить.

Просто одной пары рук было слишком мало для этого.

Но теперь

я не один.

Со мной мой старый друг, теперь с руками.

Мой новый друг, освобожденный от веса Метрополя.

И все те, кто пришел сюда в поисках нового начала.

В этот раз, Криспин, думаю, ты прав.

Это так.

Гор поднимется - благодаря силе своего энергоядра.

UNNIIC поднимется - благодаря силе своего энергоядра.

Необходимость забыть.

Корабль гнил здесь слишком долго.

которые приходят, когда поступки имеют значение.

Значение превыше того, что когда-либо имели наши оболочки.

Знаешь, босс, не думал, что скажу это, но...

Я действительно думаю, что он снова взлетит.

Песня финальных титров.

Примордия

Концепт и дизайн

Виктор Пфлуг

Сюжет и создание

Марк Йохалем

Кодирование

Димитриос 'Джеймс' Танасиа-Спанос

Музыка и звуки

Натаниэль Чемберс

В ролях

Горацио Первособранный

Логан Каннингхэм

Криспин Горациемсобранный

Эйб Голдфарб

Кларити Арбитромсобранная

Сара Эльмалех

МетроРазум Человекомсобранная

Нони Крейг

Альфа, Бета, Гамма и Голиаф Человекособранный

Майкл Гамбино

Леопольд Шпилемсобранный

Дэрил Латон

Освальд Факторомсобранный

Крис Ниоси

Корнелиус Факторомсобранный

Марио Буено

Истово-Верующий Леособранный

Стивен Поултон

187-ой Легионособранный

Кардан Лапитасобранный

Джулия Дулиттл

Гензель Россумсобранный

Дейв Гилберт

137-ой 'Праймер' Легиономсобранный

Фактотум Факторомсобранный

Сандра Эспиноза

Скрепер Штурнвейлеромсобранный

Тикоматик Факторомсобранный

Крис Трю

Гритрон Метрособранный

Чарити Арбитромсобранная

Миранда Говен

Арбитр Человекособранный

Рикардо Дельгадо

Мементо Морисобранная

Оболочки

Дополнительные роботы

Демьен Дженнисон

С. Брайан Кхалил

Элеонор Йохалем

Андреа Каплан-Чемберс

'Dreams of Green'

Ким Боекбиндер & Марк Йохалем

'Cycles'

Ким Боекбиндер & Натаниэль Чемберс

Adventure Game Studio

Крис Джонс

Speech Center plugin

Джилад Шахам

Бета-тестеры

Каллостро М

Дэвид Брнак

Лоу Хуанг

Джеки Саржент

Стюарт Мур

Саттон Митчелл

Марсель Вайерс

Марсель Шмитчен

Йохан Резник

"ShadowsDeadEdge"

Дэвид Цукерман

"chellethecat"

Ирина Пинаева

Никос Патсиоурас

Джеймс Приор

Маршика Цзабо

Астрид Бейлинк

Линда Гехвандтнер

Тоби Уокер

Никлас Бергстром

Макстер Рекс

Томек К

Эдам Шредер

Памела Лоуренс

Педер Джонсен

Публичные связи

Эмили Морганти

Особые благодарности.

Виктор Пфлаг благодарит

Анетта Даффи

Эрин Форсдайк

Андре Пфлаг

Карло и Стефан Ри

Марк Лоувгроув

Бен Чандлер

Димитриос 'Джеймс' Танасиас-Спанос благодарит

Мою семью за поддержку

Сотрудникам команды, особенно Марка Йохалема

Димитрис Карамбалис

Петрос Тцакалос

Джорджос Чоурдакис

Лукас Гогоулос

Димитрис Коутроманос

Марк Йохалем благодарит

Брук и девочек

Вирджиния Мишрун-Хардмен

Ричард Вациско

Джим Эренхафт

Боб Расселл

Дейв Гилберт благодарит

Джанет Гилберт

NYC IGDA

Санде Чен

Брэндон Сан Слайк

Джулия Детар

Сообщество AGS

Натаниэль Чемберс благодарит

Андреа Линн Каплан-Чемберс

Барбара Хант

Джастин Васак

Джек Менхорн

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35602/126221

Переводчики: parabashka, fromsoultosoul, ElWray, sunstream

Anuberos, SileNTViP, Stoker96, krivetk0

nekkit333, Kaidauren