Словарь
Аналогично с другими переводами, создаю такой постик и в этом переводе.
Обсуждаем и предлагаем варианты для каких-нибудь слов, если возникло несколько вариантов и переводят по разному.
Обсуждаем и предлагаем варианты для каких-нибудь слов, если возникло несколько вариантов и переводят по разному.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 декабря 2012, владелец: Valeraha
- Скачали:
- 521 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
* Boss – «босс» или «хозяин»? Все диалоги, где есть «Boss», я думаю, что они относятся к тому маленькому роботу, который летает с Горацио. Тогда лучше будет «хозяин».
* Nullbuilt – предлагаю «Никемнесобранный»
скрытые комментарии (6 шт.)
Мне кажется, что Криспин называет Горацио босом, так же как это делает гоблин из Эадора, то есть несколько шутливо, так что лучше оставить именно босс.
Где то видел вариант Первособранный, по моему благозвучно.
Но ведь как уже определили, это что-то типа отчества. Тогда лучше будет «Первымсобранный», хотя Null обычно означает пустой, несуществующий, или нулевой.. можно «Нулевымсобранный» или как раз «Никемнесобранный». Можно еще предположить (хотя я еще не играл), что информацию об имени создателя стерли, и заместо имени поставился «Null»..
Мне просто кажется, что Горацио не стандартный случай в самом мире игры, так почему бы не дать ему особое отчество)
Хотя Никемнесобранный тоже не плохо)
Мне всегда кажется....
раз шутливо, можно и «босс» оставить))
Еще надо бы определиться с именами. Кларити лучше Кларити и оставит. А вот Стипл лучше звучит как Шпиль.
скрытые комментарии (3 шт.)
А может, Милосердная и Справедливая?
Вы про Кларити? Как вы представляете себе «Милосердная Арбитромсобранная», это уже прозвище получается. Договорились, что имена так переводить будем.
Да, действительно. Хорошо.
Scraper – http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Scraper
Предлагаю Скрепер.
b'sodded – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bsodded
вариант пока еще не придумал.
скрытые комментарии (6 шт.)
Бзодик
Это прилагательное, пока перевел как «глючный»
Созвучней будет «багованный»
Я так понимаю тут за основу взято название синего экрана «смерти» – BSOD. Может от этого отталкиваться?
Это оказалось местное ругательство, так что не знаю как это переводить)
Ну все даже логично. BSOD в системах вылетает из-за ошибок. Если проецировать на ругательство, то получается «нестабильный», «глючный» (как ты уже указаывал) и все вытекающее.
Думаю на языке роботов это звучит не очень приятно)))))
Primer вполне нормально переводится как Праймер, ибо есть такой вариант среди вариантов перевода, то есть можно оставить созвучный перевод без имени
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Primer
Консульство или Совет, и то и то правильно, что выбрать?
скрытые комментарии (3 шт.)
Совет короче. И когда спрашиваешь перевод, хоть переводимое слово пиши, что ли)
слово бы еще оригинальное приложил))
council
Gimbal – http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Gimbal
Кардан
Посмотрел перевод. Многое разъяснилось для меня) Теперь я знаю, что многие надписи, у которых нет рядом номера, это названия вещей, персонажей, мест на карте и вещей в инвентаре. B'sod – это похоже местное ругательство. Ну и ещё заметил пару ляпов с неправильным склонением слов, но с этим разбираться придется позже) А так всё норм, только шрифт... часто из за него сливаются слова.
А это что? Как думаете?
Memento Moribuilt (в контексте )
как переводить?
скрытые комментарии (4 шт.)
Мэменто Морисобранный?
Это имя отчество, только очень ,скажем так, смахивающее на Memento Mori (Помни, что умрешь). Трудно решить, перевести ли это как остальные имена (Мементо Мориемсобранный) или пытаться передать игру слов.
Мементо Морисобранный
Я думаю так будет нормально!
Есть еще предложение – изначально оставить все обращения между роботами на ты, ибо разногласие между репликами на вы и ты между одними и теми же роботами просто сводит с ума.
скрытые комментарии (8 шт.)
Единственное, где надо бы оставить вы, это диалоги между EFL и Горацио, Горацио обращается на вы, священник на ты.
О, я как раз искала ответ на этот вопрос. Спасибо!
Тут еще надо учитывать все обстоятельства. К примеру, когда Горацио говорит с Альфа и Бетой, он говорит одновременно с двумя, то есть на вы. Аналогично с Освальдом и Корнелиусом.
Да, верно. На «вы», наверно, обращаются еще следующие персонажи:
1) автомат по продаже билетов в метро;
2) робот, приветствующий Горацио и Криспина на входе в город;
3) возможно, робот-официант (я не помню, обращается ли он лично к главному герою).
3) он же робот-рука, а не робот-рот, от него не стоит ожидать оживленной беседы :)
Ну да, эт само собой :) но он дает Горацио записку с просьбой заставить Освальда прекратить пить. Хоть убей, не помню, были ли там такие обороты, где вы-ты играет роль.
там вы – http://notabenoid.com/book/35602/126216/32601104#87
Тогда все ок. Спасибо!
Вопрос: может, МетроМозг – это все-таки МетроРазум? Мозг подразумевает что-то, что расположено в одном месте .в то время как MetroMind рассредоточена по всему городу и может появляться где угодно.
Хотя МетроМозг выглядит привлекательно за счет аллитерации.
скрытые комментарии (25 шт.)
А MetroMind – это что? Какой-то термин, или существующий предмет? Если первое, то больше подходит «МетроРазум» -- «А-а-а! МетроРазум захватывает город!», а если это какой-то предмет, робот там, который правит городом, сидя в одном месте, и появляется там на экранах по всему городу, тогда больше «МетроМозг» -- «Ой, смотритем, *указывая пальцем*, МетроМозг!»
MetroMind в информационном киоске описывается как система, изначально управлявшая метрополитеном, но потом захватившая рычаги управления всем городом. Как предмет (робот, сидящий в одном месте) она не существует – она рассредоточена по всему городу. То, что появляется на экранах, это сиюминутное ее воплощение. Она же сама говорит, что она и есть Метрополь.
Кстати, в обоих случаях возникает вопрос, как склонять это имя. В правилах указано: «4.14. Женские фамилии и имена, оканчивающиеся на согласную (твёрдую или мягкую), приводятся в несклоняемой форме, например: ВОЙНИЧ Этель Лилиан [тэ], нескл. (англ. писательница); КУРСЕЛЬ Николь [сэ], нескл. (франц. актриса).»
То есть не «добраться до МетроМозга/МетроРазума», а «добраться до МетроМозг/МетроРазум». Но меня чем-то смущают оба варианта.
Хм, если это система, то при ее создании, я бы наверное назвал «МетроРазум», чем «МетроМозг», т.к. во втором случае, мне представляется механический мозг, который находится в самом высоком здании города, к этому зданию идут множество проводов из самых разных уголков города, которые, в последствии, присоединяются к мозгу, и он с помощью их управляет городом))
Ну да, в общем, это я и предлагаю :)
У меня нет прав модератора, чтобы вносить коррективы в чужие переводы, а дублировать просто с другим именем смысла не вижу. Вы можете это делать?
МетроМозг.
А вы не могли бы привести какие-либо аргументы в пользу вашей точки зрения? Свои я привела выше.
Я ленивая скотина, которой неохота переписывать 6 тысяч строк перевода потому, что кому-то в голову пришла гениальная идея. Так пойдет?
Давайте я перепишу. Мне не лень.
У вас прав нет)
Дык дайте :) обещаю не злоупотреблять, отберете потом.
Их не я, их Valeraha раздает. А он обиделся, что его на десять дней на зоге забанили, и не появляется. Можете попросить его в личку)
Попросила)
Кстати, насчет Евангелия: по-моему, нашла приемлемый для нас всех вариант. Что, если не «Евангелие от Человека», а «Евангелие Человека»? Опять же, если Valeraha даст мне права, могу поправить.
пусть так.
есть такая вещь – программирование: берем, пишем скриптик, и.. вуаля, он все заменяет..
Текст все-таки ручками лучше править: если скрипт натворит делов с падежными окончаниями, например, расхлебывать потом еще больше придется :)
Я запросила права на редактирование у Valeruha, если даст – поправлю.
а мы будем заменять только «МетроМозг» на «МетроРазум», а окончания трогать не будем..
А с падежами как быть? У МетроРазума или у МетроРазум?
Еще кандидат на замену добавился: Gospel of Man -> Евангелие Человека. А там у нас и от Человека, и о Человеке.
«у системы МетраРазум» скорее всего)) с Евангелие ща подумаем..
«системы» я добавил чтобы понятнее было
да, хорошо. Но надо бы еще по контексту смотреть, где ее имют в виду как личность, а где – как именно систему.
«Евангелие от Человека», наверное будет.
вот тут можно глянуть, см. в разделе «Евангельский канон», ближе к концу..
Оно не может быть «от Человека», потому что под этим подразумевается его автор. От Луки, от Матфея, от Иоанна и др. А Евангелие в Примордии писал не человек, а Ever-Faithful Leobuilt. Видите, в статье на Википедии все Евангелия, содержащие в названии слово «от», написаны кем-то конкретным. Ну или хотя бы народом.
хватит писать комментарии на комментарии. перейдите в другую ветку. здесь места нет.
не врубился о чем ты, но...
...пишем терь здесь..
Нужен человек, который может добавить текст в игру и посмотреть, как функционирует киоск с текущей записью ИСТОРИЯ. ибо если их переводить, квест с Мемориусом будет тупо загублен.
скрытые комментарии (5 шт.)
Переводить надо только то, что выводит на запросы. Команды я поправил. Скрипт урезает все, что не англ.
допустим, перевели мы текст приветственного экрана. на нем большими буквами было выведено HISTORY и LANDMARKS. Но мы-то эти слова перевели! Какой гений догадается, какие слова надо ввести в поле ввода, чтобы посмотреть эти тексты, скажите мне, а?
Я тут немного попереписывалась с Марком Йохалемом, переводя для него статью о Примордии с русского на английский. Может, мне спросить у него, можно ли реализовать ввод русских слов на уровне игры?
спросить никогда не помешает, но настроения у меня на этот счет абсолютно скептические. хотя может, удастся его уговорить впихнуть русский перевод в игру)
Для киоска нам нужен только исходный скрипт 20й комнаты. В нем надо ковырять. Я пока доковырял движок, чтоб читал расширенный WFN шрифт. Пытаюсь теперь сделать, чтоб проще было создавать их )
Вопросы по «отчествам»:
– Криспин Горациособранный или Горациемсобранный?
– Истово-Верующий Леономсобранный или Леособранный? «Леономсобранный» звучит несколько лучше, но ведь сокращение от «Леопольд» – «Лео», а не «Леон».
И последнее: я заменяю «МетроМозг» на «МетроРазум»?
скрытые комментарии (5 шт.)
С самого начала перевода решили, что будем «Криспин Горациемсобранный». Правильнее будет «Истово-Верующий Леособранный».
также как и «Moribuilt» будет «Морисобранный»..
Небольшой коммент к Мори – это она, Мементо Морисобранная.
В пример к отчеству: http://notabenoid.com/book/35602/126211/32600836#960
Насчет замены «МетроМозг»'а не знаю, надо узнать мнение других..
Еще одно разночтение встретилось: Легиономсобранный или Легионособранный?
скрытые комментарии (4 шт.)
Легиономсобранный
http://notabenoid.com/book/35602/126218?Orig_page=5
- тут в верхней части страницы встретились все «...собранные». Тоже по-разному. Леособранный, но Горациемсобранный, Легионособранный, но Факторомсобранный. Определитсья бы.
так лучше?
спасибо
Как будет переводиться Refuge Rule? Нужно короткое название, потому что его придется вводить в информационном киоске.
Кстати не употребляйте в переводе буку Ё, заменяйте ее на Е. Её нет в шрифтах.
скрытые комментарии (1 шт.)
надеюсь есть скрипт который исправит все буквы Ё на Е, хотя этим «скриптом» может служить простой нотпад с заменой..
У меня не скрипт, а целая самопальная прога по работе с переводом для этого движка )))
Насчет ты/вы: боевой робот, стоящий на ступеньках суда (187-й, что ли) обращается к Горацио, называя его «сэр». То есть на вы, потому что «ты прав, сэр» – это ересь. Вопрос: а Горацио к нему на вы или на ты? В переводах расхождение.