Готовый перевод We won't pay / Мы не будем платить: Part 4. A forgotten people. A state complicit.

Часть 4.
Забытые люди
Государство-сообщник

Западная Сахара находится недалеко от Канарских островов. Согласно ООН, Испания все ещё является законным администратором на её территории. Официального процесса деколонизации не было. В 1975 году после десятилетий колониального грабежа, Испания просто отказалась от Сахары, позволив Марокко провести здесь массовые убийства.

С тех пор около 250000 жителей Западной Сахары живут на пустых, засушливых и бесплодных землях Алжирской пустыни. Они брошены в вечное изгнание, их достоинство находится в заложниках в бездействии международной дипломатии.

Но реальность наших братьев в Северной Сахаре шокирует ещё больше.

Население Западной Сахары находится под весом военной оккупации Марокко уже более 35 лет. Сегодня число западносахарцев, арестованных без суда, подвергавшихся жестокому обращению, изнасилованных и убитых всё ещё не поддается счету. Полиция беспощадна к любому подозреваемому в сочувствии. Солдаты в школах, основные права человека подавлены, жестокое обращение вошло в систему. При соучастии правительств других стран, марокканское правительство приговаривает население Западной Сахары к медленному и затянувшемуся геноциду.

Единственное преступление западносахарцев в том, что их земля богата природными ресурсами.

Эксплуатируя фосфатные шахты Западной Сахары, Марокко получило более 1100 миллионов евро только в 2008 году; это в 5 раз больше размеров гуманитарной помощи, полученной лагерями западносахарских беженцев.

Но Марокко также получила прибыль от появления туризма, от возможных запасов нефти и продажи многочисленных лицензий на рыбную ловлю (в том числе испанским компаниям) в водах, которые на самом деле принадлежат народу Западной Сахары.

Для того, чтобы защитить все эти природные ресурсы, Марокко построило стену длиной 2700 км, самую длинную и постыдную стену, которую когда-либо видело человечество. Стена окружена минами, сделанными испанскими компаниями. Десятилетиями эта стела разделяла семьи Западной Сахары друг от друга.

Испанской правительство в ответе за эту несправедливость. Кроме мин, сделанных испанскими компаниями, когда правительство Марокко осуществляет подавление населения Западной Сахары, оно использует оружие, которое было сделано сдесь, в Испании; камни летят их наших домов.

Мы никогда не будем полностью свободны

пока не станут свободны все наши братья.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35625/126387

Переводчики: lexx_it