Готовый перевод We won't pay / Мы не будем платить: Part 7

Разве правильно тратить столько денег на вооружение?

Не будем забывать, что именно мы те, кто дали правительству эти деньги

Это мы платим за спасение банков

И в тот самый момент, когда мы выходим протестовать против чего-то

На наши деньги покупают оружие, которое используют против нас

Но что случится, если мы потратим эти деньги

На что-то другое...

"Когда правительство нарушает права народа, восстание для народа и для каждой его части есть его священнейшее право и неотложнейшая обязанность."

(Статья 35 Декларации прав человека и гражданина, 1793)

До этого момента бы существовали порознь

Справляться с жизнью было не сложно

У всех это получалось

Но когда все проблемы всплыли на поверхность

Мы ощутили себя ничтожными, забитыми в угол

Мы были напуганы

К счастью, мы больше были не одни

Мы вместе начали движение вперед

Вместе мы создаем новые и более эффективные формы гражданского неповиновения

3

Скоро альтернативные способы существования превысят число способов их подавления

И с каждым днем нас все больше

Мы преодолеваем наши страхи

Они не смогут взять над нами верх

-

Мы не будем платить за их долг

Мы не будем платить за их войны

…………………………………………………….

Мы живем в обществе, которое достигло переломного момента

Но мы не должны переживать из-за поражений

Скорее, стоит учиться вновь чувствовать почву под ногами

Не будем забывать, что это мы

Мы двигаем этот мир

И теми, кто выбирает направление движения

Должны быть тоже мы

-

Пришло время работать в направлении чего-то нового

Пришло время взять жизнь в наши собственные руки

Мы создаем альтернативы

Мы принимаем решения разными путями, достигая консенсуса

Мы возвращаем себе публичные пространства, дух общности,

Ради общего блага наших сообществ

Не достаточно просто требовать и обвинять

Необходимо преобразовать (наш мир)

Пришло время превратить слова в поступки

За возмущением должно следовать действие

Мы можем столько предложить друг другу

Мы почти ничего не теряем

Нашей наградой будет все, чего мы захотим

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35625/126391

Переводчики: someguy