The Hour (2 season) / Час (2 сезон): The Hour s02e05

- Я не знаю, что вам от меня нужно!
- У тебя больше сил, чем ты думаешь.

austen 13.12.12 в 06:19

Твоя дама - я не доверяю ей.
Позаботься об этом.

austen 13.12.12 в 06:19

Уходи пока можешь, Кики. Пообещай мне!
Ты можешь освободиться от всего этого.

austen 13.12.12 в 06:20

Ты тоже!

austen 13.12.12 в 06:20

Угадайте, кто входит в совет директоров
г-на Тафнелла?

austen 13.12.12 в 06:21

Рафаэль Чиленти. А как называется компания

darkling 16.12.12 в 09:13

после саммита НАТО претендующая
на миллионный контракт по оснащению баз?

darkling 16.12.12 в 09:18

Tufnell Engineering

austen 13.12.12 в 06:26

Канцлер собирается подать в отставку.
МакКейн предоставил нам эксклюзив.

austen 13.12.12 в 06:27

Почему м-р МакКейн дал нам это?

austen 13.12.12 в 06:27

ОК. Где-то Чиленти дергает МакКейна
за ниточки.

austen 13.12.12 в 06:28

- Что если мы запускаем историю,
которую Чиленти хочет, чтобы мы запустили?
- Слишком, черт возьми, поздно.

austen 13.12.12 в 06:29

Открывая вчера дебаты в Палате общин
министр обороны, недавно назначенный на пост,

darkling 16.12.12 в 09:22

М-р Говард Сэтчел сообщил министрам, что
пока не будет соглашения о разоружении,

darkling 16.12.12 в 09:23

на любое нападение со стороны России,
даже с использованием традиционного оружия,
надо будет отвечать

darkling 16.12.12 в 09:24

ядерным ударом. Без должного оборудования,
Западу придётся признать поражение и терпеть оккупацию.

darkling 16.12.12 в 09:30

Расположение американских ядерных ракет
в Британии важно не только для безопасности

darkling 16.12.12 в 09:31

нашей страны, но и для подтверждения
поддержки ядерному союзу

darkling 16.12.12 в 09:33

с США.

darkling 16.12.12 в 09:33

К местным новостям. На глухой улице
Лондонского Уэст-Энда было найдено
тело женщины.

darkling 16.12.12 в 09:34

Женщина, примерно двадцати лет, еще
не была опознана, но по всей видимости
она приезжая.

austen 13.12.12 в 06:36

Столичная полиция подозревает убийство.
Детективы обращаются за помощью к общественности.

austen 13.12.12 в 06:37

Увеличение расистских...

darkling 16.12.12 в 09:37

Ублюдки.

austen 13.12.12 в 06:37

Миссис Лайон до сих пор нет?

austen 13.12.12 в 06:38

Она... все еще с друзьями.

austen 13.12.12 в 06:38

- Лучше отчистить это, прежде чем она вернется.
- Мне жаль.

austen 13.12.12 в 06:38

Это не сотрет улыбку с моего лица сегодня.

austen 13.12.12 в 06:39

Ты что-то скрываешь!

austen 13.12.12 в 06:39

Подвезти?

austen 13.12.12 в 06:40

- Сисси?
- Ее еще нет. Мисс Роули, я тут подумал...

darkling 16.12.12 в 09:39

Не сейчас. Когда она появится, скажи,
чтобы позвонила мисс Рамирез снова.
Миссис Уильямс, CND, в вашем кабинете.

austen 13.12.12 в 06:43

- Она такая настойчивая...
- И?

darkling 16.12.12 в 09:42

Вы опаздываете!
Простите, простите.

austen 13.12.12 в 06:44

Мисс Рамирез, попробуйте дозвониться ей домой
и попробуйте найти ее в клубе.
Я уже... Попробуйте снова! ОК.

austen 13.12.12 в 06:45

Генриетта Уильямс.
Я только что прочел ее статью в Granta.
Ты слушал радио сегодня утром?

austen 13.12.12 в 06:47

Да. А что?

austen 13.12.12 в 06:47

Извините, что заставила вас ждать.

darkling 16.12.12 в 09:46

Кого-то сегодня напугали. Как блестяще
поют дифирамбы, что канцлер сорвал банк.

darkling 16.12.12 в 09:52

Не банк, завод, мисс Сторм.

darkling 16.12.12 в 09:54

Кто-нибудь уже говорил с МакКейном?
Рэндал попросил меня ничего не предпринимать.

austen 13.12.12 в 06:51

- Ха, но ты это не услышал.
- Он не отвечает на мои звонки.
- Меня где-нибудь упоминают?

darkling 16.12.12 в 09:56

Нет, но м-р Брукс из Chronicle
без ума от прически Гектора.

darkling 16.12.12 в 09:56

Они играют в эти игрушки:
вооружитесь для безмолвной войны.

darkling 16.12.12 в 10:17

К нам обращаются через страх,
диктуя, что делать и как жить.

darkling 16.12.12 в 10:18

Политики продвигают вооружение,
как залог сохранения мира. Но эти
избитые слова нужны лишь для

darkling 16.12.12 в 10:21

сокрытия правды.
У вас есть дети?

darkling 16.12.12 в 10:21

- Нет.
- И тем не менее вы закатываете глаза.

darkling 16.12.12 в 10:22

Будто я оцениваю вас свысока,
полагая, что вы можете быть матерью.

darkling 16.12.12 в 10:23

Но разве есть на свете что-то более
величественное, чем дар жизни?

darkling 16.12.12 в 10:25