Готовый перевод Pygmy by Chuck Palahniuk (2009) / Паланик, Чак ''Пигмей'': Dispatch First

Вот и начинается первый доклад меня-оперативника, агента № 67, по прибытию в западный американский аэропорт величайшего района ________.

Рейс ________.

Дата ________.

Завершить миссию - величайший успех.

Кодовое имя: Операция Хаос.

Оперативные сотрудники уже прошли иммиграционный контроль, охраняемый выход и уже обнимали членов своих принимающих семей.

Оперативный сотрудник Тибор, агент 23; оперативный сотрудник Магда, агент 36; оперативный сотрудник Линг, агент 19.

Все удачно "переступили порог" Соединенных штатов.

Каждый из них отправляется в коррумпированную американскую семью со средним доходом; все в разные дома, в разные школы, но все в одном городе.

Не позже завтрашнего дня нужно определиться со стратегией операции.

Человек на паспортном контроле, офицер за пуленепробиваемым стеклом, открыл мой - оперативного сотрудника - паспорт, сверяя данные визы со служебным документом, и, глядя прямо на агента, сказал: "Сынок, а ты за тысячи миль от дома".

Человек, старая выдуманная смерть животных от слишком большого количества крови, застывшей в венах ног.

Контролер спрашивает: "Так ты студент по обмену?"
И затем: "Сколько же тебе лет, сынишка?"

Показывая на пальцах, начинаю считать: один, два и так до тринадцати.

"Так тебе тринадцать?", - спрашивает опять контролер.

За стеклом послышалось: "А не слишком ли маловат для своего возраста?"

агент-Я говорю: один-три.

Держу перед собой пальцы и повторяю - Тринадцать.

Кулак оперативного сотрудника в моем лице мог бы долбануть, как мгновенная вспышка взрыва.

Пуленепробиваемое стекло разбивается.

Быстрый смертельный удар кобры и контролер не дышит.

Мгновенная смерть.

Язык оперативного сотрудника в моем лице лизнул заднюю поверхность нижнего зуба, коренного, в котором была капсула с цианистым калием; только дотронулся, раскусывать еще рано.

Не сейчас.

От прикосновения языка зуб казался мокрым и гладким.

Сглотни слюну, начни считать: один, два, считай на пальцах до шести.

Скажи контролеру, что ты здесь в качестве студента по обмену и пробудешь в принимающей семье полгода.

Мужчина на паспортном контроле ставит печать с одобрением въезда в страну.

Паспорт возвращается к агенту.

Человек говорит: "Добро пожаловать в величайшую страну на планете".

Кнопка нажата, и вот они - двери в Соединенные Штаты, и принимающие семьи могут "собрать свой урожай".

Сделав всего лишь шаг, агент в моем лице нарушил безопасность дегенеративного американского змеиного гнезда.

Логово порока.

Улей разврата и коррупции.

Моя принимающая семья уже ждала, скованно помахивая, чтобы привлечь внимание агента, то есть меня.

Они начали кричать, подняв руки, шевеля пальцами.

Для официального отчета: от принимающего отца, как от громадной коровы, воняло гнилой вонючей диетой и мертвечиной из скотобойни, а изо рта перло Виагрой, когда этот коровий отец протянул мне-оперативнику руку для приветствия.

По коэффициенту сдавливания ткани кулака и соотношению костей к мясу, тело принимающего отца состоит на 31,2% из жира.

Сильно ударить магнитную полосу.

Так быстро, как делает способный маленький ребёнок.

Приёмная мать тычет локтём в грудную клетку приёмного отца, и говорит, “Слушай ты, Мистер Биг Шот.”

Давление крови - 182/120.

Пульс в спокойствии - 93.

Возраст - 42,3 года.

Агент Сила

Другие агенты похоронены в тяжелый слой американского оружия

Рог Honking На краю за пределами улицы.

Начинается фаза первая: Операция Хаос.

Американский флаг, маленький как салфетка.

Белый, красный и синий.

Может быть кризис, сладкие между зубами этого агента.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3572/11225

Переводчики: Maraboo, Lisi4ka, kuzulicj, vlad1288

ton_makaroff, Lisok, Archy