Готовый перевод Me before You / Моя Жизнь До Тебя: 15

“Ну что, Кларк, какие приключения ожидают тебя сегодня вечером?”

Мы расположились в саду. Нейтан занимался физиотерапией с Уиллом, плавно сгибая и разгибая ему колени, сам же Уилл лежал на покрывале, лицом к солнцу, с распростертыми в разные стороны руками, словно загорая. Я устроилась подле них на траве со своими сэндвичами. Теперь я редко уходила на обед из дома.

“И ты спрашиваешь, потому что…?”

“Из любопытства. Мне интересно, как ты проводишь время в свои свободные часы.”

“Ну что ж, посмотрим… сначала я принимаю участие в поединке профессиональных борцов, после чего вертолет забирает меня на ужин в Монте-Карло. На обратном пути я, возможно, заскачу в Канны на коктейль. Если посмотришь наверх ну-у, скажем, около двух часов ночи, я помашу тебе рукой, пролетая мимо,” – сказала я. Я отогнула кусок сэндвича, проверяя начинку. “Скорее всего, я буду дочитывать книжку.”

Уилл поймал взгляд Нейтана. “С тебя десятка,” – сказал он, довольно улыбаясь.

“И так каждый раз,” – вздохнул Нейтан, засунув руку в карман за купюрой.

Я уставилась на них обоих. “Что каждый раз?” – спросила я, глядя, как Нейтан кладет деньги Уиллу в руку.

“Он сказал, что ты будешь читать книгу. Я поставил на телевизор. Уилл постоянно выигрывает.”

Я замерла с сэндвичем у рта. “Постоянно? Вы тут заключали пари о том, насколько скучна моя жизнь?”

“Мы бы, конечно, выразились иначе,” – ответил Уилл, тогда как его слегка виноватый взгляд сказал мне противоположное.

Я выпрямилась. “Подождите, то есть вы хотите сказать, что вы двое ставили реальные деньги на то, что в пятницу вечером я буду у себя дома или читать книжку, или смотреть телевизор?”

“Не совсем,” – сказал Уилл. “Я еще ставил двойной на то, что ты встречаешься со своим спортсменом на стадионе.”

Нейтан сложил ноги Уилла, поднял и начать массировать его руку от запястья и выше.

“Что, если бы я сказала, что у меня совершенно другие планы?”

“Но ну тебя никогда нет других планов,” – возразил Нейтан.

“Ну что ж, сегодня я забираю выигрыш.” – Я выхватила купюру из руки Уилла. - “Потому что вы оба проиграли.”

“Но ведь ты сказала, что будешь читать книгу!” – запротестовал Уилл.

“Раз благодаря вам у меня теперь есть деньги,” – я помахала перед ними десятифунтовой бумажкой, - “я иду в кино. Так вам. Цепочка непредвиденных последствий или как там вы это называете.”

Я поднялась, положила десятку в карман и высыпала остатки своего обеда обратно в коричневый пакет. Уходя, я улыбалась, но по странной и на первый взгляд необъяснимой причине мои глаза пощипывало от слез.

Этим утром я час работала с календарем, прежде чем отправиться к Уиллу. Бывало, я просто сидела с маркером в руке, уставившись на календарь с кровати, пытаясь придумать, какие еще мероприятия можно с ним посетить. Я сомневалась в том, что Уилл согласится на более дальние поездки. Даже с помощью Нейтана перспектива ночевки вне дома внушала благоговейный ужас.

Я проштудировала местные газеты на предмет футбольных матчей и разнообразных загородных праздников и торжеств, но после фиаско со скачками я боялась, что кресло Уилла может застрять в траве. Также я переживала за реакцию Уилла на большую публику. Мне пришлось вычеркнуть все мероприятия, связанные с лошадьми, которые в нашей местности составляли немалое количество. Я понимала, что ему было бы совершенно неинтересно наблюдать за тренировками Патрика; крикет и регби также оставляли его равнодушным. Иногда мне казалось, что я сама моральный калека, потому что совершенно не умею генерировать идеи.

Возможно, Уилл и Нейтан были правы. Возможно, я на самом деле скучная. Возможно, я наименее подходящий кандидат во всем мире для такой задачи, как пробуждение в Уилле жажды жизни.

Книга или телевизор.

При таком раскладе действительно сложно что-либо возразить.

После того, как ушел Нейтан, Уилл обнаружил меня на кухне. Я сидела за маленьким столиком и чистила картошку ему на ужин. Я не подняла головы, когда его кресло остановилось в дверном проеме, однако, ощущая на себе его пристальный взгляд, я чувствовала, как краснеют мои уши.

“Знаешь,” – сказала я наконец, - “Я ведь могла и не быть такой тактичной. Я могла бы сказать, что и ты ничем не занимаешься.”

“Не уверен, что Нейтан высоко оценил бы мои шансы отправиться танцевать,” – ответил Уилл.

“Я понимаю, что это всего лишь шутка,” – продолжила я, очищая длинную полосу картофельной кожуры. “Но меня это задело. Если уж вы и дальше собирались делать ставки на мою скучную жизнь, зачем ставить меня в известность? Разве не могли вы сохранить это между собой?”

Некоторое время он молчал. Когда я, наконец, подняла на него глаза, он наблюдал за мной. “Извини,” – сказал он.

“Однако же ты не выглядишь виноватым.”

“Ну хорошо… может, я хотел, чтобы ты услышала. Хотел, чтобы ты задумалась о том, что делаешь.”

“И что же это, интересно? То, как я упускаю свой шанс в жизни, трачу ее впустую?”

“В общем-то… да.”

“Уилл, ради Бога! Может, хватит говорить, что мне нужно делать. Что, если мне нравится смотреть телевизор? Может, мне достаточно проводить вечера за книжкой и я не претендую на что-то большее?” – Я перешла на крик. – “Что, если я устаю, когда добираюсь до дома, и мне просто не нужна вся эта кипящая активность?”

“Обидно, потому что когда-нибудь ты можешь об этом пожалеть,” – тихо ответил Уилл. “Знаешь, что делал бы я, будь я на твоем месте?”

Я отложила картофелечистку в сторону. “Ты не упустишь возможности сказать мне в любом случае.”

“Ты права. И скажу без всякого смущения. Я посещал бы вечерние курсы. Учился бы на швею или дизайнера, или на кого еще; делал бы то, что мне действительно нравится!” – Он указал на мое мини-платье а-ля Пуччи шестидесятых годов, продукт бывших дедушкиных занавесок.

Когда папа впервые увидел это платье, он указал на меня пальцем со словами, - “Эй, Лу, что это с тобой? Держи себя в руках!” Он хохотал добрых пять минут.

“Я бы искал занятия, которые могу себе позволить – фитнес, плавание, волонтерство; да всё, что угодно. Я бы изучал музыку или гулял с чужой собакой, или…”

“Ладно, ладно, я поняла,” – раздраженно перебила я. “Только я – не ты, Уилл.”

“На твое же счастье.”

Мы посидели немного в тишине. Уилл подъехал ближе и поднял кресло так, чтобы быть со мной на одном уровне.

“Ну хорошо,” – сказала я, - “расскажи мне, чем же ты занимался после работы? Что было настолько ценным для тебя?”

“Ну, после работы оставалось не так уж и много времени, но я старался посвятить себя чему-нибудь каждый вечер. Я занимался скалолазанием в спортивном центре, играл в сквош, ходил на концерты, выбирал новые рестораны…”

“Легко иметь столько увлечений, когда у тебя есть деньги,” – возмутилась я.

“Еще я бегал. Серьезно, ходил на пробежки,” – добавил он в ответ на мою поднятую бровь.

“И учил иностранные языки для стран, которые хотел посетить. Встречался с друзьями – с людьми, которых я считал своими друзьями…” – он запнулся на секунду. – “Я планировал поездки. Выбирал места, в которых никогда не был, искал то, что меня испугает, каждый раз подвергал испытанию свои возможности. Я как-то переплыл Английский канал, летал на параплане, покорял горные вершины и затем съезжал с них на лыжах. Да,” – поспешил сказать он, предупредив\пресекая мою попытку вмешаться, – “я понимаю, что многое из этого списка требует денег, но многое – нет. К тому же, как, ты думаешь, я зарабатывал на все это?”

“Сдирая с людей деньги в Лондоне?”

“Я выяснил, что делает меня счастливым и понял, чем хочу заниматься, и обучился работе, которая объединяет эти две вещи.”

“У тебя это звучит так просто.”

“Это и есть просто,” – сказал он. - “Самое главное – это упорный труд. Просто обычно люди не хотят прикладывать много усилий.”

Я закончила с картошкой, выбросила очистки в ведро и заранее поставила кастрюлю на плиту. Затем я подтянулась на руках и устроилась на столе напротив Уилла, болтая ногами в воздухе.

“Да, значительная была у тебя жизнь, не так ли?”

“Да, была.” – он подъехал чуть ближе и поднял кресло так, что мы оказались лицом друг к другу. “Поэтому ты меня и раздражаешь, Кларк. Потому что я вижу этот… этот талант, эту…” – Он передернул плачами. – “энергию и блеск в глазах, и…”

“Только не говори ‘потенциал’…”

“Потенциал. Да, именно, потенциал. И, хоть убей, я не могу понять, как тебе может быть достаточно той крохотной скромной жизни, которую ты ведешь. Которая ограничивается пятимильным радиусом и где нет ни одного человека, который мог бы тебя удивить, заставить рисковать или показать тебе что-то, что вскружило бы тебе голову и не давало спать по ночам.”

“Ты говоришь мне, что я должна делать что-то гораздо более значимое, чем чистка твоей картошки?”

“Я говорю тебе, что перед тобой целый мир, который предлагает тебе миллион возможностей. Но я был бы благодарен, если сначала ты все-таки приготовишь мне картошку.” – Он улыбнулся мне, и я не могла не улыбнуться ему в ответ.

"Ты ведь не думаешь.." начал я и затем замолчал.

"Продолжай'

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35732/126900

Переводчики: amateur_nastya, KillKick, Doctor_Dasha