Готовый перевод Quiet - The Power of Introverts in a World That Can't Stop Talking / Тишина - Сила интровертов в вечно болтающем мире: Author’s Note

Официально, я работаю над этой книгой с 2005 года, а не официально всю мою сознательную жизнь.

Я говорила и писала тысячам, возможно сотням, людям о темах в этой книге,

и прочитала не меньше книг, научных исследований, журнальных статей, обсуждений в чатах и блогов.

О некоторых я упоминаю в книге; другие - основа почти каждого написанного мной предложения.

Тишина стоит на множестве плеч, особенно ученых и исследователей, чьи работы научили меня многому.

В идеальном мире, я могла назвать имена всех своих источников, наставников, и опрашиваемых.

Но ради удобства, некоторые имена появляются только примечаниях и благодарностях.

По тем же причинам, я не использую многоточие или скобки в некоторых цитатах, но я проследила, что отсутствие или излишек слов не повлияли на смысл.

Если вы хотите процитировать источник в оригинале, вы можете найти полную цитату в примечаниях.

Я изменила имена и отличительные особенности некоторых людей, истории которых я рассказала, и в историях, связанных с моей работой юристом и консультантом.

С целью защиты неприкосновенности частной жизни участников публичного семинара Чарльза Ди Кагно, кто не планировал быть включенным в книгу, когда они регистрировались в группе, история о моем первом вечере в группе основана на нескольких занятиях;

Как и история Грега и Эмили, основаная на интервью нескольких похожих пар.

Остальные истории приведены в том виде, в котором они произошли или были рассказаны мне, насколько мне позволяет память.

Я не проверяла истории этих людей на достоверность, но я включила только те которые сама считаю правдой.

Остальные истории приведены в том виде, в котором они произошли или были рассказаны мне, насколько мне позволяет память.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35737/126924

Переводчики: Pinchpenny, flannan, darina2607, Zhuzheli4a