Готовый перевод Small Town Wedding / Свадьба в маленьком городке: CHAPTER ONE

Был май, у меня появился отличный загар, и я собиралась в поездку, оставляя вампирскую политику позади. Я не чувствовала себя так хорошо уже очень давно. Одетая только в нижнее белье, я стояла в моей солнечной комнате и решила пройтись по списку.

1. Дать Эрику и Джейсону адреса и даты

Сделано. Мой парень, Эрик Нортман - вампирский шериф Пятого Округа Луизианы, имел всю информацию, которая ему была нужна. Мой брат Джейсон тоже.

2. Попросить Билла присмотреть за домом

Окей. Я оставлю письмо перед дверью моего соседа Билла Комптона. Он найдет его, когда поднимется ночью. Его «сестра» Джудит (созданная тем же вампиром) все еще оставалась у него. Если Билл сможет оторваться от ее общества, то пойдет через кладбище, отделяющее наши владения, чтобы присмотреть за моим домом, и собрать мою почту и газеты и положить их на крыльцо.

3. Позвонить Таре

Сделано. Моя беременная подруга Тара сообщила, что с близнецами, которых она вынашивает все хорошо, и попросит или заставит ее мужа позвонить если будут какие-либо новости. Она не будет рожать еще в течение трех месяцев. Но ведь близнецы, верно? Никогда точно не знаешь.

4. Банк

Я внесла последнюю зарплату и получила больше наличных чем я обычно снимала.

5. Клод и Дермот

Мой кузен и двоюродный дядя решили остаться в доме Клода в Монро пока я в отъезде. Клод жил со мной около месяца, а Дермот присоединился к нему только две недели назад, и Дермот сказал, что он чувствует себя странно в доме без меня. Клод, конечно, не испытывал такого чувства растерянности, так как он почти также чувствителен как лист наждачной бумаги, но Дермот превалировал.

Вся моя одежда была чиста, и я думала, что все упаковала. Хотя было бы хорошо пересмотреть мой упаковочный список, который был совершенно отделен от моего «сделать это» списка. С тех пор как мой друг и босс Сэм Мерло пригласил меня на свадьбу его брата я была в нервозном волнении из-за того что могла забыть что-то существенное и так или иначе выставляющим плохо перед его семьей.

Я позаимствовала хорошенькое платье без рукавов, голубое, как мои глаза, чтобы одеть его на свадьбу, и взяла какие-то черные туфли на каблуке с трехдюймовыми каблуками, которые были в великолепном состоянии. Для остальных случаев я взяла лучшее и новейшее из моего повседневного гардероба: две пары хороших шорт, и дополнительную пару джинсов. Также добавила желто-серую юбку на всякий случай.

Я пересчитала мое нижнее белье, удостоверившись, что взяла верные лифчики, и проверила маленькую сумочку с украшениями, чтобы быть уверенной, что жемчуг моей бабушки был там. Я закрыла сумку торжествуя. Приложив все усилия, чтобы предусмотреть все непредвиденные обстоятельства, я вместила все в сумку с длинными ручками и сумку для уикэнда.

Когда я опять открыла сумку, чтобы проверить, что положила мой фен, я услышала грузовик Сэма подъезжающий по дороге, раздерающий лес. За тридцать секунд я надела шорты хаки и очень тонкий белый топ с бирюзовым слоем на нем. На мне была маленькая золотая цепочка и я скользнула ногами в новые сандалии. Ногти на ногах были покрыты счастливым розовым (“Run Run Rosy”). Я чувствовала себя замечательно. Я поспешила к парадной двери и открыла как только Сэм собрался постучать.

Он был одет в его обычные джинсы и футболку Бара и Гриля Мерло, но был в охотничьих древних ковбойских сапогах. Да детка, все верно, мы едем в Техас. Его рыже-золотистые волосы стали короче и я могла бы сказать, что он специально побрился.

- Извини, я немного опоздал. - сказал он. - Я должен был дать Кеннеди и Терри некоторые дополнительные указания. - Два заменяющих бармена собирались быть ответственными пока Сэм уезжал и он был довольно озабочен этим.

- Без проблем. Я готова. - Он поднял мой небольшой чемодан, пока я брала сумку, и закрыл дверь за мной. К счастью, у грузовика Сэма была расширенная кабина, и мы смогли положить нашу одежду на заднее сидение.

- Тебе не терпится этого? - Спросила я его, когда мы проезжали границу между штатами. Мы ехали через государственную границу из Луизианы в Техас в небольшой город Райт, к югу от граничной автомагистрали Далласа, где близкие Сэма осели после того как его отец ушел со службы.

- Это первая хорошая вещь произошедшая в моей семье за несколько месяцев и иногда я думал, что эта свадьба никогда не произойдет. - Сказал он. - Я действительно ценю, что ты поехала со мной.

- Они давят на тебя, что тебе пора жениться? - Я должна была понять раньше, что могла быть другая причина того,что Сэм хотел, чтобы я сопровождала его, нечто большее, чем удовольствие от моей компании. У некоторых женщин давняя карьера подружек невесты; у меня была карьера притворяться подружкой. Я надеялась, что это не будет вечным образцом.

- Это могло бы быть преувеличением. - Сказал Сэм, усмехнувшись мне. - Но мои мама и сестра уверены в моей готовности показать им, что я думаю об этой теме. Конечно, изменения, получающие огласку и проблемы моей мамы отчасти помещают мое семейное положение на второе место

По примеру вампиров веры объявили о своем существовании на телевидении несколько месяцев назад. Многие двойственной природы (или двусущих как журналы поп культуры мгновенно начали их называть) раскрыли себя в тоже время. Странно, но американская общественность казалось была более расстроена, узнав об оборотнях и верпантерах, живущих среди них, нежели когда узнала, что вампиры реальны.

- Твоя мамочка все время пытается настроить тебя на хорошеньких перекидывающихся девушек?

- До сих пор она была не в состоянии найти другого чистого перекидывающегося как я, хотя моя сестра Минди говорила мне, что мама пыталась разыскать в онлайне. - Сэм мог превратиться в кого угодно: лев, собака, енот. Его вид был довольно редок.

- Черт возьми. Ты уверен, что ты не должен был привести Джанналинн? Она может быть не точно та, кого твоя семья хочет, чтобы ты привел домой, но по крайней мере, как ты сказал, она оборотень, и это лучше чем человек вроде меня, верно? По крайней мере для твоей мамы. Если твоя мама ищет женщину для тебя в онлайне, это немного ... отчаянно, ха?

Сэм улыбнулся. - Определенно. Но мама подразумевает хорошее. Она по-настоящему счастлива с моим отцом, и их первое свидание было установкой. Если она сможет найти одинокую перекидывающуюся женщину подходящего возраста, она надеется, что молния ударит дважды в семье Мерло.

- Ты говорил мне, что ты почти женился однажды.

- Да, когда я был в армии. Она была добрая девушка, обычный человек. Моему папе хотелось бы такую. Но это просто не сработало.

Я хотела спросить почему, но знала, что это не мое дело.

Он спросил. - Думаешь ты и Эрик могли бы пожениться? Ведь это уже законно.

Я почти начала рассказывать ему, что мы уже женаты, по словам моего большого блондинистого вампира, но решила, что лучше опустить обсуждение полностью.

- Он не спрашивал меня, - я сказала правду. Он также не рассказал мне о вампирском обряде бракосочетания. Я передала ему церемониальный нож, в присутствии свидетеля, без единого вопроса, что доказывает как мало здравого смысла у меня, когда я рядом с Эриком.

Мили отделяли меня от Эрика, но связь между нами растягивалась, а не ломалась. Эрик молчаливо присутствовал. Мили автомагистрали Техаса тянулись, но все же я знала, что Эрик в своей кровати, мертвый для мира, я не могла не думать о нем. Но это еще не было настолько плохо, как если бы он бодрствовал.

- О чем думаешь? - спросил Сэм.

Я подскочила, потому что мои мысли не были братскими в тот момент.

- Надеюсь Билл выздоравливает от отравления серебром. Я нашла его вампирскую сестру и попросила навещать Билла. Он сказал мне, что если получил бы немного родственной крови, то она действительно помогла ему бы вылечится.

Сэм был немного в замешательстве. - Как ты это сделала? - спросил он.

Когда я рассказала ему как разыскала Джудит, он покачал головой. - Откуда ты могла знать, что он не рассердится на тебя?

- Я сделала это для него, - сказала я, не понимая точку зрения Сэма. - Почему он мог рассердится?

Сэм мягко сказал, - Сьюки, Билл очевидно знал, где была Джудит, но не позвал ее сам. У него, должно быть, была причина.

Я знала это. Но пошла бы и связалась с ней в любом случае. Я беспокоилась только о Билле. Чувствовала себя разорванной. И не хотела признать, что Сэм был прав.

Я уставилась в окно, так чтобы Сэм не видел, что мои глаза переполнены.

- Сьюки? - сказал он, и по его голосу я могла сказать, что он пытается увидеть мое лицо. - Сьюки? Эй, прости меня. Слушай, я просто пустозвон. Ты присматривала за ним, а я, вероятно, просто ревную.

Я могла прочитать достаточно его мыслей, чтобы знать, что он не до конца правдив, но он действительно искренне хотел, чтобы мне стало лучше и сожалел, что я расстроилась. - Ты прав, - сказала я, хотя мой голос жалко дрожал. - Сэм, ты абсолютно прав. Я сделала столько ошибок.

- Как не все мы? Я сделал больше чем некоторые, и не перестаю делать их, - сказал Сэм с горечью в голосе.

- Окей. Мы оба люди; это уладили, - сказала я, заставив себя улыбнуться. - Ну, по крайней мере, мы в большей степени люди.

Он засмеялся, и я почувствовала себя лучше. Я порылась в моей косметичке, нашла бумажные салфетки Клинекс и приложила осторожно к глазам, чтобы макияж остался целым. Вытащила Кока Колу из ящика со льдом позади кресла Сэма, открыла одну для него, а также одну для себя. Мы поговорили о печальном сезоне баскетбольной команды Бон Темпс Хокс, я рассказала Сэму о просмотре тренировки команды по софтболу неделей ранее. Я почувствовала себя отлично, когда все стало по-прежнему между нами.

Когда мы остановились заправиться за пределами Далласа, я увидела черный Форд Фокус, следующий за нами. - Забавно, - сказала я Сэму, который пробивал свой ПИН в бензоколонке. - Такую же машину я видела, когда мы остановились, чтобы выяснить, что за шум был. - Ветка застряла под грузовиком и тревожно шумела оп оп оп.

Сэм взглянул. - А, - сказал он. - Ну, автомагистраль всегда загружена, а Фокус популярная модель.

- Эта та же самая, - сказала я. - Там есть место на лобовом стекле со стороны водителя куда попал камень.

Затем я пошла внутрь заправочной станции в дамскую комнату, так как я могла сказать, что Сэм не беспокоился насчет Форд Фокуса. Я тоже, но что-то в этом было.

Я зорко следила за автомобилем после этого, но эту тему больше не поднимала. В результате мы приятно побеседовали мимо Далласа и Форт-Уэрта, всеми путями поворачивая к автомагистрали, которая приведет нас на юг к Райту.

Я предложила сесть за руль, но Сэм сказал, что он так знаком с маршрутом, что не возражал находиться за рулем. - Я так рад, что у меня есть компания на этот раз, - сказал он. - Я должен был часто ездить в Райт, с тех пор как сделали объявление. - У мамы Сэма был громадный кризис с вечера, когда с двойственной природой раскрылись, распространив по телевидению на весь мир; ее второй муж был так поражен фактом, что его жена может превращаться в животное, что даже стрелял в нее.

- Но у тебя есть сестра и брат, - сказала я.

- Да, Минди и Крейг. Минди двадцать шесть. Она замужем за Доком Баллингером. Она ходила в школу в старших классах с ним. У них двое детей, Мэйсон и Бонни. Они живут в тридцати милях от Муни.

- Как зовут женщину, на которой женится Крейг? Дэйзи? Дэниз?

- Дейдра. Она тоже из Райта. Она и Крейг вместе собираются в университет Далласа. Она действительно хорошенькая девушка, ей только девятнадцать, а Крейгу двадцать четыре. Он ушел служить, прежде чем поступить в колледж.

- В вашей семье большинство военных. - Отец Сэма и Крейга ушел из армии.

Сэм пожал плечами. - Из-за папы мы привыкли к службе. Это не огромный скачок как в некоторых семьях. Крейгу всегда нравилась Дейдра, но когда он был в старших классах, она была очень юна для того, чтобы думать о свиданиях. Он позвонил ей, когда узнал от другого молодого человека из Райта, шедшего в университет Далласа, и он сказал что они пошли друг к другу после первого свидания.

- Оу. Это так мило. Я полагаю, что это тяжелая задача действительно понравиться им.

- Да уж. Крейг был очень зол на меня и маму некоторое время, а затем он принял это, но близкие Дейдры переживали. Свадьбу откладывали несколько раз.

Я кивнула. Сэм рассказывал мне как семья невесты его брата реагировала на новости о том, что свекровь законно может иногда бегать на четырех лапах.

- Таким образом вместо того, чтобы разослать приглашения, Лайслисы просто поместили объявление в газету.

- Насколько большой Райт?

Сэм улыбнулся. - Почти столь же большой как Бон Темпс. За исключением туристического сезона. Там река начинается немного западнее Райта, и многие приезжают для рафтинга и кемпинга. Ночью эти рафтеры и кемперы ищут чем бы заняться, так несколько больших баров

- У твоей мамы были с кем-нибудь из города проблемы после перестрелки?
Однажды Сэм был целью демонстрации протеста на парковке перед баром, но с тех пор все к счастью улеглось, я надеюсь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35818/127379

Переводчики: irishagfcbrf, ognik