Ready player one / Первый игрок, приготовьтесь: Part two (forgotten / lost )
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я молча ждал. Но она не смотрела на меня. Nothing 15.05.13 в 12:10 |
|
|
"Я тебя представлял именно такой, — сказал я. — Прекрасной". Nothing 15.05.13 в 12:11 |
||
|
"Правда?" — тихо отозвалась она и начала медленно поднимать голову, выхватывая мою внешность по кусочкам — начиная от ног и продвигая взгляд моему лицу. Когда наши глаза встретились, она нервно улыбнулась: "Знаешь что? Ты тоже выглядишь точь-в-точь как я тебя представляла. Страшный как жопа". Nothing 15.05.13 в 12:16 |
||
|
Мы рассмеялись, и напряжение рассеялось в воздухе. Успокоившись, мы уставились в глаза друг другу. Это был самый первый раз. Nothing 15.05.13 в 12:18 |
||
|
"Формально мы незнакомы, — сказала она. — Саманта". Nothing 15.05.13 в 12:18 |
||
|
"Здравствуй, Саманта. Меня зовут Вэйд". Nothing 15.05.13 в 12:18 |
||
|
"Приятно наконец-то с тобой познакомиться лично, Вэйд". Nothing 15.05.13 в 12:19 |
||
|
Она похлопала по скамейке рядом с собой, и я присел. Nothing 15.05.13 в 12:19 |
||
|
После долгого молчания, она спросила: "И что теперь?". Nothing 15.05.13 в 12:19 |
||
|
Я улыбнулся: "Мы потратим все выигранные бабки, чтобы накормить каждго на этой планете. Мы будем делать мир лучше, верно?". Nothing 15.05.13 в 12:20 |
||
|
Она ухмыльнулась: "И ты не хочешь построить огромный межгалактический корабль, полный видеоигр, вредной еды, удобных кресел и свалить отсюда ко всем чертям?". Nothing 15.05.13 в 12:21 |
||
|
"Тоже можно. Если при этом я проведу остаток жизни с тобой". Nothing 15.05.13 в 12:21 |
||
|
Она одарила меня скромной улыбкой: "Посмотрим. Мы ведь только познакомились". Nothing 15.05.13 в 12:22 |
||
|
"Я люблю тебя" Nothing 15.05.13 в 12:22 |
||
|
Её нижняя губа задрожала: "Ты уверен в этом?". Nothing 15.05.13 в 12:22 |
||
|
"Да. Уверен. Это правда". Nothing 15.05.13 в 12:22 |
||
|
Она улыбнулась и почти незаметно заплакала: "Прости за разрыв. За то, что исчезла из твоей жизни. Я просто...". Nothing 15.05.13 в 12:23 |
||
|
"Всё в порядке. Теперь я понимаю зачем ты это сделала". Nothing 15.05.13 в 12:23 |
||
|
Она вздохнула с облегчением: "Правда?". Nothing 15.05.13 в 12:24 |
||
|
Я кивнул: "Ты поступила правильно". Nothing 15.05.13 в 12:24 |
||
|
"Думаешь?". Nothing 15.05.13 в 12:24 |
||
|
"Мы выиграли, разве нет?". Nothing 15.05.13 в 12:24 |
||
|
Она улыбнулась мне, и я ответил тем же. Nothing 15.05.13 в 12:24 |
||
|
"Слушай. Мы можем развивать отношения с той скоростью, которая тебе по душе. Я действительно милый парнь, и однажды ты поймёшь это. Клянусь". Nothing 15.05.13 в 12:26 |
||
|
Она рассмеялась и вытерла слёзы, но ничего не сказала. Nothing 15.05.13 в 12:26 |
||
|
"Кстати, я ещё не говорил, что сказочно богат? — спросил я. — Правда, ты тоже, поэтому это небольшое преимущество". Nothing 15.05.13 в 12:27 |
||
|
"Ты не должен ничего мне доказывать, Вэйд, — ответила она. — Ты мой лучший друг. Самый близкий человек". Она с некоторым усилием посмотрела мне в глаза: "Я действительно скучала, ты знаешь это?". Nothing 15.05.13 в 12:28 |
||
|
Мой сердце будто загорелось. Понадобилось некоторое время, чтобы взять себя в руки; дождавшись этого, я взял её руку. Мы сидели так некоторое время, держась за руки и наслаждаясь новыми ощущениями. Nothing 15.05.13 в 12:30 |
||
|
Спустя некоторое время она наклонилась и поцеловала меня. Это было точно как в песнях и стихах. Чудесно. Словно удар молнии. Nothing 15.05.13 в 12:31 |
||
|
Я поймал себя на мысли, что впервые в жизни у меня не было ни малейшего желания вернуться в ОАЗИС. Nothing 15.05.13 в 12:32 |
+2 |
