Готовый перевод Suzanne McLeod The Bitter Seed of Magic / Сюзанна Маклеод Горькое Семя Магии: Prologue

Проклятие: n. Это чары, которые приносят или вызывают большие проблемы или ущерб.

Проклятие не бывают хорошими (особенно если ты в центре внимания одного из них), такие как дрох гвиде, проклятие, которое наслали 80 лет назад.

Клиона, влиятельная королева бин-сидов (одних из благородных фейри), влюбилась в человека и решила родить от него сына. Как и все полукровки, рожденные о союза сидов и людей, ее сын был человеком и не подходил для жизни в Зачарованных Землях. Таким образом, хоть она и любила сына всем сердцем, она оставила его с отцом, когда ей пришлось вернуться на трон, дав приказ небольшому числу фейри, оставшимся в мире людей, охранять и заботиться о ее ребенке.

Только не все смотрели за ним с достаточной тщательностью.

Вампиры нашли его.

И они привели к его смерти.

Обезумевшая от потери сына, Клиона отрезала низших фейри от Зачарованных Земель и наложила проклятие, чтобы они разделили ее горе.

Полукровки - смертные дети низших фейри и людей - были первыми жертвами проклятия: легкой добычей для вампиров против своей воли. Не желая видеть преждевременную смерть своих детей и надеясь снять проклятие, лондонские низшие фейри решили больше не заводить отношений с людьми, но с течением времени стало ясно, что проклятие не остановилось, но теперь не рождались не только полукровки, но и чистокровные фейри.

Проклятие заставило низших фейри угасать.

И в то время как они могли быть бессмертными, в состоянии излесить себя от большинства ран, они - потомки Великих Времен, рожденные от союза магии и природы - должны все время поддерживать связь с магией, чтобы выжить и сохранять свой род сильным, а для этого - рожать детей. Если фейри не будут продолжать свой род, то и магия не будет возолждаться, а затем и вовсе исчезнет, а за ней и остальные фейри.

Низшие фейри умирают - буквально - пытаясь сломать проклятие.

Но теперь они думают что нашли решение

Меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35847/127635

Переводчики: MaryAnna, mallborro