Готовый перевод Sense And Sensibility / Разум и чувства: 1.Season 1 Episode 1

Ты действительно любишь меня?

Доверься мне.

Миссис Эдвардс...

Миссис Эдвардс думает, что ты еще ребенок.

Но нам лучше знать, правда?

Но когда ты вернешься?

Скоро.Очень скоро

Но когда?

Ты должна приготовиться.

Я сделал все что мог.

Джон.

Я так рада, что ты пришел

Это Джон?

Я здесь, отец

Закон не позволяет мне делить поместье

Вы должны получить все.

Без

вашей помощи,

ваша мачеха,

и девочки

останутся практически ни с чем.

Ты должен что-нибудь сделать.

Ты должен пообещать мне.

Ты должен дать мне торжественное обещание.

Да, конечно.

Я обещаю

Норленд-парк, в конце концов наш.

Пошли в постель

Я обещал отцу, что

- сделаю что-то для них
- Ты самый щедрый мужчина

Я надеюсь вы не намерены избаловать их.

Нет, не баловать.

Я написала Мэри

чтобы ждали нас в понедельник.

Задуй свечи, дорогой

Понедельник?

Но это сегодня.

Я не думала, что это будет так скоро

- У них и вообще нет сердца?
Сейчас это их дом, Марианна.

Но почему, Элинор?

- Это нечестно, ведь так?
- Так обстоят дела. Мэг

Мистер Джон Дэшвуд - единственный сын нашего отца, а сыновья всегда наследники

С этим ничего не поделаешь.

Как ты можешь относится к этому так спокойно?

О, Мама. Не плачь, дорогая

Но что мы будем делать?

Нам придется жить с цыганами?

Мне лучше жить с цыганами, чем с тетей Фанни. Она невыносима.

Если она переедет жить сюда, я возможно отравлю ее.

Я думал дать каждой из девочек по 1 000 фунтов.

Как думаешь, это будет справедливо?
1000 фунтов каждой? Ты с ума сошел?

Ты хочешь ограбить своего единственного ребенка,
лишить того, что принадлежит ему по праву?

Генри, твой отец предлагает украсть у тебя 3000 фунтов

и отдать их его сводным сестрам.

Думаешь это чересчур щедро?

По 500 фунтов стерлингов каждой?

Это выйдет за пределы щедрости,

если вспомнить, что они получат 3000 фунтов после смерти матери.

Очень приличное состояние для молодой девушки, я должен был подумать.

Но твой отец открыто грабит тебя, Генри.

Может быть дело еще следует обдумать.

Но я намерен помочь им, Фанни.

Мама, не предполагают же они, что ты откажешься от собственной спальни.

Теперь это их дом. Естественно они могут рассчитывать на лучшее
из того, что он может предложить.

Мама, у нашего брата доброе сердце.

Он не хочет чтобы тебе было не комфортно.

Он пообещал отцу, что присмотрит за всеми нами

Да, да, он пообещал

И он это сделает

Я уверена в этом.

По правде говоря, я уверена, что твой отец вообще не имел в виду

что ты должен помочь им деньгами.

На что они их потратят?

У них не будет ни экипажа, ни лошадей,

вряд ли слуги.

Да. Я полагаю...

И учти, мой дорогой, что ты вообще не обязан испытывать
какую-то особенную признательность к своему отцу,

не смотря на его желания.
Потому что мы очень хорошо знаем, если бы он мог,

он бы практически все на свете оставил им.

И верно, похоже ты права.

Мой отец не имел ничего более, чем то, что вы сказали. Просто

общая забота об их благосостоянии,

редкие подарки из рыбы и дичи, и так далее.

Именно

Тут, на этом месте, дорогой.

Мы не должны позволить бедным голодать.
Нет, мы не позволим.

Я не буду с ними говорить, когда они прибудут.

Нет, ты будешь

Мы все будем вести себя подобающе

Потому что мы сейчас приезжие.

Действительно, Мари. В этом нет необходимости

В конце концов мы здесь!

После тебя, конечно, моя дорогая

Итак, Элинор, до сих пор занимаешься музыкой?

Марианна все еще делает наброски?

Видите, я все помню.

Наоборот, Тетя

- Марианна занимается музыкой
- Оу, да

- А что на счет тебя, Маргарет?
- Я собираюсь стать писательницей.

Писательницей? Что ж

ручки и бумага стоять очень мало.
Вы сделали разумный выбор.

Это изысканный столовый сервиз.

Конечно вы не будете его использовать, когда переедете в более скромное место.

- Моя дорогая.
- И конечно это принадлежит этому месту.

- Принадлежит дому.
- А дом принадлежит тебе.

Хотя вас не заботит это, и не нуждаетесь в нем,

и не заслуживаете его.
- Марианна!

Знайте, вы действительно не можете обсуждать такие вещи за обеденным столом,

им в лицо.
- Хорошо, это правда.

Она вообще не заботится о Норланде,

только о фунтах, шиллингах и пенсов, оно того стоит.

И очевидно наш брат не намерен

сдержать свое обещание отцу.

Я знаю, но...

Мои дорогие,

мистер Гридли нашел для нас два очень подходящих дома.

Во дворе Бичман и Молочного места.

Я за двор Бичман.

Смотри, Марианна, здесь есть застеленный балкон.

И приусадебные участки в хорошем состоянии, мне надо подумать.

Мама, они выходят за пределы нашего дохода.

У нас только 400 фунтов в год.

Хорошо, они оба намного меньше Норланда Элинор.

Мама, нам надо думать сейчас иначе.

Мы едва ли сможем себе позволить калитку Бичман Корта.

Полагаю вы хотите, чтобы мы жили в клетке кролика.

Не совсем, мама, коттедж хорошее решение.

Иногда, Элинор, думаю вы совсем не понимаете, что я чувствую.

Я понимаю, мама, я действительно понимаю.

Но нам надо быть практичными.

Ох, вот где вы все.

Я удивлялась куда вы все спрятались.

Я только что узнала от моего брата Эдварда,

он едет, чтобы остаться, и мы надеемся его визит будет долгим.

Поэтому мы очень благосклонны.

- Я полагаю, вы никогда не встречались.
- Нет.

Как старший сын, он, конечно, унаследует значительную часть наследства

и мы ожидаем многого от него.

Возможно парламент.

Он оставит след в мире несомненно.

Так много надо сделать до его приезда.

У него совершенно проницательный взгляд

и я не хочу, чтобы он к чему-то придрался.

Ну, что ж за дело.

За дело.

Бьюсь об заклад, он просто ее копия.

Марта!

Марта, что ты делаешь?

Разве ты не делала это неделю назад?

Приказ миссис Джон Дэшвуд,мисс.

Мы все еще раз сделаем к прибытию господина.

Эти ковры чистые.

Иди и займись своим делом.

Спасибо мисс Элинор.

Доброе утро.

- Ох, я просто...
- Бьешь ковры.

- Да.
- Эдвард Феррарс. Как вы поживайте?

Моя лошадь потеряла подкову,и мне пришлось прийти через конюшню.

Элинор Дэшвуд.

Вам нужна помощь?

Для битья ковров?

Нет.

Мне лучше провести вас внутрь к вашей сестре.

Эдвард! В каком вы состоянии! Где твои вещи?

Они пришлют их. Я почувствовал себя всадником, поэтому одолжил лошадь.

- Сколько ты останешься?
- Маргарет!

Я конечно полностью подчиняюсь миссис Дэшвуд.

Я не хотела бы злоупотреблять своим радушным приемом.

Я сейчас же покажу тебе вашу комнату.

Что на земле тебе заставило приехать сюда одетым как деревенщина?

Моя дорогая Фенни, в конце концов мы в деревне.

Первым делом надо поменять эту выцветшые,старые полки,

такую темную и пыльную, что я уверена ты согласишься. И все эти старые книги,

как мог господин сидеть в таком мрачном старом логове, как это?

Ох, Элинор.

Не будем беспокоить вас.

- Вот, можешь взять это?
- Фенни.

- Да, Эдвард?
- Позвольте мне объяснить.

Это библиотека, место уединения.

Библиотеки должны быть полны пыльных старых книг, и укромных уголков, и поворотов, и

места, где можно спрятаться.

Знаешь, Фенни, я считаю эта библиотека хороша такой, какая она есть.

Эдвард, ты сказал так, чтобы разозлить меня.

Боюсь вам причинит боль видеть как моя сестра

переделывает Норланд по своему вкусу.

Это сейчас ее дом. Полагаю она может делать то, что считает нужным.

Она тоде делает все возможное, чтобы навести на меня лоск.

Я разочарован в моей семье, Мисс Дэшвуд.

Фанни хочет, чтобы я стал великим человеком.

Важно говорили, ездя в карете.

А вы не представляйте себя в ландо?

Вполне бы подошла двуколка и пони.

Я хотел бы стать священником, видите ли, в тихой сельской церкови.

Но это не умно для моей семьи.

Думая нам надо всем найти свое счастье.

Так я нашел.

И думаю мне достаточно вашего представления о счастье.

Правда?

Хорошо.

Тогда тихая сельская церковь.

Должно быть для вас тяжелые времена,

смерть вашего отца.

Мой отец умер, когда мне было 17 лет.

Я был похож на корабль, который потерял свой якорь.

Нам всем нужен кто-то, кто послушает.

Может понять наши чувства.

Элинор!

- Не честно!
- Что не честно!

Генри взял моего пони, никто не спросил меня можно ли покататься на нем.

- И он растягивает ему рот.
- Мэг, он не хотел нанести вред.

И сейчас ты слишком большая для такой маленькой лошади.

Это дело принципа.

Ты совершенно права.
Я поговорю об этом с моей сестрой.

Тем временем, что скажешь о том, чтобы покататься на ком-то немного выше пони?

Мама,

Не думаю, что выдержу жизнь в этом доме более.

Мне не волнует куда мы пойдем, но мы должны уйти как можно скорее.

Я не думаю, что нам надо уходить из Норланда

пока мы не увидим как обстоят дела между Элинор и Эдвардом.

Вы видите? Они привязались.

Ох, мама.

Как мы будем без нее?

Любовь моя.

Мы вряд ли расстанемся.

Мы должны снять дом в нескольких милях отсюда

и встречаться каждый день.

У нас будет брат.

Настоящий, ласковый брат.

Эдвард очень любезен. Но...

для меня, что-то здесь отсутствует.

Мама, я не уверена , что он на самом деле любит поэзию, и ...

Я уверена он хвалит рисунки Элинор только потому, что они ее.

Но я, что ли много требую.

Думаю я никогда не встречу человека, которого действительно и по-настоящему полюблю.

Моя дорогая, тебе всего лишь 17.

Немного рано отчаиваться найти счастье.

Ты его любишь?

Я...

Я очень высокого мнения о нем.

Он мне нравится, Марианна.

Но он достоин тебя?

У него нет вкуса ни в рисовании или в музыке, или в чем-нибудь еще.

Для тебя самый большой недостаток - это не ценить твою музыку.

Но его чтение прошлым вечером было таким спокойным и невыразительным.

У него очевидно, отличный от твоего, вкус.

Его слова говорят сами за себя.

Ну,

когда вы просили меня полюбить его как сводного брата,

я пообещала, что буду думать о нем также правильно как и вы.

Марианна, нет никаких сомнений. Пока нет!

У него обязательства перед семьей и у него долги.

Какие обязательства ?

- Я не знаю.
- Если он тебя любит,

он сделает как чувствует, чтобы ни говорила его семья.

Марианна, остановись.

Мы ничего не обсуждали.

У меня чувства к нему.

И я уверена у него тоже.

Но пожалуйста не мечтай о том, что может не произойти.

Но вы не помолвлены?

- Я была уверена, что вы тайно сделали это.
- Нет!

Ну, я уверена скоро произойдет.

И я тоже.

Маргарет!

Спустись сию же минуту!

Остановитесь на минутку, Мэри.

Я просто хотела дать тебе совет на счет моего брата,Эдварда.

Думаю он наслаждается своим визитом, Фанни.

Вы должны знать, что у моей мамы миссис Феррари большие надежды на него.

- Уверена он их осуществит.
- Как в плане карьеры,

так и женитьбы.

Он или жениться на молодой леди из высшего класса,

или с большим наследством, желательно с обоими.

Я понимаю.

Его счастье зависит от желаний моей матери.

Если он пойдет против нее, то он ничего не получит.

Так, видишь ли,

любая молодая леди, которая попытается утащить его,

сильно разочаруется.

Просто маленький совет, Мэри.

Спасибо, Фенни.
Я так тебе благодарна.

Мама, мама, вам письмо из Девоншира.

Это от сэра Джона Миддлтона, моего кузена.

Он предлагает нам коттедж у себя в имении.

Сэр Джон такой благородный и любезный

и он пишет так тепло и дружелюбно.

- Что ты думаешь, Элинор?
-Коттедж маленький

и арендная плата умеренная.

Нам вероятно понадобятся только две служанки.

Думаю мы должны его обсудить, мама.

Я напишу и приму немедленно предложение сэра Джона.

Не видя его?

Я решила покинуть этот дом до истечения недели.

Коттедж в Девоншире,там вам будет очень уютно.

Девоншир далеко.

Не так далеко, чтобы наши настоящие друзья посещали нас , мистер Феррарс.

Надеюсь мы скоро радушно примем вас в коттедже Бартон. Очень скоро.

Спасибо, миссис Дэшвуд.

Почту за честь.

Честно говоря, я очень завидую вам.

Тогда вам надо туда поехать, тетя Фанни, а мы останемся в Норланде.

Сэр Джон Миддлтон должно быть в очень хорошем состоянии,

чтобы предложить вам радушный прием за столь низкую ренту, Мэри.

Он говорит ему представилась хорошая возможность и он рад воспользоваться ею.

Так любезно от человека, которого мы даже не знали.

Я был...

Извините меня, Эдвард, мне надо просто кое-что спросить у мамы.

Пошли, Мэг.

Должно быть тебе очень жаль покидать Норланд?

Конечно.

- Но в сложившейся ситуации...
- Да.

Да, конечно.

Эти последние недели для меня были незабываемые.

Для меня тоже.

В действительности, я никогда не был так счастлив.

Да.

Я очень рад,

что смог предложить тебе дружбу в эти тяжелые дни.

И...

Я хочу...

чтобы ты знала я...

очень сильно...

ценю нашу дружбу тоже .

Извините.

Ну ... прощай, Мэри.

Спасибо, Джон.

Эдвард, обещайте, что ты скоро придете и навестите нас.

Как только я смогу.

Ну, моя дорогая?

У меня нет больше новостей для вас, мама.

Мы скоро увидимся с ним опять, очень скоро.

Я знаю, что встретимся.

Мама, взгляните, это море!

И вы думайте это коттедж?

Мама, как романтично.

Мы должны были додуматься прислать Томаса и Алису до нас.

С камином в каждой комнате, скоро будет весело.

Кто может зажечь камины?

Ну...

Я могу зажечь камин...

Мне надо подумать.

Элинор.

Мы можем реально здесь поселиться, не так ли?

Конечно мы можем.

Мы должны.

Мама, кто-то сюда едет!

- Ах, боже мой.
- Привет.

Так приятно с вами встретиться наконец, кузина Мэри.

Вот и мы, немного запасов еды для вас

Добро пожаловать в Девоншир.

Я не знаю как отблагодарить вас за любезность, сэр Джон.

Нет, нет,ничего подобного.

Я рад, что вы здесь. Я больше всего хотел компании.

Я видел как вы проехал около дома, вы должны войти.

- Так это ваши девочки?
-Да.

Ну, ну, ну. Как поживайте, мои дорогие?

Это моя старшая, Элинор.

И Марианна, и самая младшая, Маргарет.

Прелестно. Очень рад приветствовать таких очаровательных маленьких девочек.

Осмелюсь сказать, что мы найдем вам мужей еще до конца года. Как вам?

Что такое? Я что-то не так сказал?

Моя младшая сестра возможно мала... для замужества, сэр. Не так ли?

Полагаю да.

Я не разбираюсь в таких вопросах, так что оставлю на усмотрение женщин.

Моя теша, Миссис Дженнингс, пользуется большим авторитетом в этих делах.

Вы встретитесь с ней скоро, потому что я настаиваю, чтобы вы обедали сегодня в Бартон-парке,

и каждый день пока вы полностью на устроитесь.

- О это слишком...
- Я настаиваю. Я несомненно настаиваю.

И моя дорогая жена не хочет ничего другого слышать.

Компания, компания, что мы делали без компании?

Я отправлю за вами экипаж точно в четыре.

Моя дорогая, ты когда-нибудь видела таких милых девушек?

Действительно. Всем вам добро пожаловать.

Вот и моя теща.
Почему вы так задержались, мадам?

Могу поклясться слишком много времени проводите перед зеркалом.

Опасный человек.

Времен когда я смотрела в зеркало прошли.

Ну, сейчас!

Нам надо посмотреть, что мы можем для них сделать миссис Дженнингс.

Поклонники, мужья, что-то вроде этого.

Но откуда нам знать может они оставили свои сердца там в Сассексе?

Элинор оставила.

Сейчас мы знаем немного больше. Думаю вижу как вы немного покраснели.

Нет, действительно.

Считайте, что ваше сердце свободно,

потому что сюда идет джентельмен, который

поможет вам забыть о ваших фантазиях.

Что вы говорите, сэр Джон?

Полковник Брендон.

Да, верно. Военный герой.

Служил в восточной Индии.

Говорят ему разбили сердце

И с тех пор он вовсе не обращает внимание на женщин.

Ну в смысле любви, вы знайте.

Но когда он увидит сестер Дешвуд,

думаю мы увидим как он поменяет сове мнение.

Думаю так и будет, думаю так и будет.

Он остался верен своей первой любви, так вы сказали?

Мне нравится.

Так и должно быть.

Для меня, когда я влюблюсь в кого-то, то это навсегда.

Совершенно точно. Очень романтично.

И точно так должна думать юная леди.

Полковник Брендон приехал.

Дженкин, приведи его.

Входите, дорогой друг.

Мы только что говорили о вас.

Я не помешал?

Нисколько. Вы приехали вовремя.

Леди Миддлтон. Миссис Дженнингс.

Непослушный человек давно не появлялся.
- У меня были неотложные дела.

Миссис Дэшвуд.

Мисс Дэшвуд,

Мисс Марианна Дэшвуд,

Мисс Маргарет Дэшвуд.

Рад нашему знакомству.

Так о чем вы говорите миссис Дэшвуд?

Думаю он бы подошел для одной из них, не так ли?

Первоклассный. Хотя хорошо сказано.

Что вы думайте, Брэндон?
Вы разбирайтесь в музыке?

Да, замечательно.

Мою я играть сейчас, мама?

Конечно дорогая.
Чем больше, тем лучше.

Ваша сестра играет с необыкновенной чувственностью не смотря на ее юный возраст.

Она должно быть благодарна за ваше мнение, я уверена.

Я знал одну юную леди, которая игра с такой глубокой чувственностью.

Но...

Но думаю у вашей сестры увереннее техника.

Я буду рада передать ваши комплименты.

Но почему вам самим не сказать ей ?

Мы беседовали о вашем исполнении, Марианна.

Великолепно.

Да, вы так утверждайте.

Не могу сказать это одобряю или нет.

Я заметил, что последнюю часть вы играли аппассионато

и автор ее пометил как аллегро.

И вы не одобряйте это?

Нет. Вовсе нет.

Я нахожу это

оригинальным.

Если мы каждый день будем ужинать в Бартон-парке,

мы дорого заплатим за щедрость сэра Джона.

Марианна, это жестоко.

Сэр Джон любезный

и миссис Дженнингс кажется рада присоединиться к нашей компании.

Элинор, как вы могли так терпеть их вульгарные подразнивания?

- Меня смутили.
- Но они ничего плохого не имели ввиду.

А леди Миддлтон такая холодная и скучная.

Они все притворялись, что им всем понравилась моя игра.
Хотя никто из них меня не слушал.

- Полковник Брэндон слушал...
- Да, и нашел недостатки в моей игре.

Полковник Брендон немного более понимает, чем твоя обычная публика.

Я думаю, он из тех людей, которые любят придираться к кому угодно

и к чему угодно.

Элионор!

Мама, этот мужчина! Это полковник Брэндон!

Мэг! Мэг!

Мэг.

Полковник Брэндон, мэм.

Элионор!

Мне довелось заехать домой в Дэлафорд сегодня утром.

Взял на себя смелость привезти вам эти цветы, миссис Дэшвуд.

Ох, благодарю. Они прелестны.

И я нашел одни ноты,

которые, я думаю, заинтересуют мисс Марианну.

Спасибо.

Я думаю, вы переоцениваете мои способности, сэр.

Я так не считаю.

- У вас здесь есть инструмент?
- Да, вроде того.

У меня есть чудесное фортепиано в Делафорде,

которое заслуживает, чтобы на нем играли чаще.

- Я надеюсь, что однажды вы попробуете.
- Спасибо.

Не желаете присесть и немного отдохнуть, полковник?

Спасибо, но нет.
Я не буду вам больше мешать.

Уверен скоро с удовольствием увижу всех вас в Бартон-парке.

Хорошего дня.

Ну, мисс Марианна покорила Брэндона.

Несомненно. Кто бы мог подумать?

Я уже теряла надежду.

Но из них выйдет чудесная пара, мисссис Дэшвуд.

Для него, богатого мужчины с добрым сердцем.

Марианна очень юна.

В 17 немного рановато думать о замужестве.

Не рановато, моя дорогая.

Я вышла замуж, когда мне было 16.

Говорю вам: чем раньше, тем лучше.

Она родит ему пару прекрасных здоровых сыновей.

Что скажете, мисс Элионор?

Ваша сестра опередила вас.

Надеюсь вы ничего не планировали на счет полковника.

Полковник говорил с тобой, о своих чувствах к моей сестре?

Не столькими словами, но вы не можете ошибиться в нем.

Этот человек одержим вами. И почему бы ему не быть одержимым?

Он будет хорошей партией для любой молодой леди,

если он ей достанется.

Вот что все они думают?

Как оскорбительно?

Элинор!

Он тебе нравится, Марианна?

Да.

Но потому что он единственный, кто живет по соседству.

с которым можно интеллигентно побеседовать.

Я никогда бы не подумала, что имел ввиду...

Элинор, он слишком взрослый.

Ему 35 лет, Марианна,

на 5 лет моложе меня

и никогда бы не сказала, что я пожилая.

Не честно, мама. Вы знаете я не это имела ввиду.

Большинство людей, кого я знаю, все еще рассматривали бы полковника Брентона как молодого мужчину.

Никто не принуждает вас, моя дорогая, но...

раньше 35 летние мужчины женились на 17 летних девушках,я полагаю.

Думаю вам двоим понятно, что я больше не заговорю с ним?

За исключением в компаниях.

Марианна полковник Брендон идет.

- Давайте, Мэг. Выйдем на улицу.
- Зачем?

Прогулка для здоровья.

Марианна!

- Действительно!
- Я говорила вам, мама.

Перестань, Мег.

Марианна!

- Но я не хочу идти на прогулку.
- Нет, ты хочешь.

Это из-за полковника Брендона, не так ли?

Тебе он вообще не нравиться?

Мне просто необходимо немного свежего воздуха и упражнения.

Думай, пойдет дождь.

Существует ли еще большее блаженство на свете?

Маргарет?

Мы доберемся по крайней мере за 2 часа.

Я же говорила, что возможно пойдет дождь.

Что на счет этого?
Сладкий, бодрящий дождь.

ветер и дождь!

Вы сошли с ума!

Мои поздравление мисс Марианне и мисс Маргарите.

Марианна будет жаль, что не увидела вас.

Думаю она хотела бы поблагодарить за книги. Так мило с вашей стороны.

Вовсе нет. Хорошего дня, миссис Дэшвуд. Мисс Дэшвуд.

Не подождете пока дождь не прекратиться?

Нет, думаю я злоупотребляю гостеприимством.

Хорошего дня.

Яне люблю это, Марианна, и я вся мокрая.

Все это было глупой затеей.

Ерунда, маленький дождик никому не повредит.

Давай, давай...

Марианна!

Вам больно?

Не шевелись. Стойте здесь. Я приду к вам.

Где вы поранились?

Моя лодыжка.

Вы позволите.

Я немного разбираюсь в этом.

Кости не сломаны,

но плохое растяжение.
Вы не должны наступать на него.

Будь добра, ухватись рукой за мою шею.

Вперед, Маргарет!

Мама! Элинор!

Мама! Элинор!

Мама, мы спускались с холма,

Когда Марианна упала, ушиблась и мужчина несет ее сюда.

Прошу вас не волнуйтесь. У нее незначительные ушибы,

растянутая лодыжка и маленький синяк.

Здесь, присаживайтесь.

-Здесь.
-Спасибо.

Простите за вторжение, я не знал как принести больного.

Я проходил мимо. И увидел как она упала.

Он совсем не могла ни стоять, ни ходить. И...

так вот и мы. Ее лодыжке надо несколько дней отдохнуть, но

она скоро поправится.
- Простите меня.

А теперь я вас оставлю.

Не могли бы вы на несколько минут задержаться, сэр?

- Погреться у огня.
- Нет,спасибо, мадам.

Я не буду больше навязываться.

Может позволите мне завтра возвратиться проведать вашу дочь...

Вашу дочь.

Мою младшую дочь, Марианну.

Чтобы удостоверится как ваша дочь Марианна прогрессирует.

Так благородно с вашей стороны, сэр, можно узнать ваше имя?

Меня зовут Уиллоуби, мэм.

Уиллоуби Алленхам.

Тогда до завтра.

Еще раз спасибо, мистер Уиллоуби.

Хорошо!!!

Уиллоуби.

Уиллоуби Алленхам, хорошее имя, не так ли Элинор?

Звучит поэтично.

Уиллоуби Алленхам.

Он очень красивый не так ли Марианна?

У него настоящая грация,

и сила. Он нес меня как будто я перо.

Я видела как ты обхватилась рукой вокруг его шеи.

И что с этого?

И правда хорошие манеры, с этим ничего не поделаешь.

Я подумала, что манеры Уиллоуби были безупречны,

и такая милая улыбка.

Вы заметили его глаза, мама?

Да у него очень приятные глаза.

Уиллоуби,

Уиллоуби Алленхам.

Уиллоуби Алленхам оставил очень грязные следы в коридоре.

Уиллоуби, он в деревне?

Я съезжу и приглашу его на ужин в Четверг.

Тогда вы его знали?
Знала его?

Отлично. Он приезжает каждый год.

Какой он человек?

Ну, он знатного происхождения,который когда-то жили.

Он очень подходящий выбор,

и самый смелый всадник в Англии.

Но какой он?

Каковы его нравы при более близком знакомстве?

Честно говоря, я не так хорошо его знаю.

Он приятный, веселый парень,

- Он выходил с ней сегодня?
- Да.

Ну, так вот ты где тогда.

Он женат, сэр Джон?
Мама!

Нет, он не женат.

Он приезжает навещать пожилую Алленхам во дворе

и он унаследует его.

У него также есть очень маленькое собственное имущество в Сомерсетшире.

Вижу, каким он будет.

Вы сейчас же поставите на нем крест и никогда не подумайте о бедном Брэндоне.

Он идет.

Уиллоуби идет!

Быстро! Быстро, быстро!

Мистер Уиллоуби, мэм.

И как сегодня себя чувствует больная?

-Немного лучше, спасибо.
- Вам тоже спасибо мистер Циллоуби.

Вовсе нет. Думаю мне повезло, что я проходил мимо.

Я рано утром встал и собрал этих земляник для вас.

Земляники!

- Я люблю земляники!
- Я подумал, что возможно вы любите.

- Должен ли я?
- Спасибо

Мистер Уиллоуби.

Мы узнали все о вас, мистер Уиллоуби?

Сэр Джон говорит, что вы заядлый танцор.

Действительно так и есть,

и надеюсь у меня будем возможность доказать это вам вскоре,

когда у мисс Марианны восстановится лодыжка.

Мэг.

- Вас также восхищает поэзия?
- Очень сильно.

Он слишком рассудительный для меня.
Можно лучше восхищаться, чем любить.

Я точно так же думаю.

-Вы знаете, лорда Байрона?
- Нет, я слышала о нем.

<i>Так мы не будет так много блуждать так поздно ночью.<i>

<i> Хотя мое сердце все еще любит так как сильно светит луна. <i>

- Он настоящий романтик.
- Просто я люблю такие вещи.

И я тоже.

Мама это странно, что именно мистер Уиллоуби

проходил мимо, когда я упала.

Да. Это мог быть грубый, старый фермер,

который в жизни не читал ни слова из Байрона.

-Кто бы это мог быть?
- Полковник Брендон, мэм.

Я слышал о вашем инциденте. Надеюсь вы не сильно пострадали.

Нет, вовсе нет.

Нет, вижу что вы не пострадали. Спасибо Господи.

Полковник Брендон, вы знаете мистера Уиллоуби?

- Да, как вы поживайте,сэр?
- Очень хорошо, спасибо Брэндон.

Ну,

узнав о том, что мисс Марианна идет на поправку,я не мог больше ждать.

Хорошего вам дня.

Как странно.

Он странный человек.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35860/127701

Переводчики: lenaPetrosyan, RitkaL, Dasha7474, julia942009

Julia1412