Готовый перевод Confessions of a Little Black Gown by Elizabeth Boyle / Признания маленького черного платья: Пролог

Пролог

Лондон

Июнь 1814 года

- Ложись в кровать, любимый, - позвал из-за дверей гостиной соблазнительный густой голос.

- Да, да, Лиззи. Я почти закончил, - сказал Горацио Фюрбер, отрываясь от сценария, который он читал.

Его жена, пышные формы которой прикрывала прозрачная шёлковая ночнушка, вплыла в маленькую комнатку. Актриса до кончиков пальцев, его Лиззи всегда любила эффектные появления.

- Что ты читаешь? - спросила она, положив руку ему на плечо, своим лёгким дразнящим прикосновением маня его в спальню. К ней в спальню.

- Пьесу, - сказал он, - "Опасная связь леди Персефоны".

- Похоже, ты ей заинтересовался. Кто это написал? Бидль? Или это был тот парень, Уилсон - его пьесы весьма забавны.

- Ни один из них. Пьесу сочинили две дамы.

Она рассмеялась.
- Дамы? О, Горацио! Только не нравоучительная пьеска о плаксивой гувернантке и её тиране-работодателе.

- Нет, вовсе нет, - пробормотал он, погрузившись в текст. - Эти крошки умеют писать.

Он протянул ей первую страницу и она начала читать её вслух. Актрисы ничего не читают про себя, если у них имеется слушатель.

- Сочинение леди Филиппы Ноулс и мисс Талии Ленгли, - она остановилась. - Звучит так, словно это парочка испорченных барышень из лондонского Мейфейр. Хотя, не знаю - встречаются ли там подобные?

- Вполне возможно, - пробормотал он.

- И это хорошо написано? - скептически поинтересовалась она. Лиззи, дочь извозчика и швеи, не разбиралась в забавах высшего общества. О, она знала толк в их деньгах! Но в их талантах производить на свет что-либо, кроме незаконнорожденных ублюдков - нет. - Горацио, - повторила она. - Это написано хорошо?

На самом деле, её интересовало, можно ли нажить с этого барыш.

Он кивнул, не отрываясь от чтения.

- Как бы там ни было, о чём эта пьеса? - спросила она, забираясь ему на колено и просматривая страницы, которые он держал. Пробежав глазами несколько абзацев, она застонала. - Только не это. Очередная басня о пиратах. Ты же обещал мне - больше никаких пиратов. Они жутко смотрятся на сцене и ты будешь вынужден пригласить Пирса на главную роль - этого надменного выскочку, этого неприятного прес...

- Ах, но эта пьеса - исключение, Лиззи.

Она обиженно вздохнула и тоже стала внимательно читать. Вскоре она была вынуждена вытирать с глаз слёзы и громко прочистить горло, чтобы что-то сказать.
- Я ненавижу ошибаться, но это и вправду цепляет. Ты должен поставить её прежде, чем это сделает кто-то ещё. Я ведь сыграю мисс Поттер?

Он усмехнулся.
- Именно так. Анджелина же станет нашей Персефоной.

Она наклонилась и вытащила из кипы отложенных по прочтении страниц самую первую.
- Леди Филиппа Ноулс. Ноулс, - произнесла она. - Теперь я припоминаю. Она была с этим корсаром - капитаном Дэшвилом - он ещё порезался на балу. Поговаривают, она была его... - её рот широко открылся, а в глазах появился жадный блеск. - Хорошенько подумай об этом, Горацио. А если она и вправду это сделала - вытащила своего пирата из тюрьмы, спасла его от виселицы - и у нас на руках подробное описание.

Он рассмеялся и звонко поцеловал свою алчную жёнушку.
- Это всего лишь пьеса, любимая моя Лиззи. Освободить человека из Маршалси почти не реально - тем более для парочки барышень из Бата, старой девы и одного слуги.

Лиззи фыркнула и потянула его из гостиной в их спальню.
- Храни их Господь, если хотя бы пытались - они сделают нас богаче самого Короля, если преуспеют!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35927/128024

Переводчики: HelFed