Готовый перевод Confessions of a Little Black Gown by Elizabeth Boyle / Признания маленького черного платья: Глава 1

Глава первая

Если за очередной год в свете счастье одной или двух молодых особ (скажем, чьей-либо сестры или кузины) так и не было обеспечено, самое время предпринять все необходимое для организации великолепного приема.

Заметка, обнаруженная на последней странице "Хроник холостяков"

"Талли, зачем ты сжала свой письменный стол так, будто кто-то собрался украсть его?" - спросила леди Филиппа Ноулз.

"Потому, что кое-кто и вправду задумал подобное, Пиппин," - ответила её кузина, мисс Талия Ленгли, кивнув в сторону своей сестры. Бывшая мисс Фелисити Ленгли (ныне - Герцогиня Холлиндрейкская) стояла во дворе гостиницы и с военной точностью отдавала приказы затравленному лакею.

"Она перекладывает багаж?" - Пиппин неодобрительно посмотрела на кучу коробок и чемоданов.

"Снова," - вздохнула Тэлли, поймав сочувствующий взгляд своего пса, Брута, как всегда лежавшего на подоле её платья. "То же самое она делала при папеньке, когда мы путешествовали по континенту. Приказывала перекладывать чемоданы и сумки раз за разом. Помнишь, как она замучила тех бедных парней, когда мы переезжали в Лондон прошлой зимой?"

"О, да, - задумалась Пиппин, - это я запамятовала. Возможно, Холлиндрейк сможет намекнуть..."

"Я уже посоветовала ему не сотрясать зря воздух. Папенька и я научились никогда не спорить с ней об этом, иначе она начнёт суетиться ещё больше - пока всё не сложат так, как ей угодно".

"Вы и вправду сговорились?" - спросила Пиппин, сохраняя на лице маску совершенной невинности, но глаза её заблестели озорным огоньком.

Тэлли засмеялась. "Нет, но она точно убедила себя раскрыть наш сговор".

В маленьком дворике гостиницы и так едва хватало места для движения карет и повозок Герцога, теперь же всё свободное пространство в нём было забито багажом. И, что ещё хуже, сюда несвоевременно прибыл переполненный дилижанс, а также почтовая карета, усугубив хаос, в котором пассажиры и кучеры толкались в борьбе за свободную комнату. Добавим, что багаж почтовой кареты ехал частями, поэтому, в то время как некоторые из пассажиров уже разошлись, другие только пробирались через неразбериху, чтобы получить положенные им номера.

"Я ни за что не расстанусь со своим альбомом и шкатулкой с драгоценностями, - пожаловалась Тэлли, плотнее прижимая к себе коробку с письменными принадлежностями. - И кому-то из нас стоило бы посторожить карету, не то наши вещи завалят посудой, а сверху попробуют посадить тётушку Минти".

"Она не станет этого делать", - отчеканила Пиппин, но всё равно нервно покосилась на Фелисити. "Думаю, она слишком занята, чтобы удостоить вниманием наши жалкие пожитки".

Тэлли ответила ей хитрым взглядом.

"О, Господи, ты права", - Пиппин нахмурила брови. "Смотри, она послала сюда какого-то парня".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35927/128025

Переводчики: HelFed