Правила 2.0
ПРИМИТЕ К СВЕДЕНИЮ:
– переводить, обязательно посмотрев серию или делая это параллельно с переводом
– переводить, не имея должных навыков и с помощью Google Translate (и аналогичных программ-переводчиков), крайне не рекомендуется
Что делаем:
– пишем перевод по правилам русского языка: следим за орфографией и пунктуацией
– вежливое Вы в единственном числе в переводе пишем с маленькой буквы «вы»
– отмечаем реплики разных персонажей в одном титре тире (если в след. титре продолжается речь того же персонажа, тире не ставим)
– переводим без указаний, кто говорит
– длинные фразы делим на две строчки
– двойные и тройные дефисы (--- и --) заменяем на многоточие (...)
Что НЕ делаем:
– не переводим междометия и звукоподражания
– не переводим то, что в скобках
– не исправляем перевод, когда уже стоит статус «редактируется»/«перевод готов»
Спасибо за внимание и удачи в переводах!
– переводить, обязательно посмотрев серию или делая это параллельно с переводом
– переводить, не имея должных навыков и с помощью Google Translate (и аналогичных программ-переводчиков), крайне не рекомендуется
Что делаем:
– пишем перевод по правилам русского языка: следим за орфографией и пунктуацией
– вежливое Вы в единственном числе в переводе пишем с маленькой буквы «вы»
– отмечаем реплики разных персонажей в одном титре тире (если в след. титре продолжается речь того же персонажа, тире не ставим)
– переводим без указаний, кто говорит
– длинные фразы делим на две строчки
– двойные и тройные дефисы (--- и --) заменяем на многоточие (...)
Что НЕ делаем:
– не переводим междометия и звукоподражания
– не переводим то, что в скобках
– не исправляем перевод, когда уже стоит статус «редактируется»/«перевод готов»
Спасибо за внимание и удачи в переводах!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 26 декабря 2012, владелец: Mary_
- Скачали:
- 6839 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
вопрос:
когда начинается перевод (день,приблизительное время)?..где можно узнать расписание выхода новых серий?
скрытые комментарии (2 шт.)
Перевод начинается в понедельник, как только становятся доступны субтитры на языке оригинала и их можно загрузить сюда. Приблизительное время – вечер понедельника. Я точнее сказать не могу.
Расписание выхода новых серий – каждое воскресенье в Канаде, каждый понедельник – на торрентах.
За исключением дней Оскара и т.п. мероприятий.
спасибо, буду знать.
а субтитры оригинальные откуда скачать можно?
скрытые комментарии (2 шт.)
возле номинаций серий есть такие стрелочки «««
на них и жмите
так долго пользуюсь и не знал. Спасибо большое! )))