Готовый перевод Fallen Too Far / /Abbi Glines / Упавшие слишком Далеко.: Chapter Twenty- Five

Долгожданное облегчение, которое я так ждала, даже проехав три светофора в Sumit штата Алабама, так и не наступило.

После семи часов езды за рулем, только онемение преобладало надо мной.

И только слова, сказанные моим отцом о моей маме, звучали в моей голове снова и снова, и сделали меня безразличной ко всему.

На втором светофоре я свернула налево, по направлению к кладбищу.

Мне было необходимо поговорить с моей мамой, прежде, чем я зарегистрируюсь в единственном мотеле города.

Я хотела, чтобы она знала, что я не поверила ни чему, из того, что они о ней говорили.
Я знала, какой женщиной она была.

Какой матерью. Никто и никогда с нею не сравниться.

Она была моей опорой, даже не смотря на то, что она умерла. Я никогда не боялась, что она покинет меня.

Гравийная автостоянка была пуста.

В последний раз, когда я была здесь, большая часть города пришла проститься и отдать последние почести моей маме.

Сегодня во второй половине дня солнца уже не было и только тени были моей единственной компанией, здесь.

Выйдя из своего грузовика, я проглотила комок, который поднимался в моем горле.
Я снова была здесь.

Понимая, что она здесь, и что здесь ее нету.

Я направилась к ее могиле, задаваясь вопросом, приходил ли кто к ней, пока меня не было.

У нее же были друзья. Конечно, вот кто-то приходил со свежими цветами. Слезы подступили к моим глазам.

Мне не хотелось думать, что ее никто не навещал, пока я отсутствовала в городе. Я была рада, что ее похоронили рядом с Валерией. Это облегчало уход за могилами.

Свежий участок земли, теперь был покрыт травой. М-р Мерфи обещал мне, что покроет его дерном бесплатно. У меня не было средств на дополнительные услуги.

Как бы смешно это не звучало, но глядя на зеленое покрывало из травы я почувствовала, что так ей будет уютней.

Сейчас ее могила выглядела так же, как и Валерии.

Ее надгробный камень был намного проще, чем у моей сестры. Проще, потому что это было все, что я смогла себе позволить.

Я провела не один час, пытаясь решить, какие именно слова я хочу начертать на нем.

Ребекка Хансон Винн
19.04.1967 - 2.06.2012
Любовь, что оставила она позади, будет причиной, чтоб мечты осуществились. Она была опорой в мире, который разрушился. Ее сила останется. Это в наших сердцах.

Семьи, которая меня любила - больше не было. Находясь здесь и наблюдая за их могилами, я понимала, что "дом" - на самом деле это только Я.
У меня больше не было семьи.

С этого дня, отца у меня тоже больше не было.

- Я не ждал тебя так скоро. - услышав шорох гравия, позади себя, не оборачиваясь, я уже знала, кто это был. Я даже не посмотрела на него.

Я была еще не готова. Он видел меня насквозь.

С самого детства Каин был моим другом.

С каждым годом мы становились все ближе. Я любила его на протяжении многих лет.

- Моя жизнь здесь, - просто, ответила я.

- Я пытался тебя убедить в этом несколько недель назад. - с не замеченным юмором в голосе, ответил он. Он любил, когда он был прав. Он всегда был такой.

- Я думала, что нуждаюсь в помощи своего отца. Но это не так.

Шорох гравия становился громче, когда он приблизился ко мне.

- Он все еще такая же задница?

Я только кивнула в ответ. Я не была готова поведать Каину, какой именно был задницей мой отец.

Я не могла высказать ему это - прямо сейчас.

Озвучить это, значит вернуться в реальность. А мне хотелось верить, что это просто сон.

- Тебе не понравилась его новая семья? - спросил Каин. Он не унимался.

Он стал бы задавать мне вопросы пока я не сломалась и не рассказала ему все сама.

- Как ты узнал, что я дома? - меняя тему спросила я.

Это отвлекло бы его лишь на мгновение, но я не собиралась быть рядом с ним долго.

- Ты действительно думала, что проехав на своем грузовике, через весь город, ты не станешь сенсацией всех новостных заголовков, через пять минут? Ты знаешь, это место лучше, чем кто-либо, Би.

Би. Он звал меня Би, с тех пор, когда нам было по пять лет.

Валерию он звал, Ри.
Клички.
Воспоминания.
Это было - надежным. Этот город был надежным.

- Даже менее, чем за пять минут? - спросила я, все еще изучая могилу передо мной.

Имя моей мамы, было запечатлено на этом камне.

- Вероятно, нет. Я сидел возле продуктового магазина, ожидая Калли, когда она закончит работу, - он умолк.
Он снова встречался с Калли. Не удивительно. Она казалось была той, которая не могла выйти из его системы.

Сделав глубокий вдох, я наконец-то повернула голову и заглянула в его голубые глаза.

Эмоции победили мое безразличие, и я обняла его, покрывая словно покрывалом.

Это был дом. Это было надежно. Это все, что я знала.

- Я остаюсь, - сказала я.

Улыбка появилась на его лице и он кивнул.
- Я рад. Ты скучала. Би, это место принадлежит тебе.
Несколько недель назад похоронив свою маму, я считала, что не смогу найти себе место, нигде. Возможно, я ошибалась. Здесь было мое прошлое.
- Я не хочу говорить об Айбе, - сказала я и перевела свой взгляд обратно на мамину могилу.

- Заметано. Я не буду упоминать его снова.

Мне нечего было добавить.

Я закрыла глаза и тихо молилась, чтобы моя мама и сестра были вместе и счастливы. Каин не двигался. Мы молча стояли и наблюдали закат.

Когда темнота накрыла кладбище, Каин сунул свою руку в мою.

- Давай, Би. Пойдем найдем тебе место, где ты остановишься.

Я позволила ему проводить меня обратно к моему грузовику.

- Позволишь, мне отвезти тебя к Бабуле? У нее есть комната для гостей и она была бы рада, чтобы ты осталась у нее. Она же живет одна. Теперь она сможет звонить мне реже, ведь у нее будет компания.

Бабуля Ку была матерью матери Каина. И моей учительницей в воскресной школе, когда я училась в "началке".

После того, как моя мама заболела, раз в неделю она посылала нам продукты.

- У меня есть деньги. Я хочу остановиться в мотеле. Мне не хотелось бы ее беспокоить.

Каин засмеялся : - Если она узнает, что ты остановилась в мотеле, то устроит скандал возле твоих дверей. И ты окажешься в ее доме быстрее, чем она покончит с тобой. Так что проще сразу поехать в ее дом , и не дожидаться, когда она устроит сцену. Кроме того, Би, это единственный мотель в этом городе. Мы оба с тобою знаем, сколько ночных свиданий прошло в этом месте. Это место - отстой.

Он был прав.

- Ты не должен провожать меня. Я увижусь с ней позже. К тому же тебя ждет Калли, - напомнила я ему.

Он закатил глаза.

- Би, не ходи туда. Ты достойна лучшего. Детка, щелчок пальцами. Просто щелчок пальцами. Это все, что требуется.

В течении многих лет, он повторял мне это. Сейчас это звучало как шутка.

Во всяком случае для меня.
Мое сердце было не здесь. Серебристые глаза сверкнули в моей голове, и боль вырвала меня из оцепенения.

Я знала, где было мое сердце, но я не была уверена, что когда-либо снова увижу его. Надо остановиться, если я собираюсь выжить.

Бабуля Ку не позволит мне побыть в тишине. Не позволит мне принять решение. Сегодня мне нужен покой. Одиночество.

- Каин. Сегодня ночью я хочу побыть одна. Мне нужно подумать. Мне необходимо принять решение. Так что сегодня я остановлюсь в мотеле. Пожалуйста, пойми и объясни все это Бабуле. Просто одну ночь.

Каин посмотрел на меня разбитым угрюмым взглядом. Я знала, что у него была куча вопросов, но он был деликатен.

- Би, я ненавижу это. Я знаю, что тебе больно. Я вижу это по твоему лицу. Я наблюдал, как ты страдала на протяжении многих лет. Это медленно съедает меня. Би, поговори со мной. Тебе нужно с кем-нибудь поговорить.

Он был прав. Я действительно должна была с кем нибудь поговорить, но прямо сейчас, мне нужно навести порядок у себя внутри.

В конце концов мне хотелось рассказать ему о Розмари-Бич. Я должна была с кем нибудь этим поделиться. Каин был моим лучшим другом, здесь.

- Дай мне немного времени, - ответила я, посмотрев на него снизу вверх.

- Время, - он кивнул.
- Я даю тебе время в течении трех лет. Я не вижу, что еще может причинить тебе боль.

Открыв дверь грузовика, я забралась в него. Завтра я буду готова посмотреть правде в глаза. Фактам. Я смогу сделать это .... завтра.

- У тебя есть телефон? После того как ты уехала и оставила меня здесь, я позвонил на твой старый номер и мне сказали, что он заблокирован.

Раш. Его лицо, когда он просил меня оставить телефон, и его ложь - промелькнули в моей голове. Боль снова напомнила о себе.

Я покачала головой.
- Нет. У меня нету.

Каин нахмурился сильнее.

- Черт побери, Би. Ты не должна быть без телефона.

- У меня есть пистолет, - напомнила я ему.

- Ты нуждаешься в телефоне. Я сомневаюсь, что ты сможешь на кого-нибудь в своей жизни направить эту штуку.

Именно в этом он и ошибался. Я пожала плечами.

- Приобретешь завтра, - приказал он. Я кивнула, хотя и не собиралась его приобретать, я захлопнула за собой дверь грузовика.

Я вывернула обратно на двух-полосную улицу.

Проехав полмили до первого светофора я повернула направо. Второе здание слева был мотель.

Раньше я никогда не останавливалась здесь.

У меня были друзья, которые приезжали сюда после школьных вечеринок, это все было частью школьной жизни, о которой я была только наслышена.

Оплата за ночь была небольшой. Девушка, работающая за стойкой показалась мне знакомой, она была явно моложе, чем я. Возможно, еще в средней школе. Получив ключ от номера, я отправилась обратно, на улицу.

Блестящий черный Range Rover, который был припаркованный около моего грузовика, в этом месте смотрелся совсем неуместно.

Я подумала, что мое сердце остановилось, одним жестким болезненным ударом оно хлопнуло у меня в груди, когда мои глаза встретили Раша.

Он стоял перед Range Rover, засунув свои руки в карманы и наблюдая за мной.

Я не ожидала увидеть его снова. Во всяком случае, не так быстро. Я дала ясно понять, как я себя чувствую.
Как он узнал, что я остановлюсь здесь? Я никогда ему не рассказывала из какого я города. Это сделал мой отец? Разве они не понимали, что все чего я хотела от них, так чтобы меня оставили в покое?

Хлопнувшая дверь машины, отвлекла мое внимание от Раша, и я увидела как Каин вышел из своего красного грузовика Форд, который он получил на выпускной.

- Черт возьми, я надеюсь ты знаешь этого парня и причину, по которой он следил за тобой от самого кладбища. Я заметил его, когда он припарковался у обочины, и наблюдал за нами , когда мы возвращались, но не стал тебе ничего говорить, - сказал Каин, когда он прогуливаясь подошел ко мне и встал впереди меня.

- Я его знаю, - мне удалось подавить напряжение в горле.

Каин посмотрел на меня : - Он - та причина, по которой ты прибежала домой?

Нет, совсем нет. Он не был причиной моего побега.

Он был тем, из-за кого мне хотелось остаться. Даже осознавая, что все, что мы могли бы иметь, было невозможно.

- Нет, - ответила я, качая головой, оглянувшись на Раша.
Даже в лунном свете его лицо выглядело огорченным.

- Зачем ты здесь? - спросила я, сохраняя дистанцию.

Каин выступил впереди меня, чуть дальше, когда понял, что я не собираюсь приближаться к Рашу.

- Ты здесь, - ответил он.

Господи. Как же мне снова пройти через это?

Увидев его, я понимала, что не смогу быть с ним. Он всегда будет напоминать мне , всю ту грязь, когда я буду прикасаться к нему.

- Раш, я не могу.

Он сделал шаг вперед : - Поговори со мной. Пожалуйста, Блэр. Есть столько всего , что я должен тебе объяснить.

Я покачала головой и сделала шаг назад.

- Нет. Я не могу.

Раш пробубнив проклятья перенес свой взгляд с меня на Каина.
- Вы могли бы дать нам минутку? - потребовал он.

Каин скрестил руки на груди и сделал еще один шаг, чтобы встать передо мной.

- Я так не думаю. Как-то не похоже, что она хочет разговаривать с Вами. Могу сказать, что не собираюсь заставлять ее это сделать. И Вы тоже.

Мне не обязательно было видеть Раша, чтобы знать, что он был чрезвычайно зол на Каина.

Если я не вмешаюсь, это все закончится плохо.

Обойдя Каина я направилась к Рашу, указывая ему направление к моей комнате.

Если нам предстоит разговор, так пусть он пройдет без посторонних.

- Каин, все в порядке. Это мой сводный брат, Раш Финлей. Ему уже известно, кто ты. Он хочет поговорить. Так что нам предстоит разговор. Ты можешь ехать. Со мной все будет хорошо, - ответила я через плечо, и повернувшись открыла дверь комнаты 4 А.

- Сводный брат? Подожди ... Раш Финлей? Как единственный ребенок Дина Финлей? Дерьмо, Би, ты связалась с рок знаменитостями.

Я совсем забыла, что Каин был поклонником этой рок-группы. Конечно, он бы захотел узнать все о единственном ребенке барабанщика Slacker Demons.

- Каин, иди, - повторила я. Открыв дверь я вошла в комнату.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35969/133541

Переводчики: rdasha