Psych S04 / Ясновидящий. Сезон 4 – блог
Про перевод Ясновидца.
1. В обязательном порядке пользоваться справочным материалами.
www.multitran.ru
www.urbandictionary.com
www.google.com
2. Не допускать американизмов «Вау!», «Хэй!», «О,...». В русском языке есть куча аналогов, если так уж необходимо вставить перевод на место английского слова. К примеру «Oh, darling» совсем ненужно переводить как «О, дорогой!», а нужно переводить как «Милый». Американское «Man» в контексте «You know, man» и « Man, common!» ни в коем случае не переводить как «Мужик». Это в данном контексте «Чувак, паря, бателло и т.п.».
3. Шон и Гас на «ты» с:
Лэсситер
Джулс
отец Шона
на «Вы» с:
шефиня полиции
незнакомые им люди
4. Вообще про «ты» и «Вы».
Сильно зависит от контекста, если общаются незнакомые персонажи. Поэтому при выборе обращения нужно смотреть на характер персонажа.
5. Переводчики с отрицательным рейтингом и с нулевыми переводами к переводу не допускаются.
www.multitran.ru
www.urbandictionary.com
www.google.com
2. Не допускать американизмов «Вау!», «Хэй!», «О,...». В русском языке есть куча аналогов, если так уж необходимо вставить перевод на место английского слова. К примеру «Oh, darling» совсем ненужно переводить как «О, дорогой!», а нужно переводить как «Милый». Американское «Man» в контексте «You know, man» и « Man, common!» ни в коем случае не переводить как «Мужик». Это в данном контексте «Чувак, паря, бателло и т.п.».
3. Шон и Гас на «ты» с:
Лэсситер
Джулс
отец Шона
на «Вы» с:
шефиня полиции
незнакомые им люди
4. Вообще про «ты» и «Вы».
Сильно зависит от контекста, если общаются незнакомые персонажи. Поэтому при выборе обращения нужно смотреть на характер персонажа.
5. Переводчики с отрицательным рейтингом и с нулевыми переводами к переводу не допускаются.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 августа 2009, владелец: AlD2
- Скачали:
- 168 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
79.52% КП = 1.0