Готовый перевод Shanti Sena / Шанти Сена (миротворцы): Shanti-Sena

Не существует никакой официальной группы, которая была бы ответственная за поддержания мира на Радуге, и любое упоминание того, что такая группа есть, было бы ошибочным. Тем не менее, концепция, которая носит название Шанти Сена, была развита в качестве способа самозащиты Радуги, и она действует как реакция на агрессивное поведение или любые другие виды конфликтов. Этот механизм работает таким образом: концептуально, каждый из нас - Шанти Сена. И если кто-то заметил конфликт или ситуацию, которая может нести угрозу миру на Радуге, он или она кричат "Шанти Сена" для того, чтобы предупредить остальных о происходящем, и получить помощь в нейтрализации данной ситуации. Благодаря тому, что каждый, присутствующий на Радуге, может помочь в разрешении возникшей ситуации, у нас нет нужды в официальной службе безопасности. Предпосылка данной концепции коренится в идее, что все мы - хранители мира, разделяющие ответственность за то, чтобы Радуга оставалась безопасной и гармоничной. Мы в безопасности, потому что мы внимательны друг к другу.

Шанти Сена означает "Мирное общество". Главная задача - помочь человеку или группе людей, вовлеченных в конфликт, решить проблему мирным путем. На самом деле нет никакого организованного сообщества Шанти Сена, которое бы реагировало на все происходящие конфликты. Все мы и есть Шанти Сена. Конечно у некоторых есть больший опыт в разрешении самых серьезных конфликтов, но каждый из нас может и должен ответить на призыв "Шанти Сена". Наиболее опытные представители Шанти Сена регулярно проводят семинары. Такой семинар стоит посетить хотя бы раз.

В какой-то момент после "Мирного сообщества" идея воплощалась в Собраниях, и мы увидели, что слова Шанти-Сена (которые были буквально придуманы, потому что хорошо звучали) имели и более глубокое значение, исторически. Шанти-Сена также и слово из санскрита, означающее "творящие мир" (иногда слово "Сена" неверно переводят как "армия"). Оно было создано Ганди в 1922 году во время движения за независимость в Индии.

Идея заключалась в том, что любой может крикнуть "Шанти-Сена" на собрании и люди должны прийти на помощь. Это может быть что угодно, от медицинской помощи до более серьезных проблем вроде криминала (кража, насилие, нападение). В то время как многие проблемы можно было решить с помощью любого человека, готового помочь, например, присмотреть за ребенком, в некоторых вопросах нужна помощь более опытного человека.

За долгие годы встреч Радужной семьи, появилось несколько техник, которые достаточно хорошо работают в рамках племенной культуры, построенной на согласии. Поскольку у нас нет лидеров, и вообще не можем называться группой, а все вопросы, связанные с безопасностью, решаются теми, кто в этот момент оказался рядом, техники получились достаточно интересными.На Радужных собраниях Шанти-Сена собирает людей, больше заинтересованных в медитации и фокусировании, чем в чем-либо еще.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36017/128437

Переводчики: yellow_whale, Ratmir_by, irita