Готовый перевод Shanti Sena / Шанти Сена (миротворцы): Evictions

Когда кого-то "выписывают" с Радуги, есть разница (не всегда хорошо заметная) между законными и незаконными способами сделать это. В случае незаконных действий человек, "выписанный" с Радуги, может обратиться в полицию и попытаться привлечь к ответственности "выписавших" его людей за похищение (Примечание переводчика: это особенности правоохранительной системы США, в наших странах при отсутствии тяжких телесных повреждений и показаний свидетелей такое очень маловероятно). "Выписка" - это крайняя мера, обычно применяемая к людям, которые могут причинить вред окружающим, если их оставить на Радуге. "Выписывать" кого-то надо только в тех случаях, когда люди чувствуют угрозу для своей физической безопасности и есть основания полагать, что эта угроза реальна.

Если отправить кого-то за пределы Радуги - это не значит, что он там и останется. Чтобы нарушитель действительно оставался там, приходится приложить значительные усилия. Поэтому "выписка" применяется только в случае наиболее серьезных проблем.

Очень сложно следить за тем, чтобы кто-то больше не появлялся на Радуге. Поэтому надо присмотреть за теми, кого этот человек преследовал, чтобы они были в безопасности. Сдавать нарушителей в полицию - плохой способ, это редко помогает больше чем на несколько дней. Несколько раз я видел, как таким людям собирали деньги на дорогу, провожали их до автобусной остановки и покупали им билет до дома или до места, в которое они были готовы уехать. Еще я видел, как люди стояли вместе с нарушителем около входа на Радугу и вписывали его в машину, которая уезжает достаточно далеко.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36017/128442

Переводчики: duremar