Готовый перевод Shanti Sena / Шанти Сена (миротворцы): Medical Evacuations

Мы обычно используем носилки из ткани, потому что их легко сделать и они занимают мало места. Хорошо бы сделать их заранее и запомнить, где они лежат: они могут понадобиться в темноте. Иногда носилки лежат где-то около медицинской части, но часто их не удается найти. Иногда раненому достаточно помочь идти, вместо того чтобы нести его. Помочь человеку можно так, чтобы он держался руками за одного или двух людей - они могут нести часть его веса, и ему будет легче идти. Чаще всего мы доставляем раненых к радужным медикам, а не увозим их с Радуги. Это потому, что наши медики имеют хорошую подготовку (по оказанию первой помощи, военно-полевой медицине или как спасатели) и могут оказать помощь быстрее, чем если бы раненого отправили в местную больницу.

В большинстве случаев носилки приходится нести довольно далеко. Поэтому постарайтесь найти побольше людей, чтобы нести их по очереди. Обычно я зову в два раза больше людей, чем необходимо для переноски носилок, тогда каждый сможет отдохнуть. (.....)

Когда приходится нести больного по склону или пересеченной местности, обычно я привязываю его к носилкам веревкой или скотчем (конечно же, с его позволения). Это удобнее для самого больного, ему может быть очень тяжело держаться за носилки.Если нет носилок, можно использовать для перевозки больного тележку или тачку.

Чтобы сделать носилки из ткани, возьмите две жерди длиной 2.5 - 3 метра и положите их на землю. Расстояние между жердями должно быть на 20-25 сантиметров больше, чем ширина человеческого тела. Возьмите один или два куска ткани (или брезента, или материала для тентов) и намотайте на жерди так, чтобы между ними оставалось указанное выше расстояние. (Примечание переводчика: ткань надо сшить, связать, прибить гвоздями или прикрепить каким-то еще способом. Иначе нести не получится, будет разматываться). Такие носилки может быть тяжело и неудобно нести. Если есть время, можно привязать веревкой или скотчем поперечные жерди, чтобы носилки были жестче и удобнее для использования.

Если кого-то надо отправить в больницу, хорошо бы найти ему сопровождающего.
Этот человек может помочь больному: позвонить его родственникам или лечащему врачу, передать на Радугу информацию о состоянии больного (все мы - одна семья, поэтому мы хотим это знать). В большинстве случаев, после лечения больной может вернуться на Радугу при некоторой помощи с нашей стороны.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36017/128445

Переводчики: duremar