Готовый перевод Defending Jacob / Защита Якоба: 2. Our Crowd

Апрель 2007 г. Год назад.

Во время траура к Рифкиным, казалось пришел весь город. Убийство мальчика, как и скорбь по нему было общественным событием. Иногда гул голосов становился таким громким, что все все это становилось похожим скорее на вечеринку, пока вдруг все не смолкали одновременно, будто кто-то повернул невидимый регулятор звука.

Я пробирался сквозь толпу, обходя то одну, то другую группу и повторяя: извините, разрешите пройти.

Люди с любопытством тара. Кто-то произнес: "Это он Энди Барбер" но я не остановился. Уже прошло четыре дня со дня убийства и все знали, что я веду это дело. Им хотелось расспросить меня об этом, о том если ли уже подозреваемый и зацепки и, вообще обо всем, но они они не осмеливались. Сейчас был важен только тот факт, что невинный ребенок был мертв, а детали расследования отошли на второй план

Убит! Новость ошеломила их. В Ньютоне не было преступности
Жители города знали о насилии из новостей и телепередач. Они полагали, что насилие это то что случается в город и трущоб. Они были неправы конечно, но они не были и не был бы так шокированы убийством взрослого.
Убийство ребенка сделало это преступление особенно отвратительным. Это был удар по самому городу. Знак в центре Ньютона возвещал "Содружество семей//////////"
Часто повторялось, что Ньютон "прекрасное место для чтобы растить детей" Это и в самом деле было так. Город был наполнен подготовительными центрами, кружками карате, футбольными секциями. Молодые родители особенно превозносили идею Ньютона как рая для детей ???????????7

Переходя из комнаты в комнату, я шел от одной компании к другой. Дети, друзья умершего мальчика, столпились в небольшом помещении в передней части дома. Они тихо переговаривались, больше молча смотрели. У одной девочки тушь расплылась от слез. Мой сын Джейкоб, сидел на низком стуле, отдельно от всех, длинный и нескладный. Он уставился на экран своего телефона, не обращая внимание на разговоры вокруг.

Убитая горем семья была в гостиной по соседству, бабушки, маленькие кузены и кузины.

Наконец на кухне были родители детей, которые учились в школе Ньютона с Беном Рифкиным. Это была наша компания. Мы знали друг друга с тех пор как наши дети пришли в первый раз в детский сад восемь лет назад. Мы встречались тысячи раз, когда привозили детей утром и забирали вечером, стояли рядом во время бесконечных футбольных матчей и благотворительных мероприятий и одного незабываемого представления "Двенадцати рассерженных мужчин".И все-таки, не считая нескольких близких друзей мы не знали друг друга достаточно хорошо. Мы были приятелями, но настоящей дружбы между нами не было. Большинство знакомств оборвалось бы после вручения дипломов нашим детям. Но те несколько первых дней после смерит Бена Рифкина, мы чувствовали иллюзию близости. Будто внезапно увидели друг друга.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36092/129002

Переводчики: Imposter, Evangelina