Готовый перевод Defending Jacob / Защита Якоба: 5. Everyone Knows You Did It

Девушка проскользнула в кабинет и плюхнулась на кресло перед нами.///

Да

Я лейтенант Пол Даффи из городской полиции. Это Энди Барбер.Он помощник окружного прокурора и он ведет это дело.

Я знаю - Она посмотрела на меня, в конце концов. Вы отец Джейкоба Барбера

Да, а ты та девушка в толстовке.

Она застенчиво улыбнулась

Никто не хочет с нами разговаривать.
Ты случайно не знаешь, почему бы это?

Ну, вы же копы.

Так дело только в этом?

Ну конечно../////////

Я подождал, не добавить ли она еще что-нибудь, но во взгляде девушки была только скука

Ты подруга Джейкоба?

Она опустила взгляд и пожала плечами: Ну, наверное.

Как получилось, что я никогда о тебе не слышал?

Спросите Джейкоба

Он мне ничего не рассказывает. Я спрашиваю тебя.

Мы знаем друг друга, но не совсем друзья. Просто знаем друг друга.

А как насчет Бена Рифкина? ты его знала?

Тоже самое. Просто знакомые.

Он тебе нравился?

Он был нормальным

Только нормальный?

Он был хорошим парнем, я думаю. Как я и сказала особенно близкими друзьями мы не были.

Ну, хорошо. Я не буду больше задавать глупых вопросов. Почему бы тебе просто не рассказать нам Сара, что-нибудь, что могло бы помочь нам, что нибудь, что нам нужно знать.

Она пошевелилась на стуле. Я не понимаю о чем.. что я должна сказать вам.

Расскажи мне о школе. Расскажи о школе то, чего я не знаю. Каково это ходить в школу здесь. Что здесь интересного, что странного?

Молчание

Сара, мы хотим помочь, и ты это знаешь, но нам нужна и ваша помощь

Тебе не кажется, что ты должна сделать это для Бена?
Вы же были друзьями?

Не знаю, мне нечего сказать. Я ничего не знаю

Предполагается, что он "плохой полицейский"?

Да

У него не очень-то хорошо получается

Ты вздрогнула. Я это видел

Она это обдумала

А кто-нибудь уже говорил с Джейкобом?

Ты имеешь виду с моим сыном?

Да

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36092/129005

Переводчики: Evangelina