Готовый перевод Richard Castle - A Bloody Storm / Ричард Касл - Кровавый Шторм: Глава 4

Клара Страйк улыбалась.

Они завтракали в уличном кафе в Нью Йорке прекрасным летним утром.

Шторм испытывал свою удачу в качестве частного детектива, пытаясь держаться на шаг впереди взыскателей налогов.

После той ночи, как его чуть убили.

Он заглядывал в окно на потрепанной стоянке трейлеров, тайно записывая компромат на изменяющего мужа.

Шторму потребовалось четыре месяца, чтобы выследить Джефферсона Граута, но Шторм упрямо искал, хотя это и не было ему в удовольствие.

Он надеялся на клиентов более высшего класса и платежеспособности, чем изменяющие супруги. Двое соседей в трейлерном паркинге заметили его и вышли с ружьями.

Яростный Граут также выпустил две пули.

Но Шторм сбежал.

Клара Страйк появилась в его жизни на следующее утро, войдя в его кабинет с сексуальной улыбкой и соблазнительным предложением.

За завтраком она объяснила ему, что Граут на самом деле сотрудник ЦРУ, ушедший в подполье. Агентство разыскивало его весь последний год.

Тот факт, что Шторм нашел Граута, когда агентство не смогло, впечатлил ее.

Граут был обучен, как она выразилась, "танцевать меж каплями дождя".

Она попросила помощи Шторма и сунула ему конверт со стодолларовыми купюрами.

Он был наивен тем утром.

Он взял деньги и в шутку спросил ее о таблетках с ядом, шпионских камерах, ручках, в которых встроенный пистолет, и невидимых лазерах. Она засмеялась. Эта ее улыбка до сих пор его преследовала.

Он все еще мог чувствовать запах ее духов.

Он смотрел в ее лицо. Утренний ветер развевал ее волосы. Она покраснела. Он поднялся из-за столика и подошел к ней.

Он наклонился и крепко ее поцеловал.

Когда он поднял взгляд, он посмотрел прямо в ее глаза, только это была не не Клара Страйк, оглядывающаяся назад.

Это был агент Эприл Шоверс.

Шасси военного самолета ударили о взлетно-посадочную полосу, и Шторм проснулся.

Это был сон.

Клара Страйк.Эприл Шоверс.

Он потер уставшие глаза и почувствовал щетину на подбородке.

Это была Клара Страйк, которая представила его Джедидиану Джонсу, и это был Джонс, который сделал его больше, чем частным сыщиком. Джонс завербовал его в качестве оперативного сотрудника.

Следопыта.

Это был Джонс, который отправил его в Танжер, где он закончил ранением, лежа на холодном кафельном полу в луже собственной крови.

Танжер был ловушкой.

Кто-то в агентстве выдал операцию.

Черный "Линкольн Таун Кар", который ждал его на летном поле, отвез его в штаб-квартиру ЦРУ.

-Ты выглядишь как дерьмо.

сказал Джонс, когда Шторм шлепнулся на знакомое кресло напротив директорского стола.

-Тоже рад тебя видеть,-сказал Шторм.

Джонс закрыл ярко-красную папку с написанным на ней названием "ПРОЕКТ МИДАС".

- В Лондоне все прошло немного грубо, но ты достиг цели твоего поручения.

-Вы нашли золото.

- Вообще-то, его нашла Эприл Шоуэрс, от которой вы получили эти координаты, - напомнил ему Шторм.

-И это едва не стоило ей жизни.

-Это всё часть игры,-сказал Джонс.

-Она большая девочка.

- Легко говорить, когда ваша задница находится в безопасности за письменным столом.

Джонс усмехнулся.

- Ты думаешь, я все это получил за красивое лицо, работая конторской крысой?

И это правда. Нос Джонса был сломан столько раз, что даже самый лучший пластический хирург не смог восстановить его.

- Давай доберемся до него, - сказал Джонс.

- До твоего отбытия в Лондон, я говорил, что есть и другие, живущие как ты вне системы.

Агентство помогло некоторым из них устроить свою смерть.

Другие просто исчезли в нашей версии программы защиты свидетелей.

Джонс постучал пальцем по папке с названием "ПРОЕКТ МИДАС".

- Я нахожу полезным иногда обращаться к нашим "П или М" оперативникам для исполнения миссий, которые не приведут к агентству или нашему правительству.

-"П или М"?

-Пропавший или мёртвый.

-Кто придумывает эти вещи?-спросил Шторм.

Проигнорировав его, Джонс сказал:
- Пытаясь обнаружить шестьдесят миллиардов в золотых слитках и других драгоценных товаров, которые когда-то принадлежали Коммунистической партии, безусловно не совсем то, что мы хотим вернуть обратно агентству или Белому дому.

-Я понимаю,-сказал Шторм.

-Мы обсуждали это прежде чем я уехал в Лондон.

Технически, золото принадлежит коммунистом, которые до сих пор работают по все России, и любому, кто выйдет на охоту за золотом, действуя как пираты в соответствии с международным правом.

- Это может быть именно та позиция, которую займет международный суд, - сказал Джонс, - но я думаю, хороший адвокат сможет доказать, что руководство КГБ украло золото, с помощью солдатов вывезя его глубокой ночью из Москвы рямо перед распадом страны. Когда Советский Союз официально перестал существовать у 1991 году, как и Коммунистическая партия, КГБ украло золото, уже и правда никому не принадлежащее.

- Я не думаю, что Кремль верит в хранителей, проигравших плакс.

-Особенно, когда вы обсуждаете шестьдесят миллиардов.

- Особенно, когда страной управляет президент Барковский, - сказал Джонс. - И у него имеется доступ к ядерному оружию и жажда борьбы.

Вот поэтому правительство США и агентство собирается отойти от всего этого.

Мы не собирается следовать за золотом, даже после того, как агент Шоуэрс обнаружила, где оно скрыто.

Шторм посмотрел Джонсу в глаза и сказал:
- Вы говорите официально, не так ли?

-Верно.

Официально мы не заинтересованы.

Но я посылаю Вам и трем другим оперативникам П или М после него.

-А если я скажу нет?

-Вы можете сделать это,-сказал он.

Вы можете вернуться в Монтану.

Ты можешь вернуться к безликой жизни, быть тем, кто тратит свои дни на рыбалку и вспоминает прошлые приключения в то время, как его талант и его жизнь пропадает зря.

- Это звучит довольно привлекательно, - сказал Шторм.

Да ладно, Шторм, не пора ли столкнуться с реальностью?

Смирись с мыслью, что ты не тот, кто может жить вне системы.

Тебе нужно действие, волнение, адреналин.

Кроме того, в сердце, ты человек который заботится не только о людях, но и о стране

Ты можешь надеть эту маску грубого парня для таких людей, как Агент Эйприл Шоуэрс, но меня ты не обманешь

Клара Страйк тоже это видела.

Вот поэтому я и взял тебя работать на нас. Вот поэтому ты мне сейчас нужен.

Шторм думал над тем, что сказал Джонс.

Это было правдой.

- Могу я считать, что координаты, отосланные мной из телефона Лебедева, уже проверили? - спросил Шторм.

Джонс передал ему через стол увеличенную фотографию со спутника.

- Мы не узнаем, там ли золото, пока у нас не будет глаз на земле.

- Но детали, кажется, сходятся.

Он указал на небольшой круг, обведенный на фотографии.

Координаты широты и долготы из телефона Лебедева указали на это место, около пятнадцати миль от Долины Пяти Ящеров у Узбекистане.

Это часть Мальгузарского горного массива к югу от Джизакской области.

- Не часто летают в эту горячую точку, - сказал Шторм.

- Пещеры Узбекистана известны во всех странах Европы.

Великий шелковый путь, который соединяет Европу и Китай, использовался для перехода через Узбекистан, и существует легенда, что Александр Великий спрятал большую часть золота и сокровищ в горах.

- Это версия Эль Дорадо? - спросил Шторм.

-Верно.

Возможно КГБ решило, что если охотники за сокровищами с 323 года до н.э. не смогли найти никакого золота, то это безопасное место для сокровищ Советской Социалистической Республики.

Джонс указал на неровную линию на карте.

- Это старая, давно заброшенная лесная дорога. Мы считаем, что солдаты использовали грузовики, чтоб доставить золото в горы.

- И вы ожидаете, что я и некоторые другие оперативники "П или М" вывезем золото стоимостью в шестьдесят миллиардов?

-Не будь идиотом.

Мы контактируем с Казахстаном, с флотом России, разработавшим наиболее мощный в мире вертолет Halo, но то, как мы доставим золото, не твоя забота, - сказал Джонс. - Все, что мне нужно от тебя и твоей команды, это найти пещеру, убедиться, что золото там, а потом убраться оттуда.

- Не возражаете, если я захвачу с собой несколько килобар на память? - сказал Шторм. - Помните, хранители.

-Иван Петров сказал мне, что золото было спрятано в контейнерах, прибывших из Москвы.

На них было написано "Токсичные отходы", чтобы никто их не проверял.

-Когда вы находите пещеру, вы смотрите в контейнеры и уходите домой с пустыми карманами. Всё просто.

Джонс вытащил мужские наручные часы из ящика своего стола и кинул из Шторму. "Подарок."

-Позвольте мне угадать,-сказал Шторм.-Это обнаружитель золота.

-Нет.

-Лазер, который разрезает замки, когда находит золото.

-Нет.

-Тайный пистолет, который...

-Это наручные часы,-сказал Джонс.

Шторм поднял бровь.

-Хорошо,-сказал Джонс.

-Это также мировая станция слежения. Я могу найти вас, независимо от того, где вы находитесь.

-Я не уверен, что хочу, чтобы меня отслеживали 24 часа в сутки,-сказал Шторм.

-Если ты потянешь за шток для настройки часов, отправится аварийный сигнал спасения, и это будет означать, что ты попал в неприятности и тебе нужна помощь. Немедленно.

-Таблетки с ядом нет?-спросил Шторм.

-А что, если мне действительно нужно будет установить время?-спросил он, положив часы на запястье.

-Тебе не придётся делать этого. Они автоматически корректируют время, независимо от того, где ты.

-Часы, работающие ещё и как станция слежения. Что будет дальше?

-Пилюля с ядом, для вас.

- Кого еще из ваших "П или М" файлов вы выбрали для этой операции?

Вы также даете им часы?

- Ты встретишь их сегодня, чуть позже, и не, часы только у тебя, - сказал Джонс.

Он открыл папку "ПРОЕКТ МИДАС" и достал три фотографии, которые передал Шторму.

- Первый член команды, - сказал Джонс, - будет использовать имя Делия. Она родом из Узбекистана.

После побега из бывшего Советского Союза, исламские джихады наступали.

Делия работала для нас под прикрытием.

В свою очередь, мы помогли ей исчезнуть.

-Она будет помогать вам как гид и переводчик.

На фотографии была изображена сурового вида женщина лет тридцати с неровным шрамом, пересекающим ее левую щеку.

- Она получила этот шрам, - пояснил Джонс, - во время допроса правительственными чиновниками.

Вся трагедия в том, что она действительно помогала ее правительству в то время, но не могла никому сказать.

Она работала на той же стороне, что и люди, порезавшие ее.

- И она не выдала своего прикрытия?

- Нет. Делия очень сильная женщина.

Шторм взглянул на второе фото.

Оно изображало невысокого, круглолицего человека, носящего очки с толстыми стеклами.

Он представится тебе под именем Оскар.

-Он - русский геолог

- Бывший коммунист? - спросил Шторм.

- Наверное, один из них, но он больше любит американские доллары.

Он снабжал нас научной информацией до распада Советского Союза.

Он знаком с золотыми слитками и сможет подтвердить, если это те килобары, что были украдены из Москвы.

На третьей фотографии был американец.

- Ты знаешь этого оперативника, и он узнает тебя, - сказал Джонс.

- На этой миссии он будет зваться Каспер.
Шторм узнал его.

Они работали вместе до Танжера.

Специальностью Каспера было устранение людей.

- Если я работаю с Каспером, то он узнает, что я жив, - сказал Шторм.
- Также как и ты узнаешь о нем.

Я бы не оставил вас вдвоем, если бы это не было действительно необходимо.

Сильный и пугающий, Каспер был таким типом человека, с которым вы можете выпить в баре, но которого вы никогда не представите ни родителям, но девушке.

-Вы выбрали Дилаю, как путеводителя,-сказал Шторм.

-Оскар - это учёный, который подтвердил, что это действительно золото.

Каспер способен убить любого, кто встанет на его пути.

Зачем я тебе нужен?

Я частный детектив.

-Слежка за людьми - вот моя работа.

-Вы нужны мне, чтобы следить за теми тремя, - откликнулся Джонс.

-Вы мне доверяете.

С этим золотом на карту я не уверен насчет остальных."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36093/129032

Переводчики: Jane_Bordeaux, xeherfy, varda_castle, MarBar