Готовый перевод Richard Castle - A Bloody Storm / Ричард Касл - Кровавый Шторм: Глава 5

-Мы едем уже больше часа,-сказал Камерфорд.-Давай остановимся и захватим немного кофе.

-Сначала убедись, что здесь меня не узнают.-ответила Шоуэрс.

Они выскользнули из Больницы Джона Рэдклиффа в Оксфорде чуть позже восьми утра.

Первоначальным планом Шоуэрс было выписаться из больницы сразу же после того, как она даст показания местной полиции и Скотланд-Ярду.

В ФБР хотели вывезти ее из Англии немедленно. Но врачи, проводившие лечение, были против этого, говоря что небезопасно выписыватся на следующий день после срочной операции на раненом плече. Шауерс неохотно согласилась провести еще одну ночь в больнице, но утром нетерпеливо ушла.

Она переоделась в синие джинсы и футболку, надела бейсбольную кепку и темные очки

Камерфорд пустил слух для телевизионщиков и репортеров, поджидавших у входа в отделение скорой помощи, что Шауерс отпускают.

Сорудники больницы в спешке устроили перевоз пациентки на машине скорой помощи,

которая направлялась в сторону Лондона.

Чтобы сделать легенду более вероятной,

Томас Гордон

оперативник ЦРУ, работающий под прикрытием как служащий Государственного департамента, ссопровождал машину скорой помощи в посольство США на машине, на которой он и Камерфорд приехали в Оксфорд.

Пока СМИ преследовали его и скорую, Шауерс и Камерфорд проскользнули через боковой выход из больницы в арендованую машину.

Им удалось покинуть Оксфорд так, что их никто не видел.

Или так они думали.

Шоуэрс не ехала в Лондон. Бюро проинструктировало Камерфорда отвести её на базу Королевских Воздушных сил в Лейкенхит, где была расположена сорок восьмая медицинская эскадрилья США. Во время перелёта на борту будут находиться медики на случай осложнений. База находилась в семидесяти милях к северу от Лондона, и это был ещё один плюс. К тому времени, как репортёры поймут, что их одурачили и направятся в Лейкенхит, Шоуэрс здесь уже не будет.

Пуля пробила правую ключицу Шоуэрс.

Но потрясение, которое она испытала, чуть не убило ее.

Если бы она не попала в больницу в то время, которое доктора называли "Золотым часом", она бы умерла

Ее правая рука находилась в фиксирующей повязке, и Шоуэрс принимала обезболивающие таблетки

но она не испытывала постоянных повреждений, хотя останется ужасный шрам, напоминающий о том, насколько она была близка к смерти.

"Мне не обязательно возвращаться на медицинском транспорте," она была не довольна.

-Вашингтон настоял, - сказал Камерфорд. - У вас нет выбора.

"Также как у меня не было выбора что сказать для СМИ," оветила она.

-Вы знаете, что Добрый Самаритянин звонил в больницу и проверял, как вы? - спросил Камерфорд.

-Что?

-Стив Мейсон или как его, чёрт возьми, зовут.

Ему дали конкретный приказ не рисковать и не звонить.

-Но, похоже, он не из тех, кто держит себя в рамках.

-Да, он не сильно задумывается над правилами,-сказала она.

-Но почему никто не сообщил мне это?

"Ты спала. Очевидно, когда они не смогли соединить его с тобой, он сказал что-то больничному служащему, что расстроило его Английскую чувствительность."

Шоуэрс поборола желание улыбнуться.

Когда они приблизились к пересечение дорог A14 и M11,Камерфорд заметил дорожный знак, на котором были изображены две гибкие жёлтые пальмы на красном фоне.

- Впереди то, что Бритс называет территорией с высоким качеством обслуживания.

- Мы можем поехать туда и получить что-либо.В большинстве из этих зон обслуживания есть фуд-корт.

Это было бы более надёжное место для того, чтобы остановиться, чем съехать с основной автомагистрали и пойти в паб, где вы можете быть признаны

- Я приезжаю в Англию и в конечном итоге ем в Макдоналдсе.

-BBC показывает ваши фотографии почти каждый час в течение последних двух дней,- сказал он. -Они называют это Оксфордской резнёй. Британцы не привыкли к перестрелкам, особенно во время мирных демонстраций колледжа .

Для Шоуэрс Камерфорд казался хорошим парнем.

Он был специальным агентом около пяти лет ,дольше, чем она и до его передачи в Лондон работал в Вашингтоне, округ Колумбия. Это тепленькое место было зарезервировано для будущих агентов ФБР, которые были восходящими звездами. .

Я бы убил ради чашки хорошего кофе, -сказал он. -Британцы, возможно, знают, как приготовить чай, но они паршивы в приготовлении простой чашки кофе.Я скучаю по этому.

- Мой желудок немного расстроен. Мне нужно в ванную.

Они съехали с A14 и Камерфорд припарковался возле передней части главного здания сервиса. Это было современная одноэтажная конструкция с большими окнами. Внутри было пять закусочных быстрого обслуживания, в том числе Макдональдс и KFC, расположенных в полукруглом фуд-корте с толпой клиентов.

-Я также собираюсь использовать голову, прежде чем я получу свой кофе,- сказал Камерфорд

-Я буду ждать тебя в фудкорте, когда ты закончишь. Не заставляй меня идти к тебе самому .

Он бросил ей улыбку.

Туалеты были непосредственно слева от входа, примерно в двадцати футах от фуд-корта.

Когда Шоуэрс вошла в сторону женскую, там были две девушки,которые мыли руки в ряде моек.

Она скользнула между ними в пустую кабинку и изо всех сил старалась расстегнуть ее штаны с ее левой рукой

Откуда ни возьмись, огромная фигура появилась перед ней.

-Да,-ответила неуклюжая фигура.

-Шоуэрс исчезла!

-Что? Как? Разве ты не с ней?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36093/129033

Переводчики: xeherfy, migul2009, MarBar, varda_castle

ks_fed