Готовый перевод Appillionaires: Secrets from Developers Who Struck It Rich on the App Store / Миллионеры из App Store. Секреты разработчиков приложений-бестселлеров: Chapter 1: Introduction

1 . ЗНАКОМСТВО

ЗНАКОМЬТЕСЬ: iМИЛЛИОНЕРЫ* — умные, амбициозные мечтатели, творящие будущее мобильных приложений в своих спальнях
и гаражах. Их инструменты сравнительно недороги — как правило,
это MacBook Pro и iPhone, но всего за одну ночь они способны сколотить состояние на продаже своих программ в iTunes App Store. Они
возродили программирование как хобби. Никогда еще со времен
Commodore 64 и Atari 2600 независимое программное обеспечение,
разработанное столь малочисленными командами, не продавалось
так широко.

Деньги текут в карманы iМиллионеров, даже когда те спят. Пока им
снятся стайки Angry Birds, системы электронных платежей накачивают их банковские счета деньгами из магазинов App Store, открытых
более чем в восьмидесяти странах. Каждый месяц покупатели тратят там не меньше четверти миллиарда долларов. Уже продано свыше 10 миллиардов приложений, и, по некоторым оценкам, Apple заключила договоры на создание приложений для iOS (операционной системы iPhone и iPad) почти с 80 000 разработчиков.

Успех iPod и iPhone
у потребителей значительно повысил уровень доверия к Apple. Про-
ницательные умы уже несколько лет назад догадались, что за этим по-
следует бурное развитие рынка программ для iPhone. В 2008 году, то
есть еще до запуска App Store, журнал Wired предположил:
«Возможность создавать программы для iPhone может привести
к невиданной со времен бума 1990-х “золотой лихорадке” в мире
программного обеспечения».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36099/129076

Переводчики: wan1122