Готовый перевод Appillionaires: Secrets from Developers Who Struck It Rich on the App Store / Миллионеры из App Store. Секреты разработчиков приложений-бестселлеров: App Store Roulette

Что же делает App Store таким привлекательным, несмотря на всю
его непредсказуемость? Согласно одной теории, мы получаем удовольствие, поддаваясь странному психологическому соблазну неуверенности. Исследователи обнаружили, что связь нам кажется
тем более завораживающей, чем более таинственен и непредсказуем
объект нашего влечения. В отношениях с Apple разработчики напоминают девушку, сидящую на лужайке и гадающую по ромашке
«любит — не любит». С одной стороны, она надеется, что ответ будет
«любит», с другой — ее влечет сама неопределенность. Людям вообще присуще стремление испытывать фортуну. В этом смысле мало
какой бизнес предлагает столь же острые ощущения, как создание
приложений для iOS. Здесь вообще нет ничего определенного.

Программист Дэниел Маркхем называет все это «рулеткой App
Store», а Энди Финнелл из Fortunate Bear предупреждает, что успех
в App Store совсем не гарантирован: «Вы делаете ставки вслепую, и все шансы против вас. Вы с большей вероятностью сорвете джек-пот на игровом автомате»

Казино — с ним индустрию приложений сравнивают так же часто,
как с «золотой лихорадкой».

«Единственное, что хоть как-то напоминало “модель” маркетинга приложений для iPhone, предполагало безумные инвестиции в рекламу, выводящую вас в Top-50, — говорит Дэвид Барнард
из компании AppCubby. — Как только вы туда попадаете, шуми-
ха начинает нарастать уже без вашего участия… Но это вовсе
не бизнес-модель. Это подобие рулетки».

Со стороны может казаться, что App Store создает для разработчиков
какое-то подобие системы с помощью рейтинга программ-лидеров
или механизмов, отслеживающих продажи. И все же успех приложения зависит от непредсказуемой человеческой природы. Если App
Store и производит впечатление отлаженного механизма, на самом
деле это всего лишь тонкий слой порядка над хаосом дикого рынка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36099/129078

Переводчики: wan1122