Готовый перевод Appillionaires: Secrets from Developers Who Struck It Rich on the App Store / Миллионеры из App Store. Секреты разработчиков приложений-бестселлеров: Challenges with the App Store

Работа App Store сопряжена с довольно необычными проблемами.
Одна из них — число доступных приложений. Крейг Хокенберри,
создатель популярного приложения для iPhone Twitterifi c, в начале
2008 года жаловался на то, что погоня за низкими ценами не позволяет его команде инвестировать время и деньги в разработку
высококачественных программ.
«У нас есть целая куча великолепных идей, — говорил Хокенберри, — но мы не занимаемся их воплощением. Вместо этого
мы работаем над приложениями, которые будут продаваться
по 99 центов и которые заинтересуют массовую аудиторию,
но проживут недолго. Сегодня наибольшим успехом на рынке
пользуются приложения с рингтонами».

Впрочем, нельзя сказать, что 99 центов — главный эталон рынка.
Разработчик приложений 2D Boy продал свыше 125 000 копий про-
граммы World of Goo для iPad по 4,99 доллара всего за два месяца,
а несколько приложений-бестселлеров для чтения книг на iPad стоят не меньше 9 долларов. Иногда разработчики пытаются заработать
за счет продажи большого числа приложений по максимально низкой цене, но такая политика не всегда успешна. Самые легкомысленные из пользователей, соблазнившись дешевизной, покупают приложения, которые им на самом деле не нужны, и за это обрушивают
на производителей потоки критики. Вообще, искусством правильно назначить цену на приложения до сих пор владеют немногие,
и от этого мы еще больше восхищаемся iМиллионерами.

App Store
необычен и непредсказуем еще и потому, что этот важнейший канал распространения приложений контролирует один всемогущий
бог — Apple. Только эта компания решает, что можно, а что нельзя
в нем продавать. Хотя многие критики, в том числе и из Th e New York
Times, говорили, что цензура со стороны Apple «вынудит разработчиков отказаться от идеи просиживать ночи напролет над новыми
и полезными приложениями», эффект оказался прямо противоположным: потребители стали больше доверять компании, а продукты вроде iPhone и iPad стали еще популярнее.

Работу App Store критикуют постоянно. Один из пиков недовольства пришелся на момент, когда Трент Резнор из группы Nine Inch
Nails резко отреагировал на отказ Apple разместить его приложение.
По мнению компании, приложение «имело сомнительное содержание». В ответ на это Резнор написал: «Спасибо компании Apple
за понятный ответ, но подскажите, что нам нужно изменить, чтобы
соответствовать вашим дурацким стандартам?»

Apple изменила свое мнение всего через несколько дней, отказавшись от комментариев по этому поводу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36099/129079

Переводчики: wan1122