Готовый перевод Appillionaires: Secrets from Developers Who Struck It Rich on the App Store / Миллионеры из App Store. Секреты разработчиков приложений-бестселлеров: The Siren Call

Возможно, куда большей загадкой, чем iМиллионеры, является сам бизнес мобильных приложений. Соблазн стать миллионером за одну ночь привлекает тысячи и тысячи непрофессиональных дизайнеров и программистов, спешащих воплотить свою мечту в реальность. Когда для этой книги я брал интервью у разработчиков приложений, я выяснил, что очень часто идеи для приложений им подкидывали совершенно незнакомые люди. Подобно врачам, у которых люди просят совета на вечеринке, разработчики приложений часто оказываются в эпицентре обсуждения новой идеи.

"Мне постоянно предлагают идеи для мобильных приложений. Например, вчера мне позвонил друг, - объясняет Миллс. - Он сказал: "Ты же занимаешься приложениями? У меня есть одна идея, но я не знаю что с ней делать. Стоит ли мне её запатентовать?", - Миллс вздохнул. - Я спросил "Что за идея?", и он объяснил мне, что хочет 50%. То есть, я должен сделать приложение, основанное на его идее, а он получит половину дохода", - Миллс яростно ударил кулаком по столу. - Я даже не знал, что ему сказать. В чём смысл?" Миллс, определённо, из тех, кто не терпит приложений, которые нужно дорабатывать за кем-то.

Кажется, как только разработчик упоминает о том, что он или она заняты в сфере приложений, тут же собирается толпа со своими идеями приложений или расспросами как много удалось заработать в магазине приложений. В этом смысле App Store все больше напоминает золотую лихорадку. Возможно, именно из всеобъемлющего стремления создавать приложения и произрастает цинизм. Tristan Celder, чья компания Zolmo создала феноменально успешное приложение Jamie Oliver 20 Minute Meals, является представителем растущего числа разработчиков, кто полагает, что золотая лихорадка сейчас это в большей степени миф, увековеченный теми самыми разработчиками, кому удалось заработать больше всего денег.

«Вокруг приложений, что так хорошо производят Google и Apple, существует много обмана,» объясняет Селдер. «Позиция Apple приложение недели выглядит как поток золота, но не всегда дает свои плоды. Существует много молодых компаний, стартапов , которые пытаются раздуть свою важность для привлечения инвесторов, и поэтому они рады такому обману. Но всякий раз, когда кто-то не выпускает количество скачиваний стоит задаться вопросом, что же происходит на самом деле».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36099/129081

Переводчики: HelFed, Alena88