Готовый перевод Appillionaires: Secrets from Developers Who Struck It Rich on the App Store / Миллионеры из App Store. Секреты разработчиков приложений-бестселлеров: Why I Wrote Appillionaires

В глубинах мира iМиллионеров слишком мутная вода, и это главная причина, заставившая написать эту книгу. Множество людей, опрошенных мной при подготовке материала, не имели понятия о реальном положении дел в App Store, не смотря на его колоссальный успех. В основном, в книге я пытался ответить на крупнейший вопрос современной сферы технологий – “Как заработать миллион на App Store?” И, кроме того, хотел понять тех, кто находится за ширмой App Store: людей, пробивающихся к успеху.

Именно вторая сторона истории iМиллионеров является наиболее интригующей: странное несоответствие реального количества денег, заработанных на App Store, с общественным восприятием App Store как золотой жилы. Я хотел узнать в первую очередь, так ли широко воплотилась мечта iМиллионеров на самом деле. И если в редком случае это так, каким образом средства массовой информации так эффективно распространили иллюзию возможного успеха?

Это впечатление легких денег всячески поддерживают журналы и газеты, которые, кажется, с завораживающим рвением упиваются малейшей историей успеха с App Store. Приложения вошли в мейнстрим, даже проникли в массы: услышав такие апокрифические рассказы, истории а-ля из грязи да в князи, люди также хотят жить мечтой. Они носят майки Angry Bird и рассказывают друг другу все более нелепые истории о шикарных домах программиста, который создал дико успешное приложение iShoot. С помощью Sketchbook на iPadах они рисуют планы как захватить весь мир. Но что часто забывается в рассказе таких капиталистических притч, это то, что на самом деле только немногие iМиллионеры добились успеха быстро.

Как рассказал мне Милс о Злых птичках - "Люди говорят, что это был мгновенный успех. Ну, в общем-то да, это был мгновенный успех после провала предыдущих 52 попыток".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36099/129082

Переводчики: Alena88, disiaq, Anjelika9