Готовый перевод Appillionaires: Secrets from Developers Who Struck It Rich on the App Store / Миллионеры из App Store. Секреты разработчиков приложений-бестселлеров: Where Will the Market Take Us?

Появилась новая волна создателей приложений. Они мыслят масштабней и имеют отличное финансирование – можно сказать, невероятное финансирование. Приложения вроде Color, разработка которого стоила 41 миллион долларов, потрясло сообщество наличием у большого числа инвесторов желания спонсировать иллюзию, но это было лишь начало. В апреле, создатели iPad-приложения Flipboard (общественного журнала) привлекли 50 миллионов долларов инвестиций, увеличив стоимость компании до 200 миллионов. Эта сумма потрясает воображение. Flipboard – бесплатное приложение и, хотя оно висит в верхушке рейтинга iPad-приложений, за время написания кода оно не принесло ощутимой прибыли придумавшей его компании. Но больше беспокоит (боящихся роста пузыря приложений) объяснение появления такой огромной суммы. Генеральный директор Flipboard, Майк МакКью, после вопроса журналиста, зачем компании в принципе может понадобиться подобный капитал, проговорился, что имеет поддержку венчурных инвесторов.

“Мы решили, что вырастить многомиллиардный бизнес можно только с помощью рекламы. При этом, создание рекламного бизнеса вынуждает иметь дело с кучей шелухи. Необходимо создать бренд, который привлечет миллионы пользователей", – отметил МакКью весной 2011.

Подобные вещи в индустрии приложений говорят всё чаще. Руководители компаний сами постоянно повторяют мантру ВК (венчурных капиталистов) “строить ещё больше и ещё быстрее”. Шелуха – любимое слово всех ВК, и хотя индустрия технологий всегда привлекала полчища богатых и некомпетентных, App Store приманил множество инвестиций, невиданных со времен пузыря доткомов. Миллионеры из App Store своей успешностью создали условия для роста жадности ВК. На переговорах можно увидеть доллары, стоящие у них в глазах. Вооруженные средствами хэдж-фондов, едва получив MBA, они мчатся на сафари за Ещё Одним Супер Хитом

Макс Слэйд из Johnny Two Shoes отлично помнит атаку ВК. После успеха Plunderland ему пришлось немедленно прогонять их прочь.

Слэйд рассказывал, что они практически отключили телефон, чтобы прекратить поток звонков от ВК, тараторивших: “Мы хотим дать вам денег, позвольте дать вам денег. Вот, немного денег. Деньги. Деньги!” Он изображал хохочущего идиота, подбрасывающего ворох купюр. К сожалению, это очень точно копирует знакомую мне реакцию инвесторов на истории успеха приложений App Store.

Эта книга, помимо прочего, пытается разоблачить ВК и тех, на кого они охотятся, отпугнуть от вложения их средств на ранних стадиях воплощения вашей мечты. Им не терпится пообщаться с молодыми и перспективными вроде Эндрю Лима, который, подобно мне, превратился из журналиста в разработчика.

Лим пытается заинтересовать ВК своей идеей нового приложения. Когда я впервые спросил его, в чём его идея, он ответил: “Я делаю новый Facebook. Фактически, Facebook 2.” И захохотал. Я сказал ему, что это самое неубедительное предложение из всех, что я слышал.

“Когда я беседовал с инвесторами не было ни одного предложения, после которого кто-нибудь из нас не хохотал. – объяснил Лим. – Это безумие, но есть крохотный шанс преуспеть. В сферу приложений приходят сумасшедшие, у них куча денег и они их потеряют. Но будет и другой раз, когда потери многократно отобьются.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36099/129083

Переводчики: disiaq