Готовый перевод Appillionaires: Secrets from Developers Who Struck It Rich on the App Store / Миллионеры из App Store. Секреты разработчиков приложений-бестселлеров: Apple’s False Start

Первая отчаянная и неудачная попытка Apple создать телефон уже
канула в Лету, однако компания получила от работы с Motorola бесценный опыт, позволивший ей со временем создать iPhone и стимулировать активное развитие приложений. Неудачное сотрудничество Apple с Motorola позволило Джобсу заглянуть за портьеру
и увидеть, что происходит на кухне у производителей мобильных
телефонов. Кроме прочего, это подтвердило его тайные подозрения:
представители отрасли совершенно не в теме. Все, что они делают,
продиктовано либо жадностью, либо ленью. Никто из давних игроков на этом рынке не был заинтересован в том, чтобы пользователь
получал удовольствие от общения с телефоном. Они зарабатывали
деньги на кабальных абонентских контрактах, заставляя платить
за каждую дополнительную услугу.

В 2005 году сотовой связью заправляли настоящие головорезы. Ходили слухи, что провайдеры пригрозили Motorola: если Rokr поступит в продажу, они вышвырнут другие модели Motorola из своих магазинов. Даже в том ужасающем виде, в каком iTunes присутствовал в Rokr, плеер казался им серьезной угрозой. Короли отрасли, зарабатывавшей свыше 11 миллиардов долларов в год, не могли
с этим смириться. Идея, что клиенты смогут покупать музыку через
iTunes, платя за это только Apple, пришлась не по вкусу крупнейшим игрокам рынка сотовой связи. В такой атмосфере у большинства производителей просто не было стимулов для улучшения начинки и программного обеспечения телефонов, так как поставщики
связи душили любую их инициативу. Даже Apple, только что пережив успех iMac и iPod, не смогла создать в сложившихся условиях
жесткой позиционной войны ничего выдающегося. Телефон Rokr
был безнадежен.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36099/129093

Переводчики: wan1122