Готовый перевод Appillionaires: Secrets from Developers Who Struck It Rich on the App Store / Миллионеры из App Store. Секреты разработчиков приложений-бестселлеров: Summary

Первая попытка Apple создать телефон (Motorola Rokr) потерпела неудачу. Однако компания получила важный урок: ей
нужно работать в одиночку.

iPhone был создан в ответ на прежнюю схему продаж мобильных телефонов, целиком ориентированную на интересы операторов. Apple решила игнорировать диктат операторов и про-
давать телефоны, интересные в первую очередь конечным
потребителям.

iPhone создавался в обстановке полной секретности. Лишь несколько сотен доверенных сотрудников знали о проекте.

Уникальная сделка с AT&T обеспечила Apple полный контроль
над программным обеспечением, «железом» и функционалом
iPhone. Впервые в истории производитель диктовал условия
оператору. Кроме того, раньше операторы заставляли пользователей платить за множество дополнительных услуг. Apple решила предлагать их пакетом по умолчанию.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36099/129118

Переводчики: wan1122