Готовый перевод Appillionaires: Secrets from Developers Who Struck It Rich on the App Store / Миллионеры из App Store. Секреты разработчиков приложений-бестселлеров: A Global Hit

Не так давно Книга рекордов Гиннесса признала Angry Birds самой продаваемой игрой в истории App Store. Игра уже была загружена свыше 250 миллионов раз, и даже сейчас ее загружают в среднем один миллион раз в день.
По данным Rovio, пользователи во всем мире ежедневно тратят на игру в Angry Birds в общей сложности не менее 200 миллионов минут, причем свыше 60 миллионов из них приходится только на устройства с iOS.

«Они могли бы заняться множеством других дел, но считают их более скучными, — говорит Микаэль Хед, CEO компании Rovio,размышляя о столь непонятном для многих способе времяпрепровождения. — В наши дни люди заполняют развлечениями каждое свободное мгновение… так что эти 200 миллионов минут как раз и складываются из маленьких отрезков по паре-тройке минут,которые нужно убить».

Эта мысль кажется вполне разумной, и с ней готовы согласиться даже некоторые главы государств, признающихся в любви к Angry Birds. По данным e Telegraph, британский премьер-министр Дэвид Кэмерон — «большой любитель Angry Birds» и «использует свойiPad для того, чтобы катапультировать бескрылых и безногих птиц,которые пытаются уничтожить зеленых свиней, укравших у них яйца».

Президент России Дмитрий Медведев публично поблагодарил ру-ководителя маркетингового отдела Rovio Питера Вестербака за работу над игрой. В ходе Международного экономического форума в Санкт-Петербурге Медведев заявил собравшимся:

«Прежде чем я перейду к политическим вопросам, хотел бы по-благодарить господина Вестербака за то, что он придумал занятие для огромного количества чиновников, которые теперь знают, что делать в свободное и несвободное время. Я это [игру в Angry Birds] неоднократно наблюдал».

У Angry Birds даже есть свой фан-клуб, состоящий из знаменитостей, таких как писатель Салман Рушди (он заявил, что стал «асом Angry Birds»), сатирика Джона Стюарта и комика Конана O’Брайена.
.

О своей любви к игре заявил и кумир подростков Джастин Бибер.
Хорошо это или плохо, но Бибера можно считать социальным барометром настроения североамериканских подростков. Вряд ли Rovio могла когда-либо получить лучшую рекламу, чем признание, сделанное им в Twitter: «Я безумно люблю игру Angry Birds».

Angry Birds заняла свое место в поп-культуре, и это удалось ей кудалучше, чем любой другой игре для iPhone. В ее механизме есть что-то непонятное и привлекательное, что заставляет играть в нее сноваи снова (об этом психологическом феномене я расскажу чуть позже).Вкупе с отличным дизайном и убедительным повествованием этотмеханизм заставил многих владельцев iPhone влюбиться в странныхптиц, живущих на тихоокеанском острове. Rovio сумела извлечьмаксимум из виртуальной популярности своих птиц и поселила ихв реальном мире. Сегодня вы можете купить плюшевые игрушкиAngry Birds — их продано больше 60 000. По некоторым подсчетам,почти половину доходов Rovio получает от продажи товаров с брен-дом Angry Birds и лицензионных отчислений, то есть того, что на-ходится за пределами игровой вселенной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36099/129167

Переводчики: wan1122