Готовый перевод Sword of Rome / Меч Рима: 2. Components

2.1. Комплектация
"Меч Рима" включает:
• карта 22” x 34 дюйма
• три листа жетонов
• 201 стратегическая карта
• Пять вспомогательных карт для игроков
• 6 кубиков d6
• книга сценариев
• Правила игры

2.2 Игровая карта
Игровые локации отображают важные в политическом и военном отношении центральные регионы Средиземноморья, за которые и соперничали ранний Рим, его враги и союзники.
На карте представлены таблицы и треки, чьё использование будет объяснено ниже в соответствующих разделах.
Связи: синие и коричневые пунктирные линии являются проливом и пересечённой местностью соответственно, и передвигаться по ним сложнее, чем по равнине (9.2). Путь от запасов Трансальпийских галлов до карты (пересечённая местность) является односторонним.
Домашние локации: области, контролируемые каждым из игроков в начале игры. Владения обозначаются следующими цветами:
• Римляне:. . . . . . . . . . . . . . . . . Красный
• Греки:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Голубой
• Галлы:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Тёмно-синий
• Этруски:. . . . . . . . . . . . . . . . . Жёлтый
• Самниты:. . . . . . . . . . . . . . . . .Зелёный
• Карфагеняне:. . . . . . . . . . . . Фиолетовый
• Вольски:. . . . . . . . . . . . . . . . Оранжевый
• Трансальпийские Галлы:. . Серый
• Независимые народы:. . . . . Бежевый
Локации подкреплений: области, обеспечивающие подкрепления в конце каждого хода первоначальным владельцам при условии, что они всё ещё владеют ими. Число в жёлтом круге, указанное на локации подкрепления рядом с наименованием позиции, обозначает число боевых единиц (БЕ), получаемых каждый ход в качестве подкрепления. Игроки получают подкрепления только за локации, которые принадлежали им в начале игры.
Племенные локации: шестиугольные области являются племенными локациями, которые могут быть подчинены (Правило 13); После подчинения они становятся обычными локациями во всех аспектах игры.
Победные локации: области с красными наименованиями являются победными. Контроль этих локаций влияет при подсчёте победных очков на каждом ходу. (см. 4.1 и 5.8.1).
Пять игроков: локации, помеченные жёлтыми и красными надписями "VP = 5 Player" считаются победными в игре с пятью игроками, но обычными локациями при игре вчетвером или меньшим количеством игроков.
Города-крепости: Квадратные локации являются укреплёнными городами, которые должны быть осаждены (13.0) перед тем, как перейти из рук в руки.

2.3 Разбор жетонов
Примечание: за исключением исторически-значимых лидеров (с указанным именем) и второстепенных лидеров, число жетонов, поставляемое вместе с игрой не является ограничением для игры.
Пять игроков: В игре есть два набора карфагенских лидеров - один для игры от 2х до 4х игроков, а другой для игры впятером. Набор для игры впятером можно отличить по надписи "5P" на лицевой части жетона и надписи "5-Player Only" на обратной стороне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36132/129256

Переводчики: boolbool, qweasdasd