Готовый перевод Sword of Rome / Меч Рима: 6. Card Decks and Hands

6.1 Личные колоды
Каждый игрок тянет карты из своей личной колоды стратегических карт. У каждого игрока имеется своя колода сброса.
Примечание: Скинутые карты доступны к просмотру другими игроками, как и число карт в колоде игрока или на руке. Игроки могут показывать карты с руки другим игрокам.
Примечание: карты Отчаянного времени (см. 7.4) не являются частью колоды или руки.

6.2 Фаза набора карт
6.2.1 Сброс карт
Каждый игрок может скинуть несколько или все свои карты, оставшиеся в руке с прошлого хода. При игре вчетвером, либо впятером игрок за Галлов ОБЯЗАН скинуть все оставшиеся в руке карты.
Историческая и игровая справка: Галлы никогда не были известны за свои долгоиграющие планы и рассматривались римлянами, как крайне непредсказуемые. Невозможность удерживать карты препятствует планированию при игре за галлов, тогда как события галлов, касающиеся набора ПО держат остальных игроков в неведении о планах игрока за галлов на каждый ход.
6.2.2 Набор карт
Каждый игрок тянет стратегические карты из своей колоды, пока у него на руках не окажется 7 карт. При игре, насчитывающей трёх или более игроков, игрок за римлян тянет до тех пор, пока у него на руках не окажется 8 карт.
Пять игроков: игрок за Карфаген тянет статегические карты из своей колоды пока у него на руках не окажется 5 карт, плюс одна карта за каждый порт, контролируемый Карфагеном на Сицилии. Беспорядки во владениях Карфагена могут снизить количество карт в руке.
Историческая справка: игрок за римлян получает дополнительную карту, так как в качестве единого государства политика в Риме была более последовательна, чем у других держав.

6.3 Запрещение передачи
Ни при каких обстоятельствах игроки не могут передавать карты другим игрокам.
6.4. Перетасовывание
6.4.1 Карта перетасовывания
В случае, если игрок играет или сбрасывает карты с надписью ПЕРЕТАСОВАТЬ(RESHUFFLE), следует положить карту рубашкой вниз на колоду в качестве обозначения того, что необходимо перетасовать колоду. В начале следующей фазы набора карт игрок возвращает все карты из колоды сброса в свою основную колоду и перетасовывает их, образуя новую колоду.
6.4.2 Истощение колоды
Если в процессе набора карт колода истощается, то игрок перетасовывает колоду сброса для формирования новой колоды и продолжает набирать карты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36132/129274

Переводчики: boolbool