Eastbound and Down 1-ый сезон: 1x01 Chapter 1 Career Errors

Ах!
Выбей эту дурь из своей башки.

zheniog 15.08.09 в 12:41

Мужик, брат, не будь таким унылым, окей?
Не будь засранцем.

zheniog 15.08.09 в 12:42

Это я. Твой брат.

zheniog 15.08.09 в 12:43

Ты помог мне
увидеть свет.

zheniog 15.08.09 в 12:43

Теперь я хочу помочь тебе.

zheniog 15.08.09 в 12:44

Видишь тот Джет Ски.

zheniog 15.08.09 в 12:44

Он продается.
Я продаю свой Джет Ски.

zheniog 15.08.09 в 12:45

Брехня.

zheniog 15.08.09 в 12:45

Не брехня, чувак.
Этот Джет Ски всего лишь игрушка,

zheniog 15.08.09 в 12:47

развлечение.

zheniog 15.08.09 в 12:47

И сейчас, Кенни Пауэрс
не нуждается в ней.

zheniog 15.08.09 в 12:48

Кенни Пауэрс должен сфокусироваться, понял?

zheniog 15.08.09 в 12:49

Кроме того, чувак, это может помочь твоей семье,

zheniog 15.08.09 в 12:49

это поможет оплатить счета.

zheniog 15.08.09 в 12:49

Кенни Пауэрс возвращается!

zheniog 15.08.09 в 12:50

Извините меня, ученики,
за это утреннее объявление.

zheniog 15.08.09 в 14:53

Комитет Детской Свинофермы

zheniog 15.08.09 в 14:58

проведет организационное
заседание после школы.

zheniog 15.08.09 в 14:58

Ежегодные сборы сейчас...
Уйди с дороги, вонючка.

zheniog 15.08.09 в 15:00

Вставай. Вставай, гаденыш.
Хей!

zheniog 15.08.09 в 15:07

Эта штука включена?

zheniog 15.08.09 в 15:07

Что, просто нажать
это хренову кнопку?

zheniog 15.08.09 в 15:08

Ох, теперь они меня услышат?

zheniog 15.08.09 в 15:09

Привет, школа, вы меня слышите?
Они слышат меня?

zheniog 15.08.09 в 15:09

Доброе утро, ученики,

zheniog 15.08.09 в 15:09

учителя, э, преподаватели,

zheniog 15.08.09 в 15:10

э, поварихи, уборщики.

zheniog 15.08.09 в 15:11

Это, э, Кенни Пауэрс,

zheniog 15.08.09 в 15:11

профессиональный бейсболист.

zheniog 15.08.09 в 15:11

И я хочу кое-что сказать.

zheniog 15.08.09 в 15:12

Большинство из вас, ублюдков,

zheniog 15.08.09 в 15:13

думают, что знают,
кто такой Кенни Пауэрс.

zheniog 15.08.09 в 15:13

Чтож, я здесь сегодня, чтобы сообщить
вам всем, что вы ни хрена не знаете.

zheniog 15.08.09 в 15:14

Пришло время для каждого человека

zheniog 15.08.09 в 15:17

посмотреть на себя в зеркало

zheniog 15.08.09 в 15:17

и решить для себя,
кто он есть на самом деле

zheniog 15.08.09 в 15:17

Чтож, я встал на этом распутье и решил для себя

zheniog 15.08.09 в 15:20

Кенни Пауэрс - мужчина.

zheniog 15.08.09 в 15:20

Кенни Пауэрс - атлет.

zheniog 15.08.09 в 15:20

Кенни Пауэрс - самец.

zheniog 15.08.09 в 15:20

Но самое главное,

zheniog 15.08.09 в 15:21

Я думаю главное, кем является Кенни Пауэрс,

zheniog 15.08.09 в 15:22

это чертовым чемпионом.

zheniog 15.08.09 в 15:22

И единственное, что чемпион
никогда не делает - он не уходит.

zheniog 15.08.09 в 15:24

Настоящий чемпион стоит
перед лицом своего врага

zheniog 15.08.09 в 15:25

и побеждает его.

zheniog 15.08.09 в 15:25

Окей. Может быть мы...
Шш.

zheniog 15.08.09 в 15:26

И поэтому я сегодня здесь,
чтобы сказать вам всем,

zheniog 15.08.09 в 15:27

что Кенни Пауэрс
официально

zheniog 15.08.09 в 15:27

принимает должность
тренера по физкультуре

zheniog 15.08.09 в 15:28