The Imposter (2012) / Самозванец: The Imposter

Он может быть очень опасен".

Alpas 27.02.13 в 13:45

Она взвизгнула или закричала,
а потом сказала: "Боже мой!"

Alpas 27.02.13 в 13:46

И я говорю ей:
"Не приезжай в аэропорт".

Alpas 27.02.13 в 13:47

"Я всё улажу.
Я позабочусь об этой особе".

Alpas 27.02.13 в 13:47

И что она не должна больше его
забирать домой,

Alpas 27.02.13 в 13:48

обратно к ним жить с ними,

Alpas 27.02.13 в 13:49

и она отвечает: "Хорошо, хорошо".

Alpas 27.02.13 в 13:49

Мы прилетаем обратно в Сан-Антонио,
и нас встречает Кэри.

Alpas 27.02.13 в 13:50

Какого?

Alpas 27.02.13 в 13:51

Она вела себя так, будто того
разговора вообще не было.

Alpas 28.02.13 в 13:01

И она была рада его видеть,
спрашивала, как поездка.

Alpas 28.02.13 в 13:02

Я, наверное, потеряла
дар речи на минуту...

Alpas 28.02.13 в 13:03

А потом прямо оттуда позвонила
в офис Федерального прокурора

Alpas 28.02.13 в 13:04

и спросила: "Что мне делать?"

Alpas 28.02.13 в 13:04

Помощник Федерального прокурора
ответил: "Пусть пока вернётся к ней".

Alpas 28.02.13 в 13:08

Она привела этого человека домой,
точно он её брат.

Alpas 28.02.13 в 13:09

Я понятия не имела, почему
она это делает.

Alpas 28.02.13 в 13:09

Потому что в моём с ней разговоре

Alpas 28.02.13 в 13:10

я сказала:
"Этот человек не твой брат".

Alpas 28.02.13 в 13:10

Я не думаю... я не помню, чтобы она
именно так сказала.

Alpas 28.02.13 в 13:11

Да, может быть, они так сильно хотели,
чтобы он был их сыном,

Alpas 28.02.13 в 13:12

что они утверждали, что это их сын,

Alpas 28.02.13 в 13:13

но это начинало становиться нелепым.

Alpas 28.02.13 в 13:14

Я не мог это просто так оставить.
Это было совершенно невозможно.

Alpas 28.02.13 в 13:16

Я начал ездить в тот район,

Alpas 28.02.13 в 13:16

в поисках сведений
о настоящем Николасе Баркли,

Alpas 28.02.13 в 13:17

опрашивал соседей,

Alpas 28.02.13 в 13:17

пытаясь узнать всё, что мог,
об этом мальчике

Alpas 28.02.13 в 13:18

и об этой семье.

Alpas 28.02.13 в 13:19

И что там происходит?

Alpas 28.02.13 в 13:19

Почему Николас мог сбежать?

Alpas 28.02.13 в 13:20

[Элли Хостетлер, соседка Николаса:]
Полиция обычно приезжала,

Alpas 28.02.13 в 13:21

может, два или три раза в месяц.

Alpas 28.02.13 в 13:21

Это была или ссора с детьми

Alpas 28.02.13 в 13:22

или с бойфрендом, или с другим сыном.

Alpas 28.02.13 в 13:23

Я говорил со всеми, и все сказали, что
Николас не был примерным ребёнком,

Alpas 28.02.13 в 13:26

возвращался домой поздно.

Alpas 28.02.13 в 13:26

У всех нас были ссоры в семьях,

Alpas 28.02.13 в 13:27

но редко кто вызывал бы полицию,

Alpas 28.02.13 в 13:28

дело было настолько плохо, что
те вынуждены приезжать.

Alpas 28.02.13 в 13:28

Это привело меня к выводу, что там
происходило что-то большее,

Alpas 28.02.13 в 13:29

чем можно увидеть невооружённым
взглядом. Без сомнений.

Alpas 28.02.13 в 13:29

Я знала, что анализы ДНК доказали бы,
что он не был Николасом Баркли.

Alpas 28.02.13 в 13:32

Миссис Доллархайд ответила:
"Это мой сын.

Alpas 28.02.13 в 13:33

Мне не нужно сдавать кровь
на вашу ДНК..."

Alpas 28.02.13 в 13:34

И она легла на пол,

Alpas 28.02.13 в 13:34

буквально легла на пол,

Alpas 28.02.13 в 13:34

и сказала: "Нет, вы не можете меня
забрать, и заставить тоже не можете".

Alpas 28.02.13 в 13:36

Я не хотела никуда ехать с ФБР,
но не помню, чтобы отказывалась.

Alpas 28.02.13 в 13:36

Я была потрясена. Никогда
не видела такой реакции раньше.

Alpas 28.02.13 в 13:37