Republic of Doyle / Дело Дойлов (4 сезон)
Немного правил для облегчения жизни модераторам:
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa
и тому подобное;
— не переводим то, что в (СКОБКАХ) или в [СКОБКАХ];
— «вы» и «я» со строчной;
— в конце предложения ставится точка (восклицательный или вопросительный знаки, многоточие);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— не переводите Okay как Oкей или, что еще хуже, Ok, пользуйте подходящие к ситуации ладно, хорошо или понятно;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в след. титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— запрещается исправлять перевод, когда стоит статус «редактируется»/«перевод готов», если очень хочется, напишите в комментарии, вас обязательно услышат.
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa
и тому подобное;
— не переводим то, что в (СКОБКАХ) или в [СКОБКАХ];
— «вы» и «я» со строчной;
— в конце предложения ставится точка (восклицательный или вопросительный знаки, многоточие);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— не переводите Okay как Oкей или, что еще хуже, Ok, пользуйте подходящие к ситуации ладно, хорошо или понятно;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в след. титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— запрещается исправлять перевод, когда стоит статус «редактируется»/«перевод готов», если очень хочется, напишите в комментарии, вас обязательно услышат.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 6 января 2013, владелец: ulik01
- Скачали:
- 987 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.0