Готовый перевод Farnhams Legende / Легенда Фарнхама: Глава 11

В сознании обычного человека cолнечные системы были безграничными, непостижимо протяженными оазисами в пустоте, в которых средняя плотность вещества была в миллиарды раз больше, чем в межзвездном пространстве. Однако, эти острова из камня и газа, привязанные своими орбитами к гигантским ядерным шарам из огня неумолимой силой гравитации, были всё ещё нереальными с точки зрения человека. Конечно, здесь находилась планета, там комета, и газовый гигант чуть подалее - но даже свету требовались минуты для достижения далёких планет, и часы - для самых отдаленных.

Уходя, свет Солнца холоднеет и слабеет. Одна звезда из многих - самая яркая, но уже настолько крошечная, что нужно было искать её на небе, если конечно заранее не знать где она.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3621/11562

Переводчики: Seikkei