Готовый перевод Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди: Глава 7

Подожди. Глава 7.

Сэм сидела за кухонным столом, воспроизводя болезненный разговор, который только что состоялся в спальне.

Она чувствовала, что ее словно ударили в живот, и она изо всех сил пыталась контролировать свои эмоции.

Как она могла так ошибиться? Так довериться?

Вдруг воздух в квартире стал душным - пространство вокруг нее гнетущим.

Ей пришлось бежать, не поддаваясь на надвигающееся чувство паники, которое угрожало сокрушить ее.

"Нет!"

Стул упал навзничь, когда Сэм поднялась и решительно бросилась обратно в спальню.

Пораженная Лекси все еще сидела на краю кровати.

"Сэм, мы должны разобраться в этом ..."

"Мне нужно пробежаться".

Фирменные слова Сэм не оставляли места для диалога.

Она переоделась в костюм, пока Лекси сидела в тишине.

Вскоре она спустилась по лестнице и вышла в дверь.

Обеспокоенная коп прислонилась к кирпичной стене.

Она быстро дышала, но решила продолжить.

Нет времени на разминку и нет времени для того, чтобы тревожные мысли саботировали ее.

Она была сосредоточена на беге, блокировав все остальное.

Отталкиваясь от стены, она побежала к реке.

Тем временем в квартире, Лекси закончила одеваться и искала в кухонных шкафах что-то, на чем можно написать.

Она спрашивала, как начавшиеся с такой надеждой отношения могли так быстро разрушиться.

Еще один неудачный исход, доктор.

Ты превращаешься в своего злейшего врага.

Ни за что на этой чертовой земле, она не позволила бы Сэм сбежать от того, что они только что начали.

Она знала, что в ее сердце, за последние два дня, было нечто большее, чем случайная возня.

Сэм становилась жизненно необходимой частью ее жизни.

Может быть, ей просто нужно некоторое время, чтобы остыть, все обдумать.

Я должна дать ей его. Она сделала паузу, поскольку ироническая мысль пришла в ее голову.

По крайней мере, это заставило ее бегать снова.

Расстроенная, Лекси изучала варианты проведения остатка дня.

Стресс и нагрузка за последние сутки сделали свое дело.

Она была утомлена лицом Тесс еще в квартире, а не из-за своей смены в больнице до завтрашнего утра.

Тем не менее, она всегда могла воспользоваться комнатой отдыха.

Би не было в графике на выходные дни и, если ей действительно повезло, Деклана так же не будет на работе.

Имеющаяся койка предоставляла тихое место, где она могла бы восстановиться и спланировать порядок действий.

В то же время она оставит Сэм небольшое напоминание о ее желании разобраться.

Это была авантюра - возмутительная и развязная.

Но Сэм, казалось, хотела ее дерзких сторон. Лекси слабо улыбнулась, когда продолжила поиски ручки и бумаги.

Сэм сумела использовать негативные свойства тревоги в свою пользу.

Она тяжело бежала, сосредотачиваясь на огне в груди и ногах, питаясь физическим выходом адреналина и не давая ей мешать и делать ее нетрудоспособной.

К тому времени, когда она вернется в свою квартиру, она вернет и свою стабильность.

Она не сильно ослабела и позволила своему дыханию стать нормальным, так как бежала последний километр, заканчивая свое обычное охлаждающее упражнение.

Она не думала о Лекси или огорчающих откровениях, пока бежала.

Теперь она чувствовала, что она может столкнуться с ней еще раз, и действительно попытаться понять все, что произошло.

Она на самом деле должна отдать должное этой женщине.

Если бы не консультации Лекси по борьбе с паническими атаками, она, возможно, не достигла бы такого хорошего результата сегодня утром.

Лекси предположила, что, помимо контроля дыхания и положительного разговора с самим собой, когда приближалась атака, использование физических упражнений, таких как тяжелый бег, было бы также полезно во многих случаях.

Фокус был в том, чтобы оставить все тревожные мысли и полностью погрузится в бег.

Так или иначе, мозг изменил направление и перенаправил атаку.

Лекси, казалось, еще раз обеспечила ее тем, чем нужно.

Я должна сказать ей, что это работает!

Она поднялась по ступеням к своей квартире, зная, что гнева и негативных чувств сейчас нет.

Лекси была права. Это (чтобы это ни было) происходило слишком быстро.

Они действительно не знали друг друга.

Но, если она была честной сама с собой, Лекси никогда сознательно не обманывала ее, не то, что Кэт.

Она, казалось, всегда относилась к ней с уважением, говорила правду - даже когда Сэм не хотела слушать.

И то, как она касалась ее в самые интимные моменты... разделение ее постели в последние две ночи принесло комфорт, без сожалений.

"У тебя хорошие инстинкты".

Потому что случайный секс и многочисленные партнеры были не ее делом, она была шокирована известием о романе с Би.

По некоторым причинам, она не думала о Лекси как об игроке.

И разве она не сделала то же самое на прошлой неделе?

Фактически, ее роман на одну ночь был, вероятно, хуже.

Сэм с позором думала о том, как она соблазнила молодую женщину, а потом хладнокровно отвергла ее.

Договоренность Лекси с Би была более согласованной и совершенной.

Сэм задержалась у двери квартиры, продумывая последствия того, что Лекси пыталась рассказать ей.

Лекси считала, что она занималась взрослыми, открытыми отношениями.

Без обязательств.

Ее коллега обманула ее.

Лекси стала жертвой предательства и обмана, как и Сэм!

Эта вспышка проницательности внезапно подтолкнула Сэм к чувству сострадания ее подруге.

Это, должно быть, было большим ударом, узнать, что у Би есть муж и ребенок.

Сэм, конечно, могла быть в состоянии понять жгучую боль унижения.

Может, она и врач не так уж и отличались, как она думала.

Лекси слушала, но не судила.

Она понимала сердце.

Не должна ли была Сэм сделать тоже для нее?

Так много изменилось за последние два дня - все хорошо, все из-за Лекси.

Сэм не могла вернуться в темные дни саморазрушения.

Она была на новом пути.

Лекси шла с ней рядом по этому пути.

Также был Райдер.

Она была бы дурой, если бы не доверяла им обоим.

Открывая дверь в свою квартиру, поглощенная детектив стремилась восстановить отчуждение, которое она создала.

Никого не было ни в зале, ни на кухне; квартира казалась странно пустой без присутствия Лекси.

Только две ночи вместе, и я уже скучаю по ней.

Сэм тихонько вошла в спальню, готовая извиниться.

Кровать была аккуратно застелена и рюкзак Лекси пропал.

Сложенный лист бумаги привлек ее внимание.

Сделав глубокий вздох, Сэм села на кровать и потянулась к записке, лежащей на подушке.

Я не сплю ни с кем, кроме тебя.

Последние две ночи были удивительны.

Не позволяй этому недоразумению разрушить то, что мы только начали.

Дай мне шанс, Сэм. Дай нам шанс.

Я бы никогда намеренно не причинила тебе боль.

Лекс.

Пожалуйста, посмотри под подушкой.

Сэм подняла подушку на своей стороне и обнаружила знакомую футболку.

Она держала ее, уже зная, что собирается прочесть.

"Врачи делают это с состраданием".

Ленивая улыбка прошла по ее лицу, когда удивленный полицейский покачала головой и прошептала: "Нахальная обезьянка".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36244/129879

Переводчики: Vilarou, nadin4slam