Готовый перевод Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди: Глава 9

Слияние. Глава 9.

Лекси переоделась в форму медперсонала и лежала на узкой кровати, пытаясь успокоить свои скачущие идеи и получить столь необходимый отдых.

К сожалению, сон не приходил.

Вместо этого она продолжала останавливаться на событиях выходных и беседах, которые превратились в массивные провалы.

Она подвела Тесс и испортила то малое доверие, что она установила с Сэм.

Обычно, она могла пройти через ее ежедневные неудачи и найти юмор в трудной ситуации.

Но эти выходные отличались.

Она отличалась.

Сэм назвала ее игроком, и это причинило боль.

Она видела разочарование в глазах Сэм.

Коп уже была готова пройти через это; Лекси отчаянно хотела быть частью решения, а не частью проблемы.

Она жила быстрой жизнью в течение многих лет, но, теперь, была женщина, которая могла предложить ей что-то большее - кристально честные зрелые отношения.

Когда Сэм очень крепко держала ее, нечто очень надежное, говорило об их связи между собой.

Внезапно, свобода, как у вольной пташки не казалась настолько привлекательной.

Пробуждение, в теплой и безопасной постели Сэм, вернуло давние воспоминания, когда она ценила и верила в долгосрочные обязательства.

Просто, потому что ее мечты были разрушены однажды, не означало, что она должна была все время выбирать партнеров, которые были физически или эмоционально недоступны.

Она не нуждалась во враче, чтобы понять свое неадекватное поведение.

Воспоминания и кошмары еще играли в ее голове, воскрешая в памяти ее результаты одиночества и близости, ее постоянной потребности спасать.

Независимо от местоположения, Глазго или Мельбурн, она всегда носила свои раны с собой.

Наблюдение за Сэм в беде зажгло что-то большее в ней, чем потребность спасти.

Сэм верила в преданность.

Она потеряла свою мечту о преданных отношениях, когда Кэт предала ее.

В отличие от Лекси, гнев Сэм не превращался в едкий цинизм.

Вместо этого, ее гнев был обращен внутрь, вызывал неуверенность в себе и панические атаки.

Все же Сэм все еще хотела верить в возможность моногамии.

Лекси узнала это из шока Сэм о ее собственном свободном образе жизни.

И в этот момент Лекси знала, что она может быть найдет недостающее в разделении мечты Сэм.

Они обе знали, на что это похоже: любить и потерять.

Могли ли будущие отношения быть основаны на этом?

Лекси должна была открыть ее собственную печальную историю Сэм.

Они действительно были чужаками во многих вещах.

Здесь они были, сейчас в свои 30, состоявшиеся профессионально, но отчаянно жаждущие, чтобы кто-то выполнял их сокровенные желания.

Лекси знала, каково это, быть в унынии.

Она так же знала, как трудно возвращаться назад.

Вот почему она и Сэм были родственными душами.

Друзьями, в первую очередь.

Да, она может быть другом.

Она может дать Сэм то, что ей нужно.

Секс был горячим.

Любовь, которую она с упорством строит, со временем укоренится.

Сэм еще не оправилась от свободного падения и не была готова начать другие долгосрочные обязательства.

Лекси просто должна была удерживать веру в бодрость Сэм, чтобы лелеять мечту.

Она так же хотела очень сильно верить во второй шанс.

Она хотела быть частью жизни Сэм.

Дверь в комнату отдыха распахнулась.

Высокое тело Деклана заполнило дверной проем, когда он щелкнул выключателем.

Лекси прищурилась и прикрыла глаза, внутренне ворча, что он должен быть на дежурстве.

"Лекси! Ты не на смене, не так ли?"

Лекси поднялась с кровати, разглаживая помятую форму медперсонала, и посмотрела в лицо коллеге.

"Нет, я просто с ног валилась, ища тихое место, чтобы вздремнуть".

Приподняв брови, доктор Лав приблизился для более близкого осмотра.

Он не пропустил темные круги под ее глазами.

Что-то было неправильно.

"С каких пор, четырехзвездочное помещение нашей комнаты отдыха, стало логическим выбором для отдыха и восстановления в свободный день?"

Лекси пожала плечами, желая, чтобы он позволил вопросу исчезнуть.

Но Деклан был настойчив, когда он концентрировал внимание на странном поведении.

Как терьер жует заветную кость, так и он не отпускал легко.

Помешанный на сексе доктор процветал на сплетнях и драмах.

Лучше находится лицом к мужчине сейчас, и расставить вещи правильно.

В противном случае, завтра утром, он распространит свою версию, почему растрепанная доктор Прайс, скрывается в комнате отдыха.

Девиз Деклана Лав был, "Не позволяйте правде мешать хорошей истории".

Он может быть такой большой занозой в заднице!

"У меня был напряженный уик-энд, некоторые недоразумения среди друзей. Просто необходимо, чтобы избежать давления, побыть одной".

Этот человек мог понять намек? Конечно, нет!

Деклан выдвинул стул и жестом показал Лекси присоединится к нему за меленьким столом.

Так как она неохотно села, она взглянула на часы.

"Разве ты не должен вернуться на место через пять минут?"

"Ах, моя дорогая девочка", - напевал он, - "эти пять минут будут кульминацией моего дня. Расскажи доктору Лав свою проблему; Он предложит соответствующий диагноз."

Подмигивание только добавило раздражения Лекси.

"Слушай, многое произошло с тех пор как я видела тебя последний раз."

О, это было как, разжигать огонь.

Его глаза блестели.

Только основное, просто дай ему несколько невинных фактов.

Деклан ждал.

Лекси ерзала в кресле.

"Я видела Тесс в ее спектакле в Троне"

Многословный врач все молчал.

"Я также видела Сэм".

Атмосфера в комнате становилась все более напряженной?

"Ага!". Наконец реакция. "Итак, мой дорогой Ватсон, какими криминальными приключениями ты и Шерлок занимались? "

Удивительно, как Деклан полностью проигнорировал ее вечером с Тесс и сосредоточился на ее времени с Сэм!

"Если хочешь знать, мы провели большую часть уик-енда вместе. И, прежде чем ты начнешь трепаться о здравом смысле, я говорю тебе убраться, просто уважать мой выбор и держать свое мнение при себе".

Деклан выглядел немного ошеломлен, так как Лекси встала и высказала свое финальное утверждение.

"Я уже большая девочка. Я знаю, что я хочу".

С этим, она исчезла за дверью прежде, чем ее одурманенный коллега мог думать о соответствующем возражении.

Сэм шла по коридору скорой помощи, ища знакомые лица. Лекси кажется не было на дежурстве.

"Могу я вам помочь?" Старшая медсестра приблизилась.

"Я ищу доктора Лекси Прайс". Несколько суровое поведение медсестры побудило Сэм занять более официальную позицию.

"Детектив сержант Мюррей, Городская центральная полиция. Доктор Прайс является моим другом. Я думала, что она может быть в больнице сегодня днем".

Медсестра провела Сэм на пост персонала и проверила протокол работы.

"Она не дежурит".

"Я понимаю это, но, когда медицинский персонал при исполнении служебных обязанностей, где они обычно собираются?"

"Мы назначили комнаты отдыха для каждого подразделения. Позвольте я проверю для вас".

Сэм терпеливо ждала, пока медсестра вернулась с ограниченной информацией.

"Доктора Прайс нет в комнате отдыха. Тем не менее, доктор Лав сказал мне, что она только что ушла".

Сэм упала духом, но медсестра предложила другую возможность.

"Почему бы вам не посмотреть в кафетерии? Она возможно перекусывает".

Сокращение персонала по воскресеньям привело к почти пустой столовой.

Лекси была рада, так как она просто хотела сесть в уголке и быть наедине со своими мыслями.

Она надеялась, что заткнула Деклана, по крайней мере, до ближайшего будущего.

Иногда он мог быть таким кретином, но, в глубине души, она все еще ценила его дружбу.

Все, что ей было нужно - некоторое пространство в ближайшие несколько дней, чтобы разобраться в себе.

Она взяла салат, но на самом деле не была голодна.

Рука на ее плече заставила ее повернуться в удивлении.

"Сэм!"

"Ты сложный человек для поиска. Я собиралась позвонить ищейкам."

Сэм ухмыльнулась и села напротив Лекси.

Она, казалось, полностью расслабленной. Лекси, с другой стороны, по-прежнему чувствовала нарушение равновесия из-за событий выходных.

Задорная улыбка Сэм превратилась в беспокойство.

"Лекс, ты в порядке? Я надеялась, что ты еще будешь в квартире, когда я вернулась из моей... истерической вспышки гнева и утренней пробежки".

Лекси уже собиралась ответить, когда Сэм подняла руку и продолжила.

"Позволь мне быстро разобраться в этом, прежде чем ты скажешь мне, что я была идиотом. Прежде всего, я могу сказать, что я была в нескольких минутах от панической атаки, и я был полна решимости не допустить ее. Я продолжала думать о твоих советах, чтобы попытаться направить адреналин в нечто конструктивное. Таким образом, я сконцентрировалась и побежала. И это сработало! Упражнения успокоили меня, позволили мне ясно мыслить снова, когда я вернулась в квартиру."

В неожиданном проявлении любви, Сэм потянулась через стол, чтобы держать руку на руке Лекси.

Лекси была безмолвной, как Деклан был несколько минут назад.

Сэм сжала руку Лекси.

"Я получила твою записку и подарочек. И да, ты чертовски наглая, но это очень оценено. Так гораздо лучше, чем незамедлительно давать пинок под зад."

Теперь Лекси смеялась, ведь такое облегчение, что Сэм сидит здесь с ней в таком хорошем настроении.

Ее авантюры окупились! Конечно, Сэм имела полное право быть расстроенной, хотя она находит способ посмеяться над этим.

"Сэм, я не без вины. Я знаю, что то, что я рассказала тебе о Би, было шоком. Я не думаю, что ты видела меня так. И, иногда, правда болезненна. Я научилась оставаться на плаву, владея вещами, отношениями, очень, очень свободно. Безо всякой привязанности на протяжении многих лет. Но это не то, кем я ожидаю быть с тобой. Я становлюсь слишком старой для ведения всех этих игр. Я чувствую что-то более глубокое с тобой, с нами. Говоря откровенно, я ревновала, что Кэт была с тобой и злилась, как черт, что она злоупотребляла этим. Я знаю, что ты не готова рассматривать такие обязательства снова. Видит Бог, я почти забыла, насколько я скучала по ним сама. Я просто хочу, чтобы мы были друзьями, товарищами, и были в состоянии помочь друг другу в тяжелые дни. Но только если ты не против. Я действительно имею в виду то, что я написала в записке. Прошлых две ночи с тобой были удивительными. Я хочу встречаться с тобой. Я хочу иметь возможность узнать друг друга лучше, со всеми изъянами и недостатками".

Лекси сделала паузу, посмотрела на свои сложенные руки, потом снова на лицо Сэм, затем она тихо добавила: "Не ты одна борешься с демонами".

Сэм смотрела на эту интригующую женщину, которую каким-то образом удалось увидеть за ее стоической маской и оборонительными стенами.

Она хотела взять ее на руки и не отпускать.

Она хотела предложить Лекси то же самое безопасное пространство, которое она предложила ей.

"Вернись в квартиру со мной. Я собираюсь приготовить ужин для тебя. И ты выспишься".

Они снова взялись за руки, когда шли из столовой, не заботясь о том, что кто-то наблюдает.

Им многое нужно обсудить.

Их различия будут, более чем вероятно, приводить к другим конфронтациям, но они просто смотрели друг на друга и находили взаимную прочность.

Сэм хорошо себя чувствовала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36244/130584

Переводчики: Vilarou, nadin4slam, OksanaChery